एलेना Kostyukovich - अनुवादक आणि लेखक. कीव जन्म झाला. तो पुरस्कार "वर्षातील सर्वोत्तम भाषांतर" जिंकली, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "आतिथ्य", "Bankarella" Chiavari "संस्कृती rapprochement".
अभ्यासक्रम Vitae
एलेना Kostyukovich प्रकाशक "Bompiani" आणि "Frassinelli" पासून रशियन कार्यक्रम, इटली आणि रशिया दरम्यान आयोजित संबंध संचालक आहेत. लहानपणापासून मी साहित्यिक भोवतालचे सामाजिक वातावरण मध्ये पडले. ती लेखक आणि कलाकार Leonida Volynskogo यांची नात कोण आहे. Kostyukovich एलेना Aleksandrovna - मिलान, ट्रीस्ट, Trento मध्ये इटालियन विद्यापीठे शिक्षक. तो रशियन संस्कृती वर अभ्यासक्रम शिकवते.
प्रकाशने आणि भाषांतरे
एलेना Kostyukovich 1980 मध्ये मॉस्को राज्य विद्यापीठातून पदवी. तिचे विशेष "Italyanistika". तो कविता दिला एक प्रबंध नाही. टिप्पणी दिली आणि कार्य करते अनुवादित Ludovicus Ariosto "जोमाने" इमॅन्युएल Tesauro "लहानशी दुर्बीण अॅरिस्टॉटल पाईप", Dzhuzeppe Dzhusti "विनोद". ती आधुनिक इटालियन कविता अभ्यास केला. तो प्रकाशित आहे असंख्य अनुवाद. त्याच्या कामे काही विशेष लेखांचा विशेषत: कवितांचा संग्रह "शतक-2 कडवी" मध्ये समाविष्ट केले आहेत. हे अगदी शतकातील सर्वोत्तम काव्य अनुवाद समर्पित आहे. वर्षाच्या कार्यक्रम ह्याला एलेना Kostyukovich वाचक तयार Umberto Eko लेखकांचे कादंबरी "गुलाब नाव" भाषांतर. त्या वेळी असल्याने, तो शब्द या मास्टर सर्व कामे घरगुती प्रेक्षक आणते. , "" कसे, एक प्रबंध लिहिण्यास "" विषयांवर पाच निबंध "दिवस आधी बेट", "Foucault च्या घड्याळाचा लंबक", "Baudolino," "", "प्राग दफनभूमी राणी Loana अनाकलनीय ज्वाला", "गुलाबाची फील्ड नाव टिपा: ती कादंबरी अनुवादित आचारसंहिता "," पूर्ण परत! ". हे इको कामे, "सौंदर्य" आणि रशियन आवृत्ती वैज्ञानिक संपादक आहे "कुरुपता इतिहास."
इटली मध्ये नोकरी
एलेना Kostyukovich पुस्तके फक्त रशिया मध्ये नाही ओळखले जाते. ती इटली प्रकाशन एक लक्षणीय योगदान केले आहे. ती विकसित आणि रशिया संबद्ध मोठे प्रकल्प अनेक कमजोरी आहे. हे सर्व शीर्षक "आजच्या रशियन कथा, एलेना Kostyukovich निवडले" एक लेखांचा विशेषत: कवितांचा संग्रह सुरुवात केली. ती देखील एक खास काम डी एस Lihacheva, कल्पना "रशियन संस्कृती मुळे." उदाहरणच तुकड्यांच्या बनलेले प्रकाशित त्यानंतर मध्ये जपान, जर्मनी व रशिया जाहीर करण्यात आला. ती यहुदी लोकसाहित्य एक लेखांचा विशेषत: कवितांचा संग्रह आहे. तयार केले होते की Kostyukovich, अनेक वर्षे पुस्तके, संचयीका मध्ये आहे. ते रशिया आणि संस्कृती जाणून देऊन, मौल्यवान साहित्य आहेत. Kostyukovich रशियन लेखक वागण्याचा लेख संख्या निर्माण. ते इटली साहित्य सुचालन, हक्क मध्ये दिसू लागले "शब्दकोश Bompiani." इटली मध्ये काम Kostyukovich धन्यवाद साशा Sokolov, बोरिस Akunin, Lyudmila Ulitskaya अशा प्रसिद्ध लेखक प्रकाशित.
