"प्रत्येक किडा संध्याकाळी ...": काय पोवाडा "स्वेतलाना अर्थ आहे?

रशियन रोमँटिक जाणिवेला सर्वात प्रसिद्ध कामे एक - या लावणी "स्वेतलाना" आहे. Zhukovsky जर्मन कवी गॉटफ्रीड ऑगस्ट बर्गर काम एक प्लॉट घेतला, तो reworked रशियन चव देत आणि मूळ आनंदी शेवट च्या शोकांतिकेचा अंत बदली. "स्वेतलाना" एक वधू गेले एक मृत वागदत्त पुरुष, बद्दल पश्चिम रोमँटिक भुतांचे कथा आपापसांत व्यापक फक्त एक वाईट स्वप्न होते.

काय लेखक अन्य कोणाच्या लावणी पुन्हा करणे आवश्यक आहे का? ते पुरेसे नव्हते का भाषांतर करावे? का Zhukovsky शेवट बदलला? या प्रश्नांची उत्तरे, आम्ही काय पोवाडा "स्वेतलाना" याचा अर्थ समजून घ्या.

जर्मन पासून रशियन शैली मध्ये अनुवाद

आश्चर्याची गोष्ट नाही, जर्मन रोमँटिक कामे रंगीत-रशियन लावणी "स्वेतलाना" होते. Zhukovsky पूर्वी या लावणी, आणि तिचे नाव Lyudmila च्या नायिका भाषांतर केले. अर्थ आणि सामग्री तो जास्त, "Lenore" बर्गर जवळ समान गूढ आणि गुढ आहे. वाचकांना एक यशस्वी झाला, पण लेखक, कथा काम बदलत आणि पूरक चालू आहे.

लावणी सामग्री "स्वेतलाना" चांगले रशियन काल्पनिक कथा कथा ची आठवण करून देणारा वाईट सर्वकाही चांगली विजय सह संपेल. लेखक लाभे वाचक 'भीती आणि भयपट, पण शेवटी हे सर्व फक्त एक स्वप्न, असल्याचे बाहेर वळते एक भयानक अनुभव, सत्यात नाही. कदाचित हे, कवी मागणी प्लॉट पुन्हा केलेले काम आहे. नायिका आणि आनंद शुभेच्छा आनंदी शेवट चांगुलपणा आणि प्रकाश सरळ बाहेर येणे, त्याप्रमाणे या काळाच्या Zhukovsky पाहतो.

लावणी "स्वेतलाना" याचा अर्थ काय आहे?

तर काही शब्दात या प्रश्नाचे उत्तर, मृत्यू आणि अंधारावर प्रेम आणि विश्वास, विजय अर्थ.

Zhukovsky चांगुलपणा विश्वास ठेवला. त्याची नायिका शुद्ध आत्मा आहे वळून प्रार्थना करतो - "देवदूत सांत्वन" प्रामाणिकपणे तारण विश्वास आहे आणि तो एक पांढरा कबुतराच्या रुपात तिला येतो. त्यामुळे लेखक आम्हाला त्याचे जीवन भूत च्या मोह निष्पाप जीव नष्ट करू शकत नाही विश्वास पाठवते.

लावणी "स्वेतलाना": सारांश

क्रिया प्राक्तन जाणून घेण्यासाठी शकुन मदतीने लोक विश्वास भविष्यात पाहू शकता, तेव्हा संध्याकाळी किडा मध्ये स्थान घेते. लेखक शकुन प्रकार वर्णन: मुली "चप्पल" धान्य दिले चिकन दरवाजे फेकणे, गाणी fortunetelling vorozhat मिरर मध्ये मेणबत्तीचा प्रकाश रात्री बघत मागणी झाली होती,. स्वेतलाना दु: खी, तिच्या प्रिय नाही बातम्या बराच वेळ ती त्याला लवकर परत ये इच्छिते कारण.

आगाऊ वेदना, ती मिरर मध्ये दिसत ठरवितात. अचानक तिला कसंही आहे सुखाने आकाश मिळमिळीत एक तक्रार ऐकले आहे की अहवाल. लग्न तिला कॉल. ड्रॅग, स्वेतलाना एक स्लेज मध्ये ठेवते, आणि ते जेथे ऐवजी अपेक्षित लग्न मृत दफन येतो एक विचित्र मंदिर, ते हिमाच्छादित साधा माध्यमातून जा.

घण एक लहान झोपडी जवळ थांबला तेव्हा प्रवास कमी आहे. अचानक वर आणि घोडे गमावले.

फक्त, ओलांडणे घर शवपेटी आहे तेथे, मध्ये, अपरिचित ठिकाणी, स्वेतलाना रात्री सोडले. , मृत भितीदायक ज्या स्वेतलाना तिच्या प्रियकर शकेल, उभा राहून आपल्या मृत हात तिला बाहेर वस्तू. तो चमत्कारिकपणे भयंकर मरणातून नायिका नाही पांढरा कबुतरांच्या मदत येतो.

स्वेतलाना घरी जागा होतो. काय होत आहे की सर्व काही फक्त एक वाईट स्वप्न आहे. त्याच क्षणी प्रलंबीत परत वर, निरोगी आणि आनंदी.

"स्वेतलाना" हा पोवाडा आहे. शेवटी सारांश नायक लग्न नाही.

नाव गुप्त शक्ती

काही लोक लक्षात ठेवा की नाव स्वेतलाना आले Vasily Zhukovsky या लावणी विशेषत. तो दररोज जीवनात एक भाग बनले आहे, तो व्यापक बनले आहे आणि आमच्या दिवस गाठली आहे. तो आपण प्रकाश, खूप छान वाटतं ऐका. या प्रकाश आनंद शांत आणि शुद्ध आत्मा मुलगी, तिचे प्रेम व विश्वास आपोआप होणार नाही भरते आणि काहीही विरघळली नाही आहे. लावणी अर्थ "स्वेतलाना" त्याच्या फार शीर्षक मध्ये आहे.

आणि रात्री दिवसाचा प्रकाश खालील

कृती भितीदायक रोमँटिक ballads रात्री सहसा च्या आश्रयाने येते - दिवस अतिशय गडद आणि अनाकलनीय वेळ, अंधार विविध रहस्ये पांघरूण. Zhukovsky प्रकाश, एक घंटा रिंग आणि कोंबडा crowing समाप्त. काळोख आणि भीती बदलले लग्न प्रिय आणि लांब-प्रलंबीत परत, एक भयानक अनुभव मागे राहते. येथे, लेखक आपल्याला सांगते काय पोवाडा "स्वेतलाना" याचा अर्थ - अंधारावर प्रकाशाचा एक महान, मोह प्रती मृत्यू आणि विश्वास प्रती प्रेम विजय.

लाइन, प्रकाश भरलेल्या

Zhukovsky च्या लावणी - जे, लेखक त्यानुसार, मनन होते एक सर्जनशील भेट Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), "एक कवितेचा मूड त्याला प्रेरणा मिळते."

उत्पादन लेखक साठी महत्वाचा आहे. "स्वेतलाना" कवी मित्र साहित्य समाजातील "Arzamas" नाव होते. बाप Vyazemsky त्यांच्या आठवणींमध्ये लिहिले Zhukovsky होते की, 'स्वेतलाना नाही फक्त नाव पण आत्मा आहे. " त्यामुळे, लेखक एक काम त्यांच्या आदर्श आणि सार टाकल्यावर आपल्याला 'प्रकाश "विश्वास, जग दृष्टिकोन आणि वृत्ती donos.

लावणी देखील अ एस Pushkina, कादंबरी "यूजीन Onegin" तातियाना यