मूळ, उदाहरणे आणि महत्त्व: शाब्दिक अभिव्यक्तीचा "गुरुवारी पाऊस नंतर"

लोक अनेकदा unfeasible काहीतरी बोलणे. आपण कसा तरी स्वप्नांनी च्या उत्साह थंड करणे आवश्यक आहे. आज मध्यभागी "गुरुवारी पाऊस नंतर." शाब्दिक अभिव्यक्तीचा होईल महत्त्व मूळ म्हणून मनोरंजक नाही.

कथा

ते ओळखले जाते Rus ', Slavs मध्ये ख्रिस्ती उचलून आधी मानणारे लोकही असेच होते. आणि फक्त प्राचीन ग्रीस मध्ये जसे ते, दैवतांना देवता होती. मग रशिया वेगाने Christianized, तो तसेच भाषेत, मान्यता आणि प्राचीन, Slavs च्या प्रख्यात मध्ये दिसुन येते.

Perun - - आमच्या पूर्वजांना गुरुवारी विदेशी सर्वोच्च देवाची अर्ज दिला दिवस होता तो मेघगर्जना, विद्युल्लता आणि पाऊस जबाबदार होते. आपण अनुमान करू शकता, वारंवार स्वर्गीय रहिवासी 'उत्पन्न एक याचिका, त्यामुळे ओलावा क्वचितच जमीन भेट दिली.

तेव्हापासून तो भाषा शाब्दिक अभिव्यक्तीचा राहिले "गुरुवारी पाऊस नंतर." तो अर्थ खोट्या आशा, आकांक्षा आणि इच्छा बद्दल म्हणतात.

सोव्हिएत काल्पनिक कथा कथा आणि अभिव्यक्ती

(1985) "एक निळा चंद्र ... एकदा" चित्रपट निर्मात्यांना भाषा अतिशय तीव्र जाणीव होते, आणि त्याच्या उत्कृष्ट नमुना ते म्हणतात. का? फक्त एक काल्पनिक कथा, आणि खरं शकते बाबतीत नाही कारण. बनावट म्हणून मुख्य व्यक्ती आणि प्रत्यक्षात अस्तित्वात नाही. एक सोपे स्पष्टीकरण आहे. लेखक (त्याचा अर्थ आणि इतिहास आम्ही थोडेसे आधी चर्चा) चित्रपट परावृत्त "गुरुवारी पाऊस नंतर" शाब्दिक अभिव्यक्तीचा केले. एक वेगळा मार्ग भिन्न वर्ण त्याचे पुन्हा पुन्हा.

"शुभेच्छा Gilmore" (1996) आणि रशियन स्थिर अभिव्यक्ती

मानसिक आणखी एक अमेरिकन, हॉलीवूडचा जमीन रवाना. आम्हाला कथा प्लॉट थोडक्यात आठवण्याचा द्या. खूप आनंद झाला - एक अयशस्वी हॉकी खेळाडू, चुकून गोल्फर चालू कोण. आणि, अर्थातच, एक मजबूत विरोधक होत नाही. आणि कसा तरी, गोल्फ कोर्सवर दोन वर्ण निर्णायक लढाई आधी खूप आनंद झाला आहे त्याच्या विरोधक म्हणतो:

- मी तुम्हाला विजय करू!

- होय, गुरुवारी पाऊस नंतर - त्याने उत्तर दिले.

अर्थात, अमेरिकन आवृत्ती रशियन शाब्दिक अभिव्यक्तीचा असू संभव आहे, पण उत्कृष्ट भाषांतर कॉमिक परिस्थिती दर्शविण्यासाठी एक तत्सम अभिव्यक्ती उचलला.

कोणत्याही परिस्थितीत, उदाहरणार्थ एक स्थिर वाक्यांश जोरदार आधुनिक काळातील लोकप्रिय दाखवते. आम्हाला देखील अभिव्यक्ती आणि त्याचे महत्व अर्थ स्पष्ट जे दररोज, उदाहरण चालू द्या. Idiom "गुरुवारी पाऊस नंतर" आमच्या लक्ष केंद्र अजूनही आहे.

आनंदी विद्यार्थी व जे विश्वास ठेवीत त्याच्या सोबती

दोन विद्यार्थी. एक कठीण चाचणी पूर्ण झाली, आणि इतर फक्त जात आहे. सर्व सत्र जा नाही, आणि नंतर - एक चाचणी. दोघांच्या मध्ये एक संवाद आहे:

- मी विक्री होईल. अगदी अजिबात संकोच करू नका!

- होय, अर्थातच, शिक्षक फक्त एक पशू - polgruppy resit निरोप पाठविला, येऊन म्हणेल, "हेलो." तो ऐकणार नाही.

- माझे उत्तर तल्लख असेल! पुन्हा घ्या तेव्हा?

- 3 आठवडे.

- ओह! पूर्ण वेळ. मी तयार करण्यासाठी वेळ आहे.

- पण, गुरुवारी पाऊस नंतर.

- काय शाब्दिक अभिव्यक्तीचा नाही "गुरुवारी पाऊस नंतर?"

- तुमच्या बाबतीत, त्याचा अर्थ असा "आपण अपयशी अपयशी ठरेल." आणि सामान्य - unrealizable काहीतरी.

- हे स्पष्ट आहे, तसेच, ज्या योग्य आहे ते पाहू.

आशा - म्हणून वाईट नाही आहे. विश्वास अगदी अविश्वसनीय असावे, पण एकटा विश्वास पुरेसे नाही. आम्ही कृती करणे आवश्यक आहे आम्ही असे झाले की, एक चमत्कार साठी मैदान तयार करणे आवश्यक आहे. अपवादात्मक एक व्यक्ती त्याची वाट पाहत आहे आणि ते सत्यात करणे शक्य प्रत्येक गोष्ट नाही समजून घेतले पाहिजे.

बाजूला नोटेशन. आता, वाचक नां तर त्याचा अर्थ काय तो सहजपणे नाही फक्त अर्थ सांगू शकतो की, पण घटना इतिहास, तसेच सल्ला किमान दोन वेगळी फिल्म शेअर करण्यासाठी "गुरुवारी पाऊस नंतर शाब्दिक अभिव्यक्तीचा".