"प्रश्न बंद करा" - याचा अर्थ असा की ... अर्थ मूळ आणि अनुवाद phraseologism

अनेकदा अगदी दैनंदिन जीवनात मीडिया आणि वाक्यांश ऐकले जाऊ शकते "प्रश्न बंद." शाब्दिक अभिव्यक्तीचा अंतर्ज्ञानी अंदाज मूल्ये आहेत. याबद्दल अधिक वाचा या लेखात आपण चर्चा. आणि तुम्हाला माहितेय, काही परिस्थितीत, या स्थिर अभिव्यक्ती इतर एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी युनिट, मार्ग परदेशी भाषा आणि इतर अनेक मनोरंजक माहिती मध्ये अनुवादित आहे काय एकत्र वापर करू.

मूल्य

प्रथम आपण घोषणा करणे आवश्यक आहे हे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आहे. त्यामुळे भाषाशास्त्र म्हणतात शब्द शाश्वत संयोजन हा फॉर्म मध्ये अर्थ प्राप्त होतो की आहे ज्यात. उदाहरणार्थ, "सुमारे fooling", "अव्यवस्थित", "काळा मेंढी" आणि "लबाडी". या सूत्रांचे अर्थ आपल्या मतदारांना नाही प्रसारित केला जातो, कारण पण वैयक्तिक शब्द गहण भाषा मूल्य. उदाहरणार्थ, "सुमारे fooling" हेतुपुरस्सर stupidly वागणे म्हणजे "लबाडी" - कौशल्याने बाला "अव्यवस्थित" - नाही ते करावे, किंवा आतून बाहेर म्हणून, "पांढरा कावळा" - गर्दी एवढी भिन्न.

तसेच शब्दयोजना संख्या टर्म "बंद समस्या" संदर्भित. तो शेवटी तो कधीही परत करण्यासाठी, समस्या किंवा समस्येचे निराकरण याचा अर्थ. समस्या बंद कोणतीही क्रिया अंमलबजावणी, तसेच संपत विषय समाप्ती चर्चा संबंधित केले जाऊ शकते.

या समांतर, "खुले प्रश्न", "खुले प्रश्न" आणि मजबूत सूत्रांचे आहेत "प्रश्न उघडा राहते." ते आहेत, अनुक्रमे, समस्या अजूनही निराकरण नाही की सूचित - कोणत्याही चर्चा अर्थहीन झाले समाप्त करण्यासाठी उपाययोजना घेणे आवश्यक आहे.

मूळ

सध्या, संज्ञा "बंद समस्या" - तो बरेचदा पत्रकारितेच्या ब्रह्म भाषण वापरले जाते. या अभिव्यक्ती कुठे पासून ज्ञात नाही आहे, पण तो सामाजिक आणि राजकीय गोल स्त्रोत होता असे गृहित धरले जाऊ शकते. बहुधा, वाक्यांश एकदा, मीडिया मध्ये वापरली जाते होता आणि त्वरीत पसरली रशियन भाषेत एक भक्कम पाया मिळवली.

वापर

"प्रश्न बंद करा" - हे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, अनेकदा वृत्त लेख आणि सार्वजनिक आकडेवारी भाषणे आढळले आहे. , महत्त्वाच्या अशा सामाजिक आणि राजकीय चर्चा तेव्हा ते वर्तमान समस्येचे निराकरण करण्यासाठी, त्याच्या तार्किक निष्कर्ष कोणत्याही व्यवसाय आणण्यासाठी उद्देश दर्शवू इच्छित तेव्हा, आणि म्हणून तो वापरा. डी उपाय सुरू ठेवण्यासाठी किंवा कोणत्याही कारवाई न करण्यासाठी नाही, खरं खोटे शकते. तसेच, अभिव्यक्ती स्पीकर समस्या अंतिम उपाय महत्व अशा परिस्थितीत वापरली जाऊ शकते.

phraseological वापर उदाहरणे आपण खाली पाहू शकता.

• केंद्रीय वेतन थकबाक ची प्रश्न बंद महिन्याच्या शेवटी मागणी पुढे ठेवले.
• देश निर्यात परिस्थिती समस्या बंद करण्याचे मान्य केले.
• सिटी अधिकार्यांना नव्या स्टेडियमवर इमारत शक्यता बंद.

समानार्थी शब्द

तो एक सक्षम आणि विविध पाहिजे. कधी कधी, टाळण्यासाठी एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी पुनरावृत्ती, नाही अनावश्यक आठवण्याचा आणि म्हणून समान अर्थ अभिव्यक्ती वापरू आहे "समस्या बंद." तो प्रतिशब्द, असू शकते उदाहरणार्थ, सर्वात सोपा "समस्या (केस, समस्या) सोडविण्यास." आपण ते हा मार्ग करू शकता: ". विषय बंद करा" दुसरा पर्याय: "definitively परत न येण्याचा तो अधिक निरसन." नंतरचे अभिव्यक्ती थोडे ओव्हरलोड वाटतं, पण इच्छित शाब्दिक अभिव्यक्तीचा की समान अर्थ असतो.

इतर भाषांमध्ये अनुवाद

आता अभिव्यक्ती कसे वापरावे इतर लोकांच्या भाषणात "समस्या बंद" बद्दल चर्चा करू. idioms च्या अपूर्व, कोणत्याही भाषेत वैशिष्ट्यपूर्ण. फरक शब्द अशा प्रत्येक संयोजन अद्वितीय आहे. तो फक्त या स्वरूपात आणि भाषेत अर्थ प्राप्त होतो, त्यामुळे ट्रेसिंग किंवा शब्दशः द्वारे अनुवाद क्वचितच अप करु शकता.

पुढे आपण युरोपियन भाषांमध्ये ध्वनी कसे, वाक्यांश "प्रश्न बंद." दिसेल इंग्रजी अनुवाद काही पर्याय आहे. त्यांना काही रशियन तेही बंद आहेत:

• बाब बंद;
• समस्या बंद करा.

इंग्रजी अभिव्यक्ती जे "जर निराकरण करण्यासाठी" किंवा अर्थ (कोणीतरी किंवा काहीतरी), पुस्तके बंद देखील आहेत "प्रश्न बंद."

ला प्रश्न fermer, स्पॅनिश मध्ये - - cerrar अल विषय जर्मन, एक अभिव्यक्ती दास Thema zu schließen, फ्रेंच आहे. ते रचना सर्व समान आहेत, जे आपण हे अभिव्यक्ती सार्वत्रिक आहे असे मानू शकतो. भाषण पत्रकारितेच्या शैली - कदाचित हे सर्व एक आणि त्याच स्रोत आहे.

थीम वर चढ

उल्लेख देखील परिस्थिती अभिव्यक्ती "समस्या बंद" ज्या असू शकते - तो जोरदार शाब्दिक अभिव्यक्तीचा नाही. हे, उदाहरणार्थ, इंटरनेट संवादाचे क्षेत्र. मंच किंवा साइट बंद प्रश्न एक नियंत्रक लागू एक पर्याय आहे. अन्यथा, एखादा माणूस म्हणेल - थीम बंद. हे topikstarter म्हणून (व्यक्ती ज्या पोस्ट एक व्हर्च्युअल संभाषण सुरू केले) एका प्रश्नाचे उत्तर मिळाले आहे, किंवा इतर सदस्यांची प्रतिसाद पाहू इच्छित नाही ही ट्रिप चर्चा विशिष्ट शाखेत क्षमता टिप्पणी, याचा अर्थ.

अभिव्यक्ती वेगळ्या प्रकारची, या लेखाचा विषय, एक "बंद समस्या" (ENG. बंद प्रश्न) समजाचा म्हटले जाऊ शकते. हे समाजशास्त्र वापरले आणि जे प्रतिवादी फक्त "होय" किंवा उत्तर देऊ शकता प्रश्नावली एक प्रश्न आहे "नाही." उदाहरणार्थ: आणि समान भाषा तपशीलवार प्रतिसाद समजावून लागत नाही? "तो ... बरोबर आहे" "दूध असे काय?" किंवा.

लेख वाचून, आपण वाक्यांश अर्थ काय आहे ते शिकलो आहे "प्रश्न बंद." या अभिव्यक्ती शब्दयोजना आहे आणि बहुतेकदा मीडिया अहवाल आणि अधिकारी अधिकृत स्टेटमेन्ट वापरले जाते. तसेच, या वाक्यांश ऑनलाइन मंच प्रश्न आणि उत्तरे असलेल्या साइट्स नियमित करण्यासाठी परिचित आहे, पण या क्षेत्रात एक वेगळी अर्थ लागू आहे.