पुस्तके
आता ती एलेना Kostyukovich लिहितात काय चर्चा करू. "अन्न - इटालियन आनंद" - हे तिच्या सर्वात प्रसिद्ध पुस्तके एक आहे. या अनाकलनीय देशातील संस्कृती मध्ये स्वयंपाकघर सार्वत्रिक भूमिका समर्पित आहे. एलेना Kostyukovich - हे काम पुरस्कार "आतिथ्य" लेखक प्रदान करण्यात आले. "अन्न - इटालियन आनंद" - किंचित सुधारित नाव अंतर्गत दिसू जे देखील पुन्हा डिझाइन आवृत्ती आहे की एक पुस्तक. सोसायटी स्वयंपाकासाठी योग्य मार्गदर्शक अधिकार हे काम इटालियन प्रदेशात अटक केली आहे. 2007 मध्ये, काम प्रतिष्ठित साहित्यिक बक्षीस Bancarella, आणि Chiavari प्रदान करण्यात आले. तसेच, IACP Cookbook पुरस्कार अंतिम फेरीत 2010 मध्ये पुस्तक नाही फक्त इटली मध्ये प्रकाशित झाले दाबा आणि रशिया, तो अमेरिका, ब्रिटन, ऑस्ट्रेलिया, एस्टोनिया, चीन, कोरिया, पोलंड, सर्बिया, स्पेन मध्ये प्रकाशित झाले.
"Zwinger"
एलेना Kostyukovich प्रकाशन घरात "गृहनिर्माण" मॉस्को 2013 या कादंबरी प्रकाशित. कारस्थान रोमांचक, फ्रांकफुर्त पुस्तक सामान्य आणि लेखक वैयक्तिक संग्रह आधारित आठवणी - पुस्तक सर्वकाही आहे. लियोनिद Rabinovich-Volyn - आजोबा Kostyukovich - स्मारक पुरुष एक. 1945 मध्ये तो आयोजित आणि ड्रेस्डेन खजिन्याचा शोध आर्ट गॅलरीत नंतर प्रमुख झाले. "Zwinger" - बॉम्बहल्ला आऊट नाव आहे, आणि राजवाडा जीर्णोद्धार नंतर. त्या संग्रहालय स्थित आहे. तो कधी कधी एक दिव्य मध्ये चालू करू शकता की महान देणगी आहे - उत्पादन स्मृती, हे लक्षात येते. कादंबरी - व्हिक्टर Ziman. तो म्हणाला, "आजारी" स्मृती होते. तो गेल्या शक्ती पासून बाहेर पडू शकत नाही. त्याच्या स्वत: च्या आजोबा कथा, ड्रेस्डेन खजिना गॅलरी आढळले, फार अत्यंत, पुस्तक सामान्य दरम्यान चालू 2005 मध्ये आयोजित नाही. भोवरा साहसी मिळविले युक्रेन पासुन व्हिक्टर कायदा कामगार युरोप, KGB, थंड युद्ध दरम्यान प्रसारित केले जाते, जे "मुक्त आवाज" प्रतिनिधीत्व यांनी, रशियन माफिया colonized जागा आहेत. "Zwinger" बहपैलू आहे - विसाव्या शतकाच्या गुन्हे थ्रिलर, व्यावसायिक, अहवाल एक आत्मचरित्र एक नाट्यमय पॅनोरामा. पुस्तक उद्योग लेखक उत्तम कौशल्य "आत" दाखवते.
दृश्य
एलेना Kostyukovich - एक लेखक आणि अनुवादक, काम कृतज्ञतापूर्वक सार्वजनिक स्वीकारले आहे. काही वाचकांना पुस्तक उच्च गुणवत्ता मुद्रीत आहे अत्यंत दुर्मिळ आहे की दु: ख व्यक्त केले आहे. कादंबरी बाबतीत "गुलाब नाव" भाषांतर आभार एक अतिशय आनंददायी aftertaste पाने आणि त्याच श्वास शेवटपर्यंत प्रचंड काम वाचा करते एक लेससबंधी शैली. "प्राग दफनभूमी" रशियन आवृत्ती म्हणून, वाचकांना सादरीकरण शैली आकर्षक आहे की भांडणे आणि तो पुस्तक पुढे ढकलू करणे अशक्य आहे कथा स्वतः Umberto इको अतिशय असामान्य आहे जरी. काही लोक रशियन अनुवाद पुस्तक आधीच डझनभर देशांमध्ये रहिवासी स्वागत केले आहे फक्त तेव्हा दिसू लागले की तक्रार.