जुलिया Dobrovol'skaya: चरित्र, उपक्रम आणि मनोरंजक माहिती

Dobrovol'skaya जुलिया Abramovna मोठ्या प्रमाणावर शिकवण्याच्या दृष्टीने आणि वैज्ञानिक मंडळांमध्ये ओळखले जाते. त्याची गुणवत्ता जगातील सर्वोत्तम इटालियन भाषा पाठ्यपुस्तक निर्मिती, सर्वात व्यापक शब्दकोश: रशियन-इटालियन आणि इटालियन-रशियन.

तो स्वत: चा जीव, चित्रपट, पुस्तके, लेख भरपूर घेतला अगणित विद्यार्थी शिकवले आहे. प्राध्यापक मिलान, ट्रीस्ट, ट्रेंट विद्यापीठ Dobrovol'skaya इटली मध्ये रशियन भाषा लोकप्रिय इतर कोणालाही जास्त केले. इटालियन सरकार संस्कृती क्षेत्रात बक्षिसे प्राप्त झालेल्या एकदा पेक्षा अधिक.

बालपण पौगंडावस्थेतील

एक फॉरेस्टर कुटुंबातील Nizhny नॉवगरॉड 25/08/1917 भविष्यात शास्त्रज्ञ-भाषाशास्त्रज्ञ जुलिया Dobrovol'skaya जन्म झाला. जीवनचरित्र कुटुंबीय चिन्हांकित पौगंडावस्थेत उत्तर राजधानी हलविले. इंग्रजी शिक्षक - तिचे वडील लेनिनग्राड उत्पादन नियोजक काम माझ्या आई पडला.

शाळा केल्यानंतर, व्यवसाय निवड मुलगी LIFLI अध्यापक प्रवेश, आई च्या footsteps होते. जगप्रसिद्ध शास्त्रज्ञ: शिक्षक जुलिया अत्यंत भाग्यवान सह Propp व्ही होय मूलतः शिकवले विद्यार्थी जर्मन भाषा नाही फक्त, आणि या अर्थाने भाषा स्पष्ट करते.

आपल्या आयुष्याच्या शेवटी पर्यंत Abramovna जुलिया Vladimiru Yakovlevichu ऋणी तिच्या कला मूलतत्त्वे शिकवले - एक अनेक भाषांवर प्रभुत्व असलेली असणे. भविष्यात, प्राप्त ज्ञान सामान जुलिया Dobrovol'skaya जवळजवळ सर्व त्यांच्या स्वत: च्या मूलभूत युरोपियन भाषा मास्टर सक्षम वापरून.

सर्वश्रेष्ठ शिक्षण अत्यानंदाची अवस्था रंगल्या: भविष्यात उत्साही Komsomol होते "दिवास्वप्ने."

तिचे साइन इन करणे भाग

"खोटे न दीर्घ आयुष्य म्हणून घाण पाऊस मुक्त ..." मी तिच्या चरित्र स्ट्रिंग व्लादीमीरा Vysotskogo संयुक्त विद्यमाने उद्भवू शकतात वाचा.

ती उपनगरातील छावणीत अशा बर्फ पाहिले होते. आणि त्या आधी, ती देशद्रोह च्या निराधार शुल्क आकारण्यात आला (कला. 58-1 "एक") अन्यथा शॉट किंवा तुरुंगात 15 वर्षे असे. जुलिया Dobrovol'skaya, दबाव न जुमानता, गेलो, आणि दोषी यांनी यांनी लागू केलेल्या ओळखले नाही.

ही बाई जाड-तटबंदीच्या dungeons मध्ये तिच्या torturers काय अंमलबजावणी उपाय लागू झाली वाढविता नाही. केवळ एक वाक्यांश तिच्या तोंडात सह विफल: "आपण फक्त कल्पना करू शकतो: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

नंतर अयशस्वी खाली सोडणे प्रयत्न, ती छावणीत hovrinsky पाठविण्यात आला आहे. तिच्या आयुष्यात त्या वेळा "स्मृती" कठिण परिश्रमानंतर त्याने एक परिणाम म्हणून मुले आहेत करण्यास असमर्थता राहिले.

