जंत उपाशी: अर्थ आणि मूळ phraseologism

अभिव्यक्ती "जंत उपाशी" आम्हाला प्रत्येक परिचित बालपणीच्या. या शाब्दिक उलाढाल अर्थ, भूक भागवण्याचा किंचित मुख्य जेवण करण्यापूर्वी हानी आहे. तो एक अज्ञात जंत मास्क मागे जात नाही म्हणून अधाशीपणे, बाहेर वळते, पण तो आवश्यक आहे का धार बंद करण्याची आणि कृपया किंवा राग शांत नाही?

स्पॅनिश आणि फ्रेंच ट्रॅक्टर प्राणी - आमचे भाऊ जंत

अनेक युरोपीय भाषांमध्ये एक समान संकल्पना आहे, पण तो फक्त पिणे, रिक्त पोट प्राप्त लागू होते. matar ओ bicho, फ्रेंच - - tuer ले पहा स्पेनच्या matar अल gusanillo, पोर्तुगीज म्हणा. ते शब्दशः अनुवाद "ट्रॅक्टर ठार" आणि ध्वनी "पशू नष्ट." आमच्या शाब्दिक अभिव्यक्तीचा थेट दुवा, "एक पोट राहण्यासाठी" स्पष्टपणे आहे. Phraseologism मूल्य "खाली दळणे", "चुना", "नष्ट", अशा अटी समानार्थी त्याची रचना एक क्रियापद म्हणून स्वच्छ, स्पष्ट होते "जिवे मारावे."

गोष्ट मध्ययुगीन युरोपमध्ये, मद्यार्क पेये एक कृमिनाशक औषध म्हणून वापरले गेले आहेत की आहे. दारू कप मानवी शरीरात वर्म्स जिवंत नाश गती रिक्त पोट वर पिणे अपेक्षित होते. आज जोरदार इतर औषधे वापरली परजीवी नियंत्रण. पण नाश्ता आधी सानुकूल ", जंत उपाशी" म्हणजे, एक तोडणे, राहिला.

मृत महिला हृदय कपटी अक्राळविक्राळ

फ्रान्स, सकाळी बारमध्ये बसून पसंती पब नियमित, आपापसांत, एक लोकप्रिय कथा सत्य म्हणून masquerading. ते म्हणतात एकदा एक कुटुंब एक तरुण स्त्री पॅरिस अचानक मरण पावला. उशीरा शरीर उघडणे रोजी, डॉक्टर, विज्ञान जंत अज्ञात तिच्या अंत: करणात एक अफाट आढळले आहेत. सर्व त्याला यशस्वी झाले नाहीत मारणे प्रयत्न, प्राणी आश्चर्याची गोष्ट दृढता असल्याचे बाहेर चालू.

मग डॉक्टर एक वाइन मध्ये soaked अक्राळविक्राळ, एक भाकरीचा तुकडा आमिष ठरविले. देऊ अन्न कडवट, त्याच क्षणी परजीवी मेला. या घटना "जंत उपाशी" किंवा परंपरेचा आधार आहे, असे म्हटले जाते "पशू वध करावा."

आमच्या हिंमत खातो की एक अक्राळविक्राळ

पित नाही एक प्रकाश नाश्ता एक प्रतिशब्द - रशियन भाषेत, फ्रेंच किंवा स्पॅनिश तीव्रता, वाक्यांश "एक पोट राहण्यासाठी". काही संशोधकांच्या मते, शाब्दिक अभिव्यक्तीचा लोक विश्वास प्रभाव जाऊ शकते. एका वेळी जेव्हा मानवी शरीराच्या शरीरशास्त्र खूप काही लोक माहीत होते ते उदर आत साप, सतत दिले करणे आवश्यक आहे, असे म्हटले करण्यात आली आहे.

रिक्त पोट मध्ये Rumbling अक्राळविक्राळ सह असंतोष संबंधित होते. वेळ अन्न गरज समाधान नाही, तर तो आतून एक व्यक्ती खाणे शकता - अन्न लांब तोडण्यासाठी दरम्यान पोट मध्ये शोषून घेणे सुरु होते दैवयोगाने नाही. हे साधन अंतर्गत अवयवांची अशा प्रतिनिधित्व होते की वाक्यांश घटना प्रारंभ बिंदू "एक पोट राहण्यासाठी" शक्य आहे. अर्थ phraseologism त्यानंतर एक उपरोधिक मऊ रंग आणि धमकी साप लहान निरुपद्रवी gnats मध्ये "केले" विकत घेतले.

भाषण कर्ज आणि गोंधळ

खात्यात घेणे नाही तर "जंत उपाशी" उलाढाल केवळ XIX शतकात रशियन भाषेत दिसू लागले की सर्व प्रस्तावित आवृत्ती जोरदार बदलले असले दिसते. पण तोपर्यंत, हा वाक्प्रचार राष्ट्रीय साहित्य आढळले नाही. त्यामुळे आम्ही प्राचीन स्लाव्हिक मुळे idioms बद्दल बोलू शकत नाही. आपण मध्ययुगीन युरोपमध्ये phraseologism घर आहे, हा दावा वर शंका टाकले करू शकता. , Helminths काढून ऐतिहासिक नोंदी नुसार, तेथे नाही दारू अजूनही वापरले, आणि भरल्यावरही समुद्र.

अभिव्यक्ती जेथे जेथे गेलो, नाही, "एक पोट राहू?" मूळ phraseologism काही माहीत नव्हते. एक फक्त तो रोमी healers, कटु अनुभव कडक मद्य वापरून आतड्यांसंबंधी संक्रमण विविध उपचार माध्यमातून दिसू लागले की गृहित धरू शकतात. औषध परजीवी (वर्म्स) च्या नियंत्रण वापरले जाते. आज, दारू, प्राचीन रोम मध्ये शोध लावला होता काय सारखे, absinthe म्हणतात.

भूमध्य देश, फ्रान्स व जर्मनी पासून स्थलांतरित, एक शाब्दिक उलाढाल "राहू एक पोट" त्याच्या मूळ अर्थ काही गमावले आणि एक प्रकाश नाश्ता करून मद्य सेवन म्हणून, उपचार नाही ओळखले झाले. याच शाब्दिक अभिव्यक्तीचा सह रशिया मध्ये घुसली अर्थ. पण आली वाक्यांश जे "जेवण" म्हणजे रशियन भाषा, "भूक पूर्ण करण्यासाठी" मध्ये "आक्रोश करा उपाशी". कालांतराने, या वाक्ये एक मध्ये एकत्र होते, आणि मद्यपी undertones पूर्णपणे गमावले.