सोव्हिएत किंवा अमेरिकन: विनी या पूह आणि महासागर त्या बाजूला

बालपण वाचले पुस्तके जीवन आम्हाला राहतील. या आमच्या सर्वात निष्ठावंत आणि सर्वोत्तम मित्र आहेत. ते आवश्यक आठवणी म्हणून छान काळजी प्रौढ गजबजणे जा जेथे उबदार वातावरण तयार करतो. या आभासी जगात सर्वात रंगीत वर्ण - विनी पूह. याबद्दल पुस्तके आणि चित्रपट मध्ये 29 भाषा अनुवादित केले गेले आहे, पण दोन सर्वात सुप्रसिद्ध वर्ण सोव्हिएत आणि अमेरिकन विनी पूह आहेत.

मूळ

अ अ अलेक्सांद्र Miln ज्ञात होते नाटककार व लेखक, आणि पुस्तक विनी-पूह - प्रथम किंवा त्याचे काम गेल्या नाही. आज, कदाचित करू शकता साहित्य आणि टेडी बेअर आणि त्याचे मित्र कथा की त्याच्या कामे यादी नाव सर्व सर्व-सर्व माहीत आहे. वर्ण बघा खेळणी लेखक मुलगा ख्रिस्तोफर रॉबिन होतात. आता ते सर्व न्यू यॉर्क सार्वजनिक ग्रंथालय आहे. टेडी बेअर रॉबिन मुलाच्या पहिल्या वाढदिवसाचे देण्यात आले आणि विनी नाव तो एडमंटन अस्वल सन्मान प्राप्त , लंडन प्राणीसंग्रहालय एक अतिशय अनुकूल मुलगा. नाव दुसऱ्या सहामाहीत - पूह - नायक पासून मिल्ने घरी जवळ तलाव येथे राहणाऱ्या हंस पक्षी, गेला.

विनी पूह Zakhoder अनुवादित

एक मजेदार अस्वल बद्दल रशियन कथा मध्ये प्रथम लिथुआनिया 1958 मध्ये दिसू लागले. तथापि, ऑफ द फेम आणि राष्ट्रीय प्रेम बोरिस Zakhoder अनुवादित करण्यात आले. लायब्ररी मध्ये मुलांसाठी इंग्रजी ज्ञानकोशातून येथे जा: द्वारे आहात, लेखक एक छान टेडी बेअर प्रतिमा ओलांडून आला. इतिहास त्याला त्यामुळे उत्साहित तो लगेच अनुवाद मिल्ने पुस्तके बसला आणले. 1960 मध्ये सोव्हिएत वाचक पहिले पुस्तक उचलला "विनी पूह आणि इतर सर्व."

एक ऐवजी मुक्त त्यात, मूळ पुस्तक rethinking - Zakhoder नेहमी तो शब्दशः इंग्रजी लेखक, त्याच्या पूह मजकूर अनुवाद करण्याचा प्रयत्न नाही की भर. भाषांतर शोध मालिका, जे न आम्ही आता पूह कल्पना करू शकत नाही मालकीची आहे. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, मंत्रोच्चार आणि Vopelok इंग्रजी मजकूर नाही. फक्त त्याच्या डोक्यावर अस्वल मध्ये प्रसिद्ध भूसा सारखे - विनी पूह मिल्ने सभ्यता स्वत: एक अस्वल म्हणून वर्णन "थोडे मेंदू."

अनुवाद वर्ण नावे

कल्पकतेने Zakhoder आले आणि पुस्तक मुख्य वर्ण नावे रशियन अनुवाद. विनी-तिरस्कार उदगार, एक विनी पूह मध्ये चालू उच्चारण नियमांनुसार जरी विनी शी त्याला कॉल पाहिजे. त्यामुळे Zakhoder लिप्यंतरण म्हणून अनुवादित रशियन कान नाही म्हणून कर्णमधुर आहे. Piglet, एक डुक्कर ठरण्याची करण्यात आला कारण तो म्हणून ती अ अ अलेक्सांद्र Miln दिले जाते - Piglet. नाव गाढव Eeyore - एक शब्दशः भाषांतर Eeyore. ससा एक ससा होता, आणि इतर सर्व वर्ण, खूप, अनुवाद कोणत्याही बदल नाही.

अमेरिकन विनी पूह

डिस्ने 1966 मध्ये विनी पूह च्या प्रवासातील एक पडदा आवृत्ती प्रकाशीत केले आहे. वुल्फगँग Raytermanna नाटक इ मधील प्रमुख पात्र अर्थ लावणे मध्ये एक अशा खेडवळ माणूस दिसू लागले - एक चांगला स्वभावाच्या-, मूर्ख, सहजगत्या त्याच्या विनम्र मानसिक क्षमता स्वीकार. मध आहे - तो खरोखर काळजी एकमेव गोष्ट दिसते. तथापि, तो वेळोवेळी विसरणार नाही मैत्री, म्युच्युअल मदत, आणि इतर virtues बद्दल गाणे गायला. सलग सर्व डिस्ने मालिका माध्यमातून आहात, तो अमेरिकन विनी पूह कथा एक मुख्य नाटक इ मधील प्रमुख पात्र नाही आहे असे दिसते. जास्त लक्ष असल्याने advisability बद्दल सखोल निष्कर्ष त्यांच्या भीती किंवा Eeyore अनंतकाळचे संघर्षपूर्ण Piglet आकर्षित आहे.

आवृत्ती Khitruk

चांगले - अगदी अमेरिकन स्वतःला आमच्या विनी पूह देणे. Reiterman Khitruk की, तो रशियन शब्द समजले नाही की असूनही, सोव्हिएत कार्टून त्याला त्याच्या स्वत: पेक्षा अधिक आवडले आले. मनाला उल्हासित करणारे की, आमच्या अस्वलाच्या पंजा चळवळ एक निश्चित clumsiness, जे खरं अॅनिमेटर चुका, गोंधळात टाकणारे टप्प्यात पदलालित्य आणि हात परिणाम आहे शरीर संलग्न नाही काहीतरी आहे. या व्यतिरिक्त, आमच्या अधिक महत्वाच्या पूह अमेरिकन दुसर्या. एक गोड साधेपणा भेट देते तो घरी खायला काही नाही, तेथे आहे हे ते शोधते तेव्हा तो जास्त moralizing एक अपरिचित आहे. तो इतर तारण स्वत: आहुती कल चिंतन करणे राग आणि नाही नाही आहे (चेंडू आणि bees सह भाग लक्षात ठेवा).

शेवटी कारस्थान

काही लोक सोव्हिएत किंवा अमेरिकन विनी पूह नाही प्रकट नाही आहे की एक गुप्त आहे हे मला माहीत. त्याचे नाव आहे, खरोखर? सर्व केल्यानंतर, अस्वल , ख्रिस्तोफर रॉबिन मुलगा एक भिन्न नाव अस्वल विनिपग मैत्री होते. त्याचे नाव फक्त एडवर्ड होते. आता आपण थोडे गुप्त आवडत्या नायक माहीत आहे.

त्या कल्पनारम्य आहे आम्हाला मुलांच्या साहित्य सर्वात करिष्माई वर्ण एक दिला आहे. आणि मग तो करतो चांगले आहे त्यांना कोणत्या - आमचा किंवा अमेरिकन विनी पूह, पुरेशी आणि चाहते आणि इतर अधिक.