कर्ज शब्द. एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी कर्ज

एक अतिशय नैसर्गिक प्रक्रिया - एक भाषा इतर पडलो आणि त्याच्या उच्चारानुसार आणि व्याकरण कायदे रुपांतर आहे की शब्द आहेत जे उसने घ्यावे लागत शब्द घटनांचा.

भाषा कर्ज अनेक आहेत. या उदाहरणार्थ, कोरियन भाषा, अनेक चीनी शब्द आहेत, यांचा समावेश आहे. यामधून, चीनी, हंगेरियन भाषा नवीन शब्द आणि संकल्पना तयार करण्यासाठी त्यांच्या स्वत: च्या अर्थ कल. पण कर्ज शब्द, सर्व अस्तित्वात नाही त्यात, दुसर्या पासून कृत्रिमरित्या एक लोक अलग ठेवणे सामाजिक-राजकीय संबंध, सांस्कृतिक संवाद, आर्थिक आणि व्यापार सहकार्य खंडीत अशक्य आहे कारण नाही भाषा आहे.

"लोखंड पडदा" या दोन वेगवेगळ्या सामाजिक आणि राजकीय प्रणाली वेगळे तेव्हा एक युग मध्ये, कर्जाऊ इंग्रजी शब्द अंतराळ संशोधनात संबंधात रशियन येतात. लाँच केल्यानंतर एक कृत्रिम उपग्रह च्या प्रत्येक युरोपियन स्पष्ट रशियन शब्द "चंद्र." झाले आणि गोर्बाचेव्ह कालावधी मध्ये एक पुनर्रचना म्हणून शब्द perestroika अनुवाद आहे नाही - त्याच्या मूळ आवाज स्पष्ट होते.

आम्हाला एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी कर्ज वर राहू द्या. शाब्दिक आणि बोजड: ते प्रामुख्याने दोन प्रकारे भाषा मध्ये आत प्रवेश करणे.

जर्मन मूळ कर्जाऊ शब्द: खोलगट असा झरा (shaumloffel) जॅक (daumkraft) पकडीत घट्ट (shraubtsvinge) स्क्रू आणि इतर अनेक एकत्र प्रथम जर्मन तोडगे उदय सह, रशियन भाषेत दिसू लागले आहे. दोन राष्ट्रांच्या दरम्यान एक संवाद आहे, आणि शब्द प्रसारित होते की, "तोंड पोट." आणि प्ले नेहमी अचूक नाही, आणि शब्द आवाज बदलला. त्यामुळे रशियन शब्दसंग्रह तेथे तोंडी मार्ग प्रवेश केला आहे की विदेशी शब्द होते.

कधी कधी कर्ज म्हणजे प्रतिशब्द म्हणून "double" आहे. शब्द "टोमॅटो" रशियन भाषेत लॅटिन अमेरिका येते. इटालियन मध्ये तो भाजीपाला पिके pomodoro, जे "सोनेरी सफरचंद" याचा अर्थ म्हणतात. दोन्ही कर्जाऊ शब्द समानार्थी शब्द म्हणून रशियन भाषेत वापरले जातात.

अनेक कर्ज शब्द एक किंवा दुसरी भाषा पुस्तकात समाविष्ट आहेत की त्याच्या व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र मध्ये ग्रीक किंवा लॅटिन आहेत. शब्द "प्रगती", "उच्च माध्यमिक शाळा", "घटना", "लोकशाही" वापरून, आम्ही त्यांच्या मूळ विचार नाही. अशा भाषिक विनोद आहे कारण, "तुम्ही पडते ग्रीक, आपण फक्त माहीत आहे का नाही.!"

परदेशी शब्द काढणे आणखी एक मार्ग - कागद ट्रेसिंग. थेट कर्ज मागील पद्धत तीव्रता, या अप्रत्यक्ष लागू आणि morphemes विदेशी शब्द हुबेहुब प्रत (म्हणजे लक्षणीय भाग) आहे. उदाहरणार्थ: गगनचुंबी, अनेक अर्थ polysemy - - ग्रीक पासून ट्रेसिंग (पुष्कळ - "अनेक" + sema - "मूल्य") - गगनचुंबी (- - "आकाश" + साफ करणे "निभावणे" आकाश द्वारे) (इंग्रजी.).

अशा भाषिक शब्द, एक केस म्हणून, लॅटिन प्रत आहे. पण पूर्वी नमूद derivational cripples विपरीत, हे ट्रेसिंग शब्दार्थासंबंधीचा, की शब्दाचा अर्थ संबद्ध आहे. Kasus (अक्षांश बाबतीत.) - बाद होणे) - क्रियापद cadent साधित केलेली आहे. या प्रकरणी प्राचीन तज्ञ व्याकरण बदल निर्धारित शब्द स्वरूपात ग्राउंड पासून "दूर घसरण" म्हणून.

आभासी जागा विकास युग - 20 वे शतक अंतराळ संशोधनात, 21 व्या शतकातील शतक आहे. संगणक तंत्रज्ञान विकास आश्चर्यकारक झेप जगातील इंग्रजी शब्द सर्व भाषा उदय योगदान.

इंग्रजी मिलाप शब्द, रशियन भाषा जूळवून घेण्याची प्रक्रिया किंवा त्याचा परिणाम एक प्रक्रिया प्रकारची माध्यमातून जा. एकेरी शब्दच्छल, ते अन्य भाषांमधील आणि व्याकरणदृष्ट्या सुधारित आहेत.

आपण जसे "मायक्रोसॉफ्ट" एक शब्द घेणे, तर ते थेट कर्ज आहे. आणि शब्द "Borg" - अपूर्ण उपरोधिक ट्रेसिंग.

क्रियापद "juzat" (वापर वापर), "chatitsya" (गप्पा-गप्पा), "क्लिक" (क्लिक करा क्लिक करा) रशियन पुरूषवचनानुसार न बदलणारे क्रियापदाचे टु युक्त किंवा टु विरहित रूप स्वरूपात घेते. तो असभ्य भाषा उदय बोलणे योग्य आहे. पण हे आणखी एक भाषिक घटना आहे.

हे परदेशी शब्द आणि कर्ज फरक आहे की नोंद करावी. हे न जुमानता, वापर सामान्य इंग्रजी व्याकरण सुरक्षा बदल न करता सुरक्षा, पण - उदाहरणार्थ, आधुनिक रोमानियन शब्द "Securitate" आहे. खरं तर, तो कर्ज नाही आहे की एक परदेशी शब्द समाविष्ट आहे.