28 वर्षीय स्त्री इच्छा 1945 मध्ये एक सर्वसाधारण माफी अंतर्गत जाहीर करण्यात आला.

स्पेन मध्ये स्टालिन मिशनरी बद्दल Dobrovol'skaya

ती एक स्पेन "ट्रिप" नंतर गैरसोयीचे झाले.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya कॉल प्रतिसाद "नागरी कपडे मनुष्य," दुभाषे रिपब्लिकन मदत सहभागी भरती. पण तीन वर्षांत ती स्टालिन 30,000 लष्करी आणि enkavedeshnyh विशेषज्ञ पाठविले काय कळले.

एक लष्करी संबंध सह "Internationalists", रिपब्लिकन सशस्त्र गट, पण सल्लागार नाही फक्त एक घाई मध्ये NKVD एक नसणारे तयार करण्यासाठी सल्लागार म्हणून काम केले. Cervantes जन्मभुमी देश partocracy होण्यासाठी तयार. स्थानिक कम्युनिस्ट च्या "पीपल्स फ्रंट" अभ्यागतांना क्रांतिकारक Commissars प्रतिरुपाचा म्हणजे आपल्या सारखा केले.

त्या expropriated खासगी मालमत्ता, त्यांच्या सातत्याने केले. कॅथोलिक स्पेनच्या जबरदस्तीने निरीश्वरवादी मध्ये चालू करण्यासाठी प्रयत्न केला, मंडळी फुंकले आणि याजक मारले. आगामी कार्यक्रम स्टालिन च्या लेख विकसित "वर्ग संघर्ष."

स्पेनच्या आधी दोषी जागरूकता

लोकसंख्या हुकूमशहांचे ऊठ आणि त्यांच्या लष्करी mutinied समर्थन करण्यासाठी, त्यांची कार्ये पाहिले म्हणून त्यांना "कॉम्रेड" भेट मिळाला. विशिष्ट, आणि "स्पॅनिश Chapaev" मध्ये (पूर्वी Frunze अकादमी प्रशिक्षण, एक Yulii Abramovny Valentin गोन्झालेझ) सारखेपणा बद्दल निष्कर्ष आले कम्युनिस्ट हुकूमशहांचे.

लाखो जीव खर्च स्पॅनिश रिपब्लिकन पराभव केला, आणि "internationalists" दिले. जुलिया Dobrovol'skaya घरी तो, त्याने पाहिले आणि अनुभव काय काहीही सांगितले नाही.

ती नंतर सोवियेत धोकादायक ड्राइव्ह लोकांना आपापसांत मित्र होते. मुलगी-अनुवादक एक सहज लक्षात व्यक्ती (कादंबरी प्रतिमेवर पुराव्यांवरून "ज्याच्यावर बेल टोल" अर्नेस्ट हेमिंग्वे यांनी) होते.

ती पश्चिम मीडिया मध्ये स्पॅनिश युद्ध बद्दल लिहायला शकते, किंवा असे काहीतरी की भीती: अर्थात, मागे युएसएसआर तरुण स्त्री "आगाऊ, आणि फक्त बाबतीत" मध्ये कोंडणे.

40 वर्षांनंतर, भाषांतरकार बार्सिलोना असेल, आणि तो खाली विमान तरुण मिशन निंदानालस्ती वाटत, एक जड अंत: करणाने येईल.

तरणे मदत

जुलिया Abramovna, तिच्या जोखडात पालन लक्षात सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, कलुषित नाही लोक चांगले पाहण्यासाठी थांबवू नाही. ती, हे नियम निरीक्षण, पाठ, व तुमचा जीव कॉल चांगली कामे करतात लोक धन्यवाद. तथापि, त्यापैकी तो विशेषतः ऋणी आहे:

• तिच्या पहिल्या पती सभ्य Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya त्यांची कारकीर्द "zechke" आणि अर्पण कर;
• अभियंता hovrinskogo-छावणीत कारखाना Mikhailov, तिच्या अर्थ व्यवस्था;
• राखाडी केस, हाडकुळा पोलीस प्रमुख, आपल्या स्वत: च्या जोखमीवर समस्या तिला त्याऐवजी प्रकाशन प्रमाणपत्र पासपोर्ट.

