Phraseology "जहाजावरून चेंडू": अर्थ, मूळ आणि उदाहरणे

Phraseologisms अशा अवाजवी भाषण संरचना आहेत, ज्याला जे लिहिले आहे ते अजिबात नाही. बर्याचदा, अगदी एखाद्या व्यक्तीने भाषेला चांगल्याप्रकारे ओळखले असले तरी एकाच वेळी स्थिर वाक्ये असलेल्या "आपण" एखाद्या तार्किक पद्धतीने अभिव्यक्तीचे अर्थ पोहोचू इच्छित असल्यास ते काहीच समजत नाही. हे "जहाज ते बोट" या भागाचे "टर्नओव्हर" संदर्भात देखील सत्य आहे, याचा अर्थ जवळपास जवळून सहजपणे अंदाज लावला जातो. पण बेशुद्ध ज्ञानाचा जाणीवपूर्वक अनुवाद करण्यासाठी, इतिहास आणि वापराची उदाहरणे विचारात घेणे आवश्यक आहे.

मूळ

हे खूप चांगले आहे जेव्हा आपण मूळ लिखाणाचा बराच वेळ वर्णन करू शकत नाही, हे किंवा ते अभिव्यक्ती कशा प्रकारे आले याबद्दल चर्चा करा, ते भाषेत क्रिस्टल कसे होते, ते का जिवंत राहिले. आमच्या बाबतीत, वाचकांना एक अतिशय प्रसिद्ध लेखकाला पाठविणे पुरेसे आहे आणि आणखी एक प्रसिद्ध काम आहे जे शाळेत शिकणार्या प्रत्येकाला माहीत आहे. भाषण, अर्थातच, "यूजीन वनजीन" बद्दल मला वाटतं लेखकाचे नाव लेखक स्वत: असेल. होय, हे पुश्किनने होते जे आम्हाला हे अद्भुत शब्द संयोजन ("जहाज ते बॉल") दिले होते, ज्याचे आम्ही नंतर विचार करणार आहोत, तर आम्ही सर्वात उत्सुकतेसाठी सूचित करतो की स्रोत खरोखर आपल्या क्लासिकच्या उत्कृष्ट नमुना आहे. हे सोपे आहे: आपल्याला फक्त "यूजीन वनजीन" उघडणे आणि अध्याय क्रमांक 13 शोधणे आवश्यक आहे. हे असे होते: "तो चिंताग्रस्त झाला होता ...". प्रत्येक गोष्ट, एकापेक्षा अधिक शब्द वाचकांना ज्ञानातून आणि समजुतीच्या क्षणापासून सुख मिळवणे आवश्यक नाही. आम्ही पुढे पुढे जाऊ

अर्थ

होय, स्त्रोत अभ्यासाचे सौंदर्य आहे, आणि अर्थ पुरेसे सोपे आहे. तर ते अशा एका व्यक्तीबद्दल म्हणतात जो एका परिस्थितीतून दुसऱ्याकडे जातो - परिस्थितीमध्ये एक तणावपूर्ण बदल. आणि, इउजीन ओनगिनसारख्या, ते म्हणतात की एखाद्या व्यक्तीने पहिल्यांदा विसावा घेतला किंवा गेला, आणि नंतर अचानक त्याला गंभीर कामात गुंतवावे लागले.

एक उदाहरण. शाळेच्या सुट्या आणि सप्टेंबर 1 चा शेवट

अशा परिस्थितीची कल्पना करा जिथे शाळेत आपल्या पालकांसोबत दक्षिणेकडे विश्रांती घेण्यात आली होती आणि परवाने अशा प्रकारे आयोजित करण्यात आले होते की ते 31 ऑगस्ट रोजी रात्री उशिरा घरी परतणार. आणि 1 सप्टेंबर आधीपासूनच सर्व भावनांवर आधारित असावा. स्वाभाविकच, "जहाज ते चेंडू" या शब्दाचा अर्थ (आपल्या संशोधनाच्या मार्गाचा अर्थ) येथे शक्य तितके शक्य आहे. स्रोत देखील आग्रह की आमच्या स्थिर वाक्यांश एक आंशिक पर्याय आहे - "आग पासून आग" हे पूर्ण वाढलेले पुनर्स्थापनेचे का नाही हे आम्ही विश्लेषण करू.

"आग पासून आग पर्यंत" एक समानार्थी शब्द आहे

जेव्हा लोक त्या भाषणात क्रांती करतात, जे उपशीर्षकात ठेवले आहे, त्याचा अर्थ असा होतो की गोष्टी अधिकच खराब होत चालल्या आहेत, किंवा कमीत कमी ते परिस्थितीत सामील करत नाहीत. उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीने काम करण्याच्या अहवालासह काहीतरी खराब केले, त्याला शासनी म्हणून बोलावण्यात आले आणि शाळेत असताना त्याला कठोरपणे शिक्षा केली. मग तो घरी गेला आणि आपल्या पत्नीच्या वाईट भावनेकडे धावला. "मला एका दगडावर एक कावळा सापडला," आणि एक घोटाळा झाला. हे "जहाज ते बॉल" योग्य वाक्यांश नाही. अभिव्यक्तीचा अर्थ भिन्न आहे: यात कोणत्याही नकारात्मक अर्थांचा समावेश नाही. आणि प्राचीन काळापासून मनुष्याला आग लागणे हे खूप अस्पष्ट होते, दुहेरी इंद्रियगोचर. एकीकडे, त्याने गरम पाजले आणि दुसरीकडे तो देखील तोडले जाऊ शकत होता. आणि जेव्हा ज्वाळा येतो तेव्हा काही चांगले आश्वासने नाहीत.

केवळ एकच एक केस आहे जेव्हा एक शब्दांतर दुसऱ्या पद्धतीने बदलता येऊ शकते. जर "वाङ्मय ते बॉल" (शब्दशः अर्थ आधीच ज्ञात आहे) चे भाषण चालू केले तर त्याचा उपयोग विचित्र रीतीने केला जातो, नंतर समानार्थी शब्द आणि आमचा तात्काळ नायक अर्थाने एकत्र येतो आणि आपण त्याऐवजी एक वापरू शकता. आणखी एक

व्हिक्टर पेलेव्हन यांनी एकदा असे म्हटले की शालेय कार्यक्रमांच्या कामांची यादी यात समाविष्ट केलेली कामे कधीही वाचलेली नसतील. शाळेतील साहित्याबद्दल इतके जास्त विद्यार्थी गंभीर नाहीत. आणि पूर्णपणे व्यर्थ! येथे मुद्दा सर्वसाधारण विद्वत्ता किंवा "चतुराई" मध्ये नाही परंतु साहित्य आपल्याला काही भाषणांचा मूळ अर्थ समजून घेण्यासाठी भाषेत सामील होण्याची परवानगी देते. आम्ही "जहाज ते बॉल" या स्थिर वाक्याचा विचार केला. अभिव्यक्तीचा अर्थ आपल्यापर्यंत पूर्णपणे प्रगट झाला आहे. आणि मी आयलीचे शब्द वापरून शब्द पूर्ण करू इच्छितो. व्हॉल्गिन: "क्लासिक्स वाचा आणि पुन्हा वाचा", या धड्यात तुम्हाला आराम आणि मनोरंजन मिळू शकेल.