अर्थ phraseologism "सी gulkin नाक". घटना phraseologism इतिहास

फक्त अनपेक्षित आणि उशिर अगदी अनाकलनीय सूत्रांचे रशियन भाषा शब्दकोश असू शकत नाही! त्या "gulkin नाक" - एक अंबाडा आहे आणि काय तिचे नाक का? समजून करण्याचा प्रयत्न करा.

"Gulkin नाक" phraseologism अर्थ

भाषेचा समृद्धता आणि वैशिष्ट्यपूर्ण एक कल्पना व्याख्या काही शब्द एक मर्यादित नाही आहे. आपण फक्त म्हणू शकत नाही, "मला भूक लागली आहे." पण ते खरं एक विधान पेक्षा अधिक काहीही असेल. आणि आपण हा संदेश अभिव्यक्ती जोडू शकता आणि म्हणा: ". काल असल्याने, तोंड अफू dewdrops आली" आणि स्पीकर उपासमार जवळजवळ उघड पदवी होते. किती श्रीमंत संदेश ध्वनी!

अशा उदाहरणे महान विविध होऊ शकते. नाही हेही खरे संबंधित प्रकाशित शब्दकोश एक प्रचंड संख्या आहे की, विविध निश्चित सूत्रांचे अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करते.

"Gulkin नाक" अर्थ phraseologism देखील "थोडे" किंवा संकल्पना विस्तृत "मोठ्या, खूप लहान नाही." , ". Komnatenku gulkin त्याच्या नाकातून" - ठिकाणे, वस्तू, पैसे वर्णन करताना हे सहसा वापरले जाते, "gulkin नाक पाकीट एक नाणे" "तो एक गरज gulkin नाक मालकीचे" मूल्य लहान काहीतरी अद्याप वाक्यांश व्यक्त "नाक-बिल नाही."

"Gulkin नाक" अभिव्यक्ती मूळ इतिहास

एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी अर्थ आणि व्याकरण प्रकार - idiom आणि शब्द सामान्य वैशिष्ट्ये आहेत. पहिल्या घटक त्यांना दोन्ही समानार्थी शब्द म्हणून निगडित जाऊ शकते की सिद्ध झाले आहे. अशा "फार लहान." अर्थ "gulkin नाक" शाब्दिक अभिव्यक्तीचा लागू

शब्दयोजना उदय इतिहास अनुवांशिक एक स्रोत म्हणून वाक्यांश संदर्भित निश्चित अभिव्यक्ति. साधारणपणे बोलत आहे व्याकरण बांधकाम प्रत्येक एक विशिष्ट संकल्पना साठी reinterpreted जे idioms. या अभिव्यक्ती स्पष्ट होते.

"Gulkin नाक" शाब्दिक अभिव्यक्तीचा थेट पारवा च्या पक्षाची चोच संबंधित आहे. हे पक्षी सहसा मानेने किंवा हाताने खूण करुन बोलावणे? "Guli-Guli-Guli" - त्यांच्या अनुकरण "संभाषण." हे पक्षी आत प्रेमाने झाले आणि म्हणतात. एक चोच - नाक कबुतराला Gulko - त्याच्या शरीराचा तुलनेत अतिशय उथळ. म्हणून, काहीतरी फार थोडे, तसेच, फक्त एक पारवा च्या पक्षाची चोच - येथे अशा प्रकारच्या एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी आणि जनुकीय मूळ, "gulkin नाक" आहे.

रशियन समानार्थी शब्द phraseologism

या अभिव्यक्ती श्रेणी संदर्भित पंख शब्द. तो त्यांना कारण भाषा समृद्ध आहे की ओळखले जाते. तसे, "gulkin नाक" एक phraseological रशियन शब्दकोश मध्ये अर्थ अनेक समान झेल वाक्यांश आहे.

• बोलका छटा दाखवा विविध एक भाषण "मांजर हास्य", "ड्रॉप बादली मध्ये" एक लहान संख्या कमी नाही सामान्य अभिव्यक्ती, मध्ये वापर केला जाऊ शकतो सह 'एक हात बोटांनी वर मोजले जाऊ शकते "," एक, दोन आणि miscalculated, "सर्व फक्त पुरेशी" "," काहीच नाही "" करंगळी वर. "
• अटी "लहान नाक चिमणी" ( "एक नाक चिमणी"), "pinhead", विषय पूर्ण योग्य लहान प्रमाणात च्या "लहान बोट". लक्षात ठेवा, मार्ग, या श्रेणी गेल्या दोन अभिव्यक्तींना एक थोडी वेगळी अर्थ "वर" त्यांना विषय खाण्यासारखे आणि "बंद" देतो.

शब्दयोजना उदय इतिहास उदाहरणे समृध्द आहे. विषय विस्तृत करत आहे, आपण संपर्क आणि शाब्दिक प्रतिशब्द (बोली समावेश) समान अर्थ येत करू शकता.

• अर्थ "लहान": टिपूस, ड्रॉप, एक चांदीचे नाणे मजुरी देईन, तळाशी chutochny वर;
• एक लहान, लहान, लहान, tiddly, सूक्ष्म, takusenky: "लहान" याचा अर्थ आत.

इतर भाषांमध्ये समानार्थी शब्द

अर्थात, त्यांना कबुतराचे onomatopoeic नाव संबद्ध दीर्घकालीन रशियन अभिव्यक्ती, चुकीचे एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी प्रणाली मध्ये शब्दशः हस्तांतरित केली जाऊ शकत नाही.

तथापि, विविध भाषांमध्ये तेथे अर्थ, करा की मजबूत सूत्रांचे आहेत "फार थोडे." उदाहरणार्थ, इंग्रजी मध्ये एक काहीही नंतर कमी वाक्यांश, शब्दशः "काहीच नाही कमी" अर्थ. आणि इंग्रजी मध्ये परिचित "बादली मध्ये ड्रॉप" महासागर ड्रॉप (महासागर ड्रॉप) दिसते.

त्यामुळे क्लाईन / wenig wie Taubennase जर्मन भाषा मध्ये - जवळजवळ "gulkin नाक" शब्दशः "थोडे / म्हणून त्यांना कबुतराचे नाक सारखे थोडे." याचा अर्थ,

समान अर्थ कोणी सोसायचा की, पंख स्पॅनिश अभिव्यक्ती नाही गवत पॅरा रद्द bocado वाटणारा, टी. ई एक चाव्याव्दारे नाही स्थान आहे.

तो "एक मांजर च्या कपाळ" शाब्दिक अर्थ आहे आणि याचा अर्थ असा मनोरंजक आणि जपानी आवृत्ती phraseologism (नाही hitai hodo neko), दिसते "फार थोडे, जवळजवळ नाही."

रशियन phraseologism विरोधी

स्वाभाविकच, "खूप लहान" ही संकल्पना आहे, तर त्यानुसार, उलट असणे आवश्यक आहे. "Gulkin नाक" उलट अर्थ phraseologism काय असू शकते?

एक उदाहरण शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आहे "एक देय एक डझन." जुन्या दिवसात, कृत्रिमरित्या एक लहान तळे तयार करण्यासाठी, धरण बंद नदी प्रवाह विभाजन. किमान एक देय एक डझन - त्याच्या बांधकाम दगड, पृथ्वी, साधारणपणे फक्त नालायक, स्वस्त साहित्य, मोठ्या प्रमाणात सुमारे आहे वापरले गेले.

विरुद्धार्थी अभिव्यक्ती "जमावाने", "पुरेशी पेक्षा अधिक", "शेवटी-धार नाही", "मनीषा", "गाडी आणि एक लहान ट्रक" आणि शब्द "पूर्णपणे" मानले जाऊ शकते म्हणून.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात ती थोडीशी आश्चर्यकारक दिसते तरी, पण काही अर्थाने वाक्यांश वापर होऊ शकतो "नाही शेवट आहे." बुध:. Gulkin नाक - नाही शेवटी काम.

इतर भाषांमध्ये विरुद्धार्थी

अभिव्यक्ती उलट अर्थ "gulkin नाक" इतर भाषांमध्ये मनोरंजक पर्याय आहे. इंग्रजी: या विरुद्ध अर्थाचा शब्द अर्थ "एक देय एक डझन" हे सारखे ध्वनी होईल: किमान एक देय एक डझन. रशियन अर्थ "एक डझन किमान देय (10 सेंट नाणे नाव) येथे" मध्ये.

इंग्रजी मध्ये देखील अधिक एक अभिव्यक्ती आहे - "Gulkina नाक" च्या विरुद्ध अर्थाचा शब्द, रशियन 'लहान कार आणि ट्रक »परस्पर जे: एक पुरुष आणि त्याची कुत्रा पुरेसे (म्हणजेच, शब्दशः: तो एक मनुष्य आणि त्याच्या कुत्रा पुरेसे आहे ..).

स्पॅनिश वाक्यांश अल menos एक diez centavos por docena ब्रिटिश 10 डझन प्रति सेंट समान अर्थ आहेत.

रशियन फ्रेंच ओळ "एक देय एक डझन» - ओ moins treize à ला douzaine. तो अक्षरशः "किमान एक डझन तेरा (मीटर. ई बारा वाजता)" म्हणून अनुवादित आहे.

