श्लेष उदाहरण. रशियन भाषेत श्लेष. शब्दाचा अर्थ "श्लेष"

रशियन भाषा बहपैलू आहे. हे सूर्य उपांत्य मौल्यवान दगड, जसे काही शब्द "ट्यून" अर्थ नवीन, अनपेक्षित छटा दाखवा केले जाऊ शकते याचा अर्थ. एक साहित्यिक साधने, भाषा, त्याच्या सर्जनशीलता समृद्धता प्रकट करण्याची परवानगी देऊन, एक श्लेष आहे. या मनोरंजक आणि अद्वितीय गोष्ट उदाहरणे या लेखात प्रात्यक्षिक केले जाईल.

व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र

शब्द "श्लेष" याचा अर्थ अजूनही सिंहाचा वादविवाद होतो. calembourg, calambour: या संकल्पनेची नाव भिन्न पर्याय आहेत. हे कदाचित जर्मन शब्द Kalauer देखील प्रश्न नाही, जे मूळ साधित केलेली आहे. काही ऐतिहासिक उपाख्यान, एक शब्द "श्लेष" ऐतिहासिक वास्तवाचा आणि व्यक्तिमत्वे विविध संबद्ध आहे जे आहेत:

• एक आवृत्ती मते, जर्मन शहरात Kalemberge एकदा Weigand फॉन Teben चर्चचा मुख्य धर्मोपदेशक, त्याच्या विनोदी विनोद प्रसिद्ध राहिला.
• आणखी एक सिद्धांत मते, साहित्यिक तंत्र पॅरिस लुई चौदावा काळात राहणाऱ्या Kalanbera (Kalemberga), मोजा नामकरण करण्यात आले.
• देखील टोकन "श्लेष" म्हणजे «calamo burlare» इटालियन अभिव्यक्ती, परत जाते की सट्टा आहे "विनोद पेन."

व्याख्या

श्लेष - साहित्यिक साधन, विनोदी परिणाम प्रदान. त्याच संदर्भात वापरून साध्य आहे:

• जसे शब्द अर्थ, विविध: मॅटर असीम आहे, पण तो सर्व वेळ त्याच्या अर्धी चड्डी कोणीतरी पुरेसे नाही. (Malkin);
• जसे विविध अर्थ आहे की समान उच्चार वाक्ये आणि शब्द,: शंभर वर्षे वय (Mayakovsky) आम्हाला न वाढण्यास / आहे.

या व्याख्या काही स्पष्टीकरण आवश्यक आहे.

पहिल्याने, कधी कधी तो आवाज आधारित आहे, आणि शब्द शब्दावरील कोटी शब्दार्थासंबंधीचा शेजारी नाही. 'घरात सर्व काही चोरीला गेला, आणि अगदी हवा काही शिळा ": एक उदाहरण अ Knyshevym शोध वाक्यांश आहे.

दुसरे म्हणजे, ही पद्धत नेहमी कॉमिक परिणाम याचा अर्थ असा नाही. कधी कधी ती एक उपहासात्मक आणि शोकांतिकेचा रंगाची पूड मजकूर तयार करण्यासाठी वापरला जातो. उदाहरणे एक समान उद्देश बनलेला रशियन भाषेतील श्लेष:

नाही का

थंड फार मोठी नाही

एकत्र झाडाचा बुंधा कोरून तयार केलेली होडी मध्ये?

आणि संपुष्टात आणणे पासून होणे नाही?

आम्ही तसेच उबदार गडी बाद होण्याचा क्रम वर दिले झोप नाही? (Khlebnikov).

किंवा:

मी विचार केला, तो एक मित्र होता

तो फक्त आत्यंतिक प्राणी (एन Glazkov).

कवितेच्या चरणात मध्येच काहीक्षण थांबण्याची जागा संस्कृती

सर्व काही वेळा श्लेष विद्यमान सेन्सॉरशिप स्थलांतर आणि काटेकोरपणे मनाई आहे अर्थ व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. साहित्य आदरातिथ्य अशा वापर चार प्रकार आहेत.