आपले मित्र कोण आहेत, तुम्ही मला सांगा ...

या प्राचीन रोमन परंपरागत प्रसिद्ध म्हण वेळ चाचणी आलो आहे. मैत्री अनेक वर्षे अनेक योग्य आणि विस्मयकारक लोक Yuliyu Dobrovolskuyu बांधले

• Gulag, एक मानवी हक्क कार्यकर्ते, साहित्यिक समीक्षक Lev कारवाई कैदी;
• कवी, अनुवादक, पत्रकार Korney Chukovsky;
• कायदेतज्ञ, अनुवादक, कवी, पत्रकार Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) प्रजासत्ताक सेनापती त्यानंतर कोंडणे;
• इटालियन मुलांच्या लेखक Gianni Rodari खोटे बोलणारा;
• चित्रकार रेनाटो Guttuso;
• MSU प्राध्यापक मेरब Mamardashvili;
• लेखक Ninoy Berberovoy, पत्नी Vladislava Hodasevicha.

वैयक्तिक जीवन

जुलिया Dobrovol'skaya मॉस्को संस्थेत शिकवले 1946 ते 1950 परदेशी भाषा प्रकाशन नंतर. ती शिकवण आणि अनुवाद कामात होते.

सक्षम आणि तत्त्वनिष्ठ तो propartiynyh manipulators अस्वस्थ होते. तो आरोप लवकरच आढळले. एकदा जुलिया Abramovna कॅथोलिक सामग्री अनुवादित लेख. शिक्षक आणि अनुवादक पूर्णपणे "सोव्हिएत स्वरूपात सदसद्विवेकबुद्धी स्वातंत्र्य." अनुभव

तिने त्याच्या नोकरी उडाला होता. दबाव मजबूत तिच्या पहिल्या पती Evgeny Dobrovolsky तिला सोडून होते.

तथापि, जुलिया Dobrovolskaya त्याच्या बाबतीत सिद्ध करण्यासाठी आणि MGIMO येथे नोकरी मिळविण्यासाठी खरं नंतर व्यवस्थापित. तेथे, तिची काळजी रोमान्स भाषा Gonionskiy एस अ विभागाचे प्रमुख झाले, ते लग्न होते. त्याची पत्नी, Semyon Alexandrovich प्रत्यक्ष उत्तेजन आणि आधार दिला. एकोणीस वर्षे एक विधवा आजार Dobrovol'skaya पती झाले.

व्यावसायिक व्यवसाय

युएसएसआर प्राध्यापक सुटण्याच्या कारण त्याच्या आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार मिळाल्यानंतर अधिकृत बंदी झाले.

1964 मध्ये त्याने त्याच्या कल्पित पाठ्यपुस्तक जुलिया Dobrovol'skaya काम पूर्ण "इटालियन भाषा प्रत्यक्ष कोर्स." तसे, आता पर्यंत (अर्धा शतक), हा फायदा विद्यार्थ्यांना-philologists एक पाया आहे. हे काम, मान्यताप्राप्त क्लासिक साठी, 1970 मध्ये इटालियन सरकार संस्कृती क्षेत्रात यशासाठी MGIMO शिक्षक Yuliyu Abramovnu राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करण्यात आले.