जर्मन भागांच्या मध्ये "सर्वत्र पसरलेला» - .. Jeder menge, म्हणजे, "एक मोठ्या प्रमाणात", "एक देय एक डझन» - Im Überfluss (भरपूर «"), पण तो आहे, म्हणून बोलणे, शाब्दिक मिळकत. स्थिर अशा स्थिर वाक्यांश आहे: ". समुद्र वाळू म्हणून अनेक" viel wie वाळू सकाळी वाचा, शब्दशः अर्थ जे

साहित्य "gulkin नाक" अभिव्यक्ती वापर

हेवा प्राक्तन phraseologisms मध्ये. ते भाषा घटक भूमिका, सुंदर आणि समृद्ध. किमान वाक्यांश मिळवा "gulkin नाक." अर्थ "फार फार लहान, लहान," आधीच यशस्वीरित्या साहित्यिक भाषेत वापरले जातात काही निश्चित सूत्रांचे आहे आढळून आले आहे म्हणून.

तरी पुढील विचाराधीन शाब्दिक अभिव्यक्तीचा करण्यासाठी शब्दकोश खूण करावी "सोपे." - अनौपचारिक, तो नाही कठीण संवाद आवाज किती कंटाळवाणा, उदाहरणार्थ कल्पना करणे, कादंबरी एस Antonov च्या ध्येयवादी नायक "हे Penkovo होता", ऐवजी "नाक Gulkina" मितभाषी लिहिले होते तर आहे "फार थोडे", "आहे जेव्हा कोरडे ड्रायरच्या स्वरूपात ह्याचा वापर आवश्यक आहे - त्याने तिला व्यत्यय आला. - आणि आम्ही मका बियाणे ती किती माहीत आहे. gulkin नाक आहे. "

आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, वाक्यांश आकार, क्षेत्र वर्णन ते केवळ रक्कम निर्धारित करण्यासाठी नाही फक्त वापरले, पण आहे. उदाहरणार्थ, वर्ण एक म्हणते "कुटुंब लाभलय" Stepanov तोंडात च्या: "एक वाईट आहे: कुठेतरी काहीतरी ठेवणे? शेड - gulkin नाक, आणि पातळ की छप्पर येथे ".

भाषणात "gulkin नाक" अभिव्यक्ती वापर

लोक दररोज परिस्थितीत एकमेकांना बोलण्यास, तेव्हा ते अर्थातच, ते संभाषण वापरल्या जाणार्या कोणत्याही एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी आयटम येऊ संभव आहे - किंवा idioms फक्त शब्द आहे. एक स्थिर अभिव्यक्ती वैशिष्ट्य आहे ते एक तुकडा निर्मिती आहेत सेंद्रीय आणि भाषण प्रवाह मध्ये वाहते नैसर्गिक, वापरले जातात. आणि "gulkin नाक" - अगदी अपवाद नाही. उलट.

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा तत्सम शब्द, भाषण वापरले जातात भाषा स्थापन रुढी विषय. असे असले तरी, ते ठाम आणि एक किंचित सुधारित स्वरूपात बोलत जाऊ शकते. मी एक शब्दयोगी अव्यय न वाक्यांश वापरू शकतो: ". लहान - तसेच पूर्णपणे gulkin नाक" आणखी एक मूर्त स्वरूप, हे सारखे संवादात्मक आवाज आहे "Gulkina नाक नाही." एक वर सारखे एक प्रतिशब्द मानले व्यक्त चिन्ह होते "एक चिमणी नाक." ते म्हणतात की, या पक्ष्यांची भिन्न आहेत, पण अर्थ आहे.

निष्कर्ष

संयुक्त विभाग भाषाशास्त्र म्हणतात "gulkin नाक" शब्दयोजना अभिव्यक्ती विविध घटक हेही लागत एक पद्धत याचा अर्थ: शब्द पुनर्विचार म्हणून तरी एक घटक भाग आहे. "अंबाडा" - "कबुतराला", "नाक" - "पक्षाची चोच", आणि या अभिव्यक्ती परिणाम म्हणून "पारवा च्या पक्षाची चोच" एक नवीन अर्थ व्यक्त - ". उपेक्षणीय"

एक नियम म्हणून माहिती होती, म्हणी मुख्यतः ते साहित्य वापरले आहेत किती वेळा बोलीभाषा घटक, काही हरकत नाही आहेत. तथापि, ते विविध वापरले शैली व्यक्त तटस्थ वेगळे केले जाऊ जोरदार कठीण आहेत भाषण प्रकार, colloquialisms समावेश आहे.

देशी भाषा - कारण आम्हांला माहीत आहे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा म्हणून "नाक gulkin करण्यासाठी" म्हणजे, तो भाषातज्ञ Stylistically कमी म्हणून वर्णन आहे की एक भूमिका दररोज संवाद त्याचा वापर करणे शक्य आहे.

तथापि, आपण, phraseological युनिट वापर वारंवारता प्रयोग एक प्रकारचा अमलात आणणे समान मूल्य आहे की शब्द तुलनेत प्रयत्न, तर कदाचित idiomatic अभिव्यक्ती विजेते असेल. नक्की - "तो 'gulkin नाक", नंतर किमान "एक मांजर हास्य" नाही आहे.