1. श्लेष संदिग्धता हेतू. कधीकधी या अर्थ एक अश्लील आहे. लेखक चोखपणे, तो शब्द कल्पक संयोजन मागे लपविले होते म्हणून, म्हणतो: "जेथे मी आहे तेथे हे आमच्या भाषा म्हणून नेमली जाते आहे"
2. 18 व्या शतकाच्या नंतर फॅशन बाहेर ताकीदवजा स्टेटमेन्ट. एक उपदेशात्मक टोन, आजकाल अनेकदा वापरले मजेदार शब्द सोंग. आणि इथे अनमोल मदत श्लेष प्रदान. एक विनोदी आणि उद्बोधक वाक्यांश एक उदाहरण एन Glazkov शोध शब्द म्हणून सर्व्ह करू शकता: गुन्हेगार देखील एक अपरिचित, चांगला ठरतो, पण, दुर्दैवाने. जुनी आज्ञा "चोरी करु नको" येथे फॅशनेबल पॅकेजिंग होते.
3. कधी कधी एक क्षुल्लक शब्दावरील कोटी मुखवटे, सत्य काठावर दात. उदाहरणार्थ, जुन्या विनोद मध्ये, साठून कालावधीसाठी विदेशी लोक युएसएसआर मध्ये पेक्षा चांगले की कल्पना शोध लावला एक नवीन दिले. एका रांगेत उभे, परकीय ते विक्री काय स्वारस्य आहे. त्यांनी त्याला उत्तर दिले: "शूज फेकून". माल काळजीपूर्वक विचार केल्यानंतर, इतर देशातील एक रहिवासी सहमत: "आम्ही टाकून दिल्या जातात."
4. एक चांगला विद्यार्थी सारखे अरुणोदय ती रोज सकाळी ( "Satyricon" मासिक) गुंतलेली आहे: समस्या आमच्या समोर एक साहित्यिक डिव्हाइस कधी कधी एक विचित्र आहे, कधी कधी हास्यास्पद विचार करू शकता.

puns प्रकार

आधार श्लेष नेहमी आवाज किंवा अर्थ बसणारे आहेत "हे शब्द प्ले" lies. हे वापरले दरम्यान शब्दार्थासंबंधीचा संबंध निसर्ग त्यानुसार तीन मोठ्या गट या साहित्यिक यंत्रे निर्माण पद्धती विभाजीत तार्किक आहे भाषा एकके. साधारणपणे, ते म्हणाले, "शेजारी" म्हटले जाऊ शकते, "मास्क" आणि "कुटुंब."

1. "शेजारी". सामान्य बेरीज मर्यादित लेखक जुळता शब्द महत्वाचा आहे. या सर्वात "प्राचीन" श्लेष निर्माण करतो. डी Minaev च्या अध्याय एक उत्तम उदाहरण आहेत: ऐटबाज सावलीत एक सहल वेळी / आम्ही खाल्ले जास्त पाणी पिऊ लागली.
2. "मास्क". शब्द आणि ध्रुवीय त्याचा अर्थ आली अशा puns सांगता मी तसेच मी शेवट (व्लादिमिर Vysotsky) मध्ये पॉप की सहभागिता भावना शिकलो. जे मास्क मूळ अर्थ रीसेट करण्यासाठी जे अचानक मोठी कॉमिक परिणाम उपलब्ध: तो प्रेम आणि दु: ख सहन. तो पैसा प्रेम आणि (Petrov, त्याच Ilf) त्यांच्या अभाव पासून ग्रस्त.
3. "कुटुंब". साहित्य साधन हा प्रकार वरील दोन गट वैशिष्ट्ये नेत आहे. येथे, शब्दांचा अर्थ एकाएकी आदळणे, पण दुसरा, लपलेले अर्थ, प्रथम रद्द करा नाही. हा प्रकार ज्या रशियन puns अत्यंत विविधतापूर्ण आहेत. उदाहरणार्थ: खराब हवामानामुळे आपण सेवा (Krotkiy एमिल) उड्डाण करणारे हवाई परिवहन करू शकता; आम्ही स्पॉट आणि ग्राहक स्वत (जाहिरात. "Satyricon" मासिक) साध्य.

कारवाईची यंत्रणा

रोजगार कठीण, पण अतिशय मनोरंजक - अर्थ मूल्ये शब्दावरील कोटी छटा दाखवा संपत्ती विश्लेषण करण्याचा प्रयत्न करा. च्या एक अत्यंत साधे उदाहरण घेऊ. वाक्यांश: "ती एक मेंढरांसारखे curled, आणि विकसित केले" सौम्य एमिल मालकीची आहे. हे कळले व ते स्पष्ट व स्वच्छ विरोध एक व्यक्ती पहिली भेट "कॉमिक शॉक" अंतर्गत शब्द संयोजन पासून एक वाक्य मध्ये, "curled" आणि आहे "विकास." मग तो माहीत दुसऱ्या टोकन पहिल्या विपरीत, नाही एक अट केस, तसेच अस्तित्व मध्ये बुद्धीमत्ता एक फार कमी पातळी प्रतिनिधित्व आहे. शेवटी, मानवी मन वर्णन व्यक्ती बदनाम करण्यात आहे, आणि तो या करप्रतिग्रह नाही की आनंद वाटते.