तथापि, सोव्हिएत अधिकारी तिने तिला बक्षीसही परदेशात जाण्यासाठी परवानगी नाही. जुलिया Dobrovol'skaya, जगभरातील भाषांतरकार, मी casemates भिंतीवर पायचीत एक तरुण सारखे वाटले. तो यथार्थपणे रक्तरंजित सरकार नेते बाद होणे अशी अपेक्षा आहे, आणि जवळीक आगमन 60 शेवटी दु: निराश, मुक्तपणे काम करण्यास सक्षम असेल. प्राध्यापक लक्षात आले की संस्था च्या नोकरशाही नाही, त्याच्या गवत - ती प्रणाली प्रसन्न आहे.

अधिक Abramovna जुलिया वर प्रयोग करणे शक्य झाले नाही. 1982 मध्ये, ती एक इटालियन नागरिक एक लग्न करतो आणि देशातील नाही. या आपला मित्र Ugo Dzhussani एक पक्षात विचारले तिचा Milanese मित्र एमी Moresco, मदत केली.

"जीवन शिक्षक"

युएसएसआर पासून इटली सोडून, Dobrovol'skaya जुलिया तीच, "शिक्षक" आहे: तो नेहमी प्रश्न विद्यार्थी समुद्र वेढला आहे. ती शिफारस शिकवले सांगते. तो न जुमानता वय 65 वर्षे, त्वेषाने काम केले.

त्यामुळे झाले सोव्हिएत प्राध्यापक येथे शीर्षक थोडे तरी स्थानिक भाषातज्ञ अर्थ आणि अफाट रशियन शिक्षक ज्ञान चकित झाले आहे. जुलिया Abramovna ती कोणीही दिले होते असे म्हणतात की, आवडले. त्यानंतर सात वर्षांनी, ती एक प्राध्यापक आणि इटली मध्ये झाले. तिचे डॉक्टरेट प्रबंध देशाच्या वैज्ञानिक समुदायात एक कार्यक्रम होता.

रशियन - Dobrovol'skaya नेहमी संस्कृती एक महान प्रतिनिधी वाटले. तिने घरगुती अभिजात द्वारे अनुवादित पुस्तके प्रकाशन सहभागी झाले होते. लेखक मार्सेलो व्हेंचुरी त्याच्या कादंबरी "गॉर्की स्ट्रीट, 8, अपार्टमेंट 106" याबद्दल सांगितले: इटालियन "रशियन शिक्षक" कौतुक. (एकदा एक वेळ यावर तो तिच्या घरी पत्ता होता).

अनेकदा तिला इटालियन विद्यार्थी समोर अश्रू तेव्हा विनंती केल्यानंतर, तिच्या जीवन जुलिया Dobrovol'skaya आम्हाला सांगून होते. जीवनचरित्र दुभाषा व शिक्षक तो एक साहसी कादंबरी साम्य: "कसे आपण खरोखर सहन होते तिच्या मृत्यूनंतर, विद्यापीठ सहकार्यांना 2016 बाबतीत ओळखले कामे एक संघ पुरेसा वैज्ञानिक गुणवत्ता आहे की, ?.?

तो फक्त म्हणून दोन देशांमध्ये दोन संस्कृती, दोन संस्कृतींमध्ये ही स्त्री कठीण प्राक्तन प्रतिबिंबीत होते.

निष्कर्ष

युएसएसआर च्या संकुचित केल्यानंतर, तो वारंवार स्वेच्छेने मुलाखती देत घरी आला आहे.

त्याच्या अवघड जीवन पत्रांचा स्मृती compatriots शेवटी जुलिया Dobrovol'skaya सोडले. पुस्तके, इटालियन-रशियन शिक्षण तिच्या पेन, चरित्रात्मक «पोस्ट Scriptum एक संकलन करून यावेत बाहेर येत. त्याऐवजी आत्मकथा आहे. "

गुरुजी, जगभरातील भाषांतरकार खरोखर आहे आणि गोपनीय संभाषण रीतीने ती त्यांचे विचार आणि मित्र भावना तिथे जग वाचकांची सांगितले.
तिच्या मृत्यूनंतर तिच्या माहीत तिची निर्गमन बाकी नंतर की, सांगणे मूर्ख ठसा मत मान्य. ती काय होते, सर्व सांगितले सर्व लिहिले.