टॉल्स्टॉयच्या दंतकथा "शेर आणि फॉक्स" आणि त्याचे संभाव्य अर्थ लावणे: ईसॉप, एम.ए. बुलगाकोव्ह आणि डॉ. हाऊस

जेव्हा एखाद्या व्यक्तीने "कल्पित" शब्द ऐकला, तेव्हा त्याला आयए क्रीलॉव्ह, लॅफॉन्टेन, एसॉप हे आठवले पण क्वचितच कोणीही कोणालाही रशियन गद्य लि., एल. एन. टॉल्स्टॉय यांच्याविषयी विचार करण्यास भाग पाडत नाही आणि तरीही त्यांनी स्वतःला या शैलीत दाखवले. या लेखात, टॉल्स्टॉयद्वारे "शेर आणि फॉक्स" यातील दंतकथेचा तपशील सविस्तर विश्लेषण केला जाईल.

प्लॉट

तेथे एक सिंह होता आणि नंतर तो वृद्ध झाला आणि पूर्वीप्रमाणेच त्याला प्राण्यांचा शोध घेऊ शकला नाही. परंतु त्याने निराशा केली नाही आणि त्यांनी शक्तीने नव्हे तर अन्नधान्य मिळविण्याचा निर्णय घेतला, परंतु चतुरपणे. तो आजारी असल्याचे ढोंग करणाऱ्या एका गुहेत घालून वेगवेगळ्या प्राण्यांसाठी (खाद्यतेला, अर्थातच) भेटायला यावे म्हणून ते त्याला भेटतील. प्राणी गुहेत प्रवेश केला आणि परत घरी परतले नाही. एकदा शेर फॉक्स लाइट वर पाहिले, पण ती इतर प्राणी पेक्षा हुशार होते. रशियन परीकथातील भेकड त्या गुहेच्या प्रवेशद्वारावर थांबला जिथे "आजारी" लिओ झोपायला गेला होता, जेव्हा त्यांनी विचारलं की ती आपल्या घरी गेली नाही तेव्हा लिसा असे उत्तर दिलं: "म्हणूनच मी पावलांवर पाऊल ठेवत नाही - तिथे अनेक प्रवेशद्वार आहेत, पण बाहेर पडतात नाही " अशी कथा आहे, आणि लेओ टॉल्स्टॉय यांनी "लिओ आणि फॉक्स" या दंतकथाची नैतिकता खालीलप्रमाणे आहे. मूळ Aesop सह तुलना करण्याच्या प्रक्रियेत हे ठळकपणे प्रदर्शित केले जाते.

अनुवादाची अडचणी एसाप आणि लिओ टॉल्स्टॉय

प्राचीन ग्रीक भाषेतील एकच भूखंड आहे, परंतु लिसाच्या शेवटच्या वाक्याचा त्यात आहे: "आणि ती गाडीतून बाहेर पडू नये असे वाटत असेल आणि ती गुहेपासूनही नाही तर ती दिसली नाही."

ईसॉपची नैतिकता "द लायन्स अँड फॉक्स" ची दंतकथा आहे ज्यामध्ये बुद्धिमान व्यक्ती कोणत्याही युक्तीला बाई करू शकते. टॉल्स्टॉय, जेव्हा त्याने या कल्पित शब्दाचे भाषांतर केले, तेव्हा त्याने थोड्या प्रमाणात शेवट बदलला "ट्रेस" हा शब्द एखाद्या व्यक्ती किंवा पशूच्या डाव्या प्रतिबिंबापैकी एक विशिष्ट वस्तू आहे. जेव्हा लिओ निकोलाइविच मध्ये फॉक्स म्हणतो: "बरेच इनपुट आहेत, परंतु तेथे काही मार्ग नाही", नंतर यामध्ये काहीतरी अस्तित्वात आहे, जसे की फॉक्स लेखकांच्या वतीने प्रसारित करीत आहे आणि अस्तित्वात असलेल्या सर्व गोष्टींचा निकाल लावतो. येथे अशी एक वेगळी व्याख्या "आख्यायिका द नैतिक" द शेर आणि फॉक्स "मध्ये प्राप्त केली जाऊ शकते, जर आपण एसॉप आणि लिओ टॉल्स्टॉय मधील फॉक्सच्या केवळ शेवटच्या शब्दांचे विश्लेषण केले तर.

एम.ए. बंगाकोव्ह आणि करार: "जे तुमच्यापेक्षा वर आहेत त्यांच्याकडून कधीही विचारू नका"

आम्ही पुढे जातो आणि आम्ही शुद्ध, शास्त्रीय नसलेल्या, परंतु साहित्यिक कल्पनारम्य क्षेत्रामध्ये सखोल गढून जातो. जर एम.ए. बुल्गाकोव्ह लिओ टॉल्स्टॉय यांच्या कल्पित नैतिकतेवर सार्वजनिकरित्या प्रतिबिंबित करू शकला, तर पुढील गोष्टी घडून येतील: "मास्टर" चे निर्माते, नक्कीच, एक सृजनशील व्यक्तिचे लोखंडी (आणि त्याऐवजी, त्याला एक फॉक्स) आणि लिओ, नक्कीच, शक्तीचे मूर्त रूप आहे. आणि ह्याच्या आधारावर खूप क्लिष्ट नसलेल्या मॉडेलच्या आधारावर टॉल्स्टॉयच्या दंतकथा "द शेर अँड फॉक्स" च्या नैतिकता वाचणे शक्य आहे. यासना पियालिनाच्या रहिवाशांपेक्षा जेव्हा त्यांनी आपल्या स्वत: च्या शाळेत शेतकरी मुलांना वाचले होते. बुल्गाकोव्ह म्हणेल: एक सर्जनशील व्यक्तीला सत्तेपासून घाबरत असावा आणि आदरयुक्त अंतरावरुन दूर राहावे. तिच्याशी बोला, तिला कोणत्याही प्रकारे दुखापत न करण्याची आणि तिच्या श्रेष्ठत्वाची, बौद्धिक किंवा नैतिक व्यक्तीची वागणूक न देण्यासारखी असली पाहिजे. जीवन, होय? एम.ए. बुल्गाकोव्हच्या शैलीमध्ये "टॉल्स्टॉय द्वारा" लियो आणि फॉक्स "द क्लेबरी ऑफ द कल्पनीय" थीमचे वाचन आणि अर्थ लावणे. "डॉग हार्ट" चे लेखक स्वत: गुप्तपणे अशी आशा करीत होते की त्याच्या अधिकारान्वये नोटीस आणि फायदेशीर होईल. पण हे सर्व एक वाजवी माणूस आणि अत्यंत चतुर, तरीही त्यांनी स्वत: ला सावधगिरीने वागणार्या अधिकार्यांबरोबर वागण्याचे मुख्य धोरण म्हणून निवडले, आणि ते पूर्णपणे बरोबर होते, कारण भेटवस्तू देणे किंवा देऊ नका - अज्ञात आहे परंतु ते फक्त एका क्षणात सहजपणे चिरडतात .

वर्ग आणि आधुनिकता

ग्रीक आणि रशियन अभिजात आधुनिक सूचना आहेत? अर्थात, होय, याव्यतिरिक्त, आणि बुल्गाकोव्हच्या दृश्यांचा त्या अर्थाने, जो या लेखात दिलेला आहे, तो देखील संबंधित आहे. राज्याच्या संरचनेचे तत्त्व आजही 80 वर्षांपूर्वी रशियन मातीचे प्रमाण आहे, तरीही राजकीय वातावरण खूपच सौम्य आहे. आणि आता आम्हाला वाणीची आजादी आहे, परंतु अधिकार्यांशी झुंबड करणे आणि अंधत्वाने अविश्वास ठेवणे हे अजूनही चांगले आहे - काहीवेळा त्यास एका वेळी गिळणे.

जर आपण वर्णनाची आणि त्याच्या नैतिक संदेशाचे मुख्य पात्र परतले तर टॉल्स्टॉयने "लिओ आणि फॉक्स" या दंतकथाची नैतिकता अजूनही प्रासंगिक आहे: मुलाला अजूनही हे जाणून घेणे वाईट नाही की जर त्याने चांगले शिकले तर तो त्यास कोणत्याही हुशार आणि तेजस्वीपणे प्रतिसाद देईल. . तो शिकतो ते चांगले आहे: कोणत्याही शक्तीचा चतुरपणे उत्तर देता येईल, आणि आता बलवान कमजोर आहे आणि दुर्बळ मजबूत आहे. म्हणून ते खालीलप्रमाणे: एक व्यक्ती कितीही मजबूत असली तरी त्याला अद्याप शिकायचे आहे.

डॉ हाऊस: "सगळे खोटे आहेत" आणि "लोक बदलत नाहीत"

अखेरीस, "आपल्या काळातील ध्येयवादी नायक", आधुनिक "शारलॉक होम्स" औषधांचा अर्थ - डॉ. हाऊस. जर त्याला प्रश्नाचे उत्तर देण्यास सांगितले तर टॉल्स्टॉयच्या दंतकथा "शेर आणि फॉक्स" काय आहे? तो आपल्या कृत्रिम व्यंग्यात्मक शैलीत असे म्हटले असते की, लोक (आणि प्राणी) बदलत नाहीत, आणि प्रत्येकजण अविरतपणे पडत असतो. तर, लिओवर विश्वास ठेवता येत नाही. त्यानुसार फॉक्सने सर्व काही केले आणि अर्थात, जगातील सर्वोत्तम कल्पित निदानशास्त्री निदान आणि उपचार न करता लिओ सोडणार नाही. कथेच्या अंतिम फेरीत, लिओ नेहमीप्रमाणे प्राण्यांना मारून मारू शकतो. "थियीलन्स अँड फॉक्स" या शब्दांत "या शब्दाची नैतिकता" त्याच्या स्वत: च्या शब्दांत होती.