Puns आणि homonyms

थोडक्यात, homonyms, म्हणजे अर्थ आवाज समान पण वेगवेगळे शब्द, क्वचितच त्याच संदर्भात आढळले आहेत. श्लेष - एकाच उच्चार आत या भाषिक इंद्रियगोचर संवाद एक उदाहरण आहे. चोखपणे Shcherbina या साहित्य साधन homonyms मध्ये "त्यांच्या डोक्यावर मोठा आवाज" आणि नेहमी अर्थ काय "विजयी" आश्चर्य. puns - "मुखवटे" संघर्ष सर्वात मनोरंजक आहे. सर्व केल्यानंतर, सादर अर्थ एक पूर्णपणे इतर नाश करतो. उदाहरणार्थ: कार ... एक पिशवी मध्ये गोळा आणि आणले इतर लोक (Zhvanetskiy मायकेल). किंवा: पदे सर्वकाही निर्णय, पण आम्हाला न (Malkin Gennady).

homonyms प्रकार, श्लेष वापरले

फसफसणारी दारु "शब्द 'या नाटकाच्या homonyms प्रकार विविध वापरले.

homonyms भरलेला आहे. अनेकदा त्यांच्या उपयोग फार विनोदी श्लेष आहे. उदाहरण: नृत्य - या तिसऱ्या दोन नर व मादी दरम्यान घर्षण आहे.

Homophones (समान आवाज पण वेगळ्या शब्दलेखन की शब्द). व्याख्याने epigrams एका या ओळी आढळले: सर्व सांगतो: हे वॉल्टर स्कॉट / मी, एक कवी, नाही एक दांभिक आहे: / मी सहमत तो फक्त गुरे / पण तो Valter Skott - विश्वास ठेवू नका.

Homographs (समान शब्दलेखन पण विविध भर शब्द). उदाहरणार्थ:

नाही असू शकते

विश्वसनीय adhesions,

जोपर्यंत आहेत

सोल्डरींग आणि brazing (Orlov).

Omoformy (काही फॉर्म फक्त एकाचवेळी की शब्द). अशा परिस्थितीत विनोद एक सामान्य समस्या आहे: विंडो जनावराचे नाक. Stirlitz शॉट. मझल नाहीशी झाली (शब्द "मोठा धक्का बसला आहे" आणि "बंदुकीची नळी").

Homonymy वाक्ये. उदाहरणार्थ: फील्ड rhymes - माझ्या घटक, आणि / कविता मी (दिमित्री Minaev) लिहायला सोपे.

भाषण ताल

श्लेष वापरले शब्द संदिग्धता अस्ताव्यस्त घटनांमध्ये तयार करू शकता. नाही हेही कधी कधी अनैच्छिक श्लेष दिलगीर आहोत करणे भाग म्हणाला. तेव्हा, "एक शब्द खेळ," काही अनुचित आहे.

1. कधी कधी ते संभाषणात भाग घेणारा च्या वैयक्तिक वैशिष्ट्ये जोडलेले असतात. ऑफर सहमत वक्र समोरासमोर संवाद आणि दोन्ही पायांनी अधू ज्ञान काही भागात तो यासाठी की, लंगडे फार tactless आहे की तक्रार. एक दुर्दैवी श्लेष आहे. याबद्दल विनोदाने बोलतात श्रोता अवमानकारक.
2. हे परिस्थिती, तिच्या नाटक किंवा शोकांतिका स्वरूप पासून दुर्दैवी आणि अयोग्य श्लेष अ की घडते. उदाहरणार्थ, वाक्यांश "अर्मेनिया मध्ये भूकंप आज भाषा दिसते सर्व सोव्हिएत लोक दुवा पहा".

कामे बेशुद्ध puns

कधी कधी तटस्थ अभिव्यक्ती मुळे कपटी संदिग्धता घटना प्रतिबंधित केले जाऊ शकते. अस्ताव्यस्त परिस्थिती बेशुद्ध श्लेष तयार करू शकता. साहित्य उदाहरणे असे सूचित करते की. Kruchenykh, उदाहरणार्थ, असा दावा वाक्प्रचार, "आणि तुमच्या देशात पाऊल करून बोजा" (ब्रुस) खरं तो शब्द "गाढव" ऐकतो की सर्व नाटक हरले की.

Nabokov यांच्या कादंबरीवर मध्ये "गिफ्ट" Konstantin (कवी) ओळ माझ्या डोक्यात दिसते नाकारतो: ". स्वच्छ आणि पंख असलेले कीटक खाण्यास भेट" त्याच्या मते, "पंख" आणि "चिलखत" संयुक्त विद्यमाने, अनिच्छेने, हे वाक्य ऐकत असंबद्ध. या रशियन भाषा काही पारखी या अनिवार scruples आहे.

फॉर्म आणि कंटेंट

काही भाषा आवश्यकता लादणे बोलत होते. त्यापैकी एक - फॉर्म आणि सामग्री. लोक विविध भाषिक स्वरूपात विविध अर्थ वर ठेवले जाऊ नये असे वाटते. मानवी मन शब्द आणि वाक्ये संदिग्धता एक विरोधाभासात्मक सुपरिणाम आणि आताचे बौद्धिक खेळ एक फॉर्म मध्ये त्याला वळते का आहे. उदाहरणार्थ, नेहमी टोकन किरकोळ बदल पूर्णपणे त्याच्या मूळ अर्थ, विकृत की पर्याय बोलल्याने. शब्द-puns चालू लोकप्रियता आनंद. येथे त्यांना काही आहेत: पायनियर एक स्मारक आणि pervoopechatniku स्मारक (I. Ilf) पर्यंत; कर्णधार आणि बटाटयापासून तयार केलेला एक डव मद्यार्क कर्णधार (आंतोन चेखव). हे प्रयोग समलिंगी परिचित सूत्रांचे अर्थ पूर्णपणे नवीन छटा दाखवा द्या.

आघाडी लेखक

रशियन भाषेत श्लेष अनेकदा एक उपहासात्मक आणि कॉमिक प्रभाव निर्माण करण्यासाठी वापरले जाते. या कला ओळखला मास्टर्स दिमित्री Minaev (19 व्या शतकात) आणि एमिल नम्र (सोव्हिएत कालखंड) मानले जाते. नंतरचे हेही puns खरे masterpieces आहेत. उदाहरणार्थ, त्यापैकी एक तो पुनरुक्ती जुन्या रशियन म्हण नाही: "ज्ञान प्रकाश, अज्ञान आहे - अंधार. आणखी एक यथार्थ वर सीमा आत्मरती वर्णन , megalomania काही साहित्यिक आकडेवारी: ". familiarly पाठीचा कणा मध्ये कॉकॅसस थाप देवून कवी" राज्य लोक सूर्य पहिल्या उबदार किरणे प्रभाव अंतर्गत स्वत: शोधण्यात ज्या तिसरी लोखंडाचा: "- तो सुरु केले आणि वसंत ऋतु किमान कोणीतरी मन बर्फ करीन.". विचार Kozma Prutkov श्लेष एक पोच मालक. त्याच्या विनोदी aphorisms ताजा आणि संबंधित: "हे त्यांच्या हातात सूत्रे पेक्षा सूत्रे ठेवण्यासाठी सोपे आहे."

रशियन श्लेष इतिहास

शब्द प्ले प्राचीन Rus अशा एक दुर्मिळता नाही. 18 व्या शतकात पी सायमन मध्ये तयार रशियन नीतिसूत्रे हस्तलिखित संग्रह, अनेक puns आहेत. त्यापैकी एक आहे: "आम्ही Fili पाणी प्याला होय फाइल त्याच राखून विजय."

फॅशनेबल या साहित्य डिव्हाइस 19 व्या शतकाच्या दुसऱ्या सहामाहीत केले होते. उदाहरणार्थ, या काळात puns आणि रशिया मध्ये नाक बद्दल विनोद म्हणून असंख्य संशोधक होते व्ही व्ही Vinogradov मध्ये "नैसर्गिक विलक्षण," म्हणतो, "nosologicheskoy" साहित्य. शिवाय, अभिव्यक्ती "नाक नेतृत्व", "नाक सोडून", "नाक लाव" सक्रियपणे आमच्या दिवसात वापरले जाते.

उदाहरणे त्यांनी विविध विषयासंबंधीचा समृद्धता आणि विविधता असल्याचे सूचित करतात रशियन श्लेष. तो व्यापलेल्या एक अतिशय महत्वाचे ठिकाण चेखव च्या कामे, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, पुश्किन.

प्रतिभावंत विनोदी नट दरम्यान दर्शन दिले आहे "रशियन साहित्य चांदीचा वय." जर्नल "Satyricon" - साखर व लोणी मिश्रित एक गोड खाऊ, Orsher, धूम्रपान, Averchenko - अनेकदा त्यांच्या कार्यात कॉमिक प्रभाव निर्माण करण्यासाठी शब्दार्थावर आधारीत खेळ केला.

क्रांती, Zakhoder सर्जनशीलता Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, नम्र, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov आणि इतर लेखक आढळले हे साहित्यिक साधन नंतर. याव्यतिरिक्त, सर्वात शोध लावला उपाख्यान असू "punning खमीर."

विनोदी आणि प्रतिभावान श्लेष मोठ्या प्रमाणात तात्विक सर्वसाधारणपणे उठतो आणि लोक अस्तित्व अर्थ चिंतन करण्यासाठी सक्षम आहे. एक अतिशय उपयुक्त आणि मनोरंजन प्रत्येकजण असल्याचे जाणून घेण्यासाठी प्रत्यक्ष कला - या साहित्य साधन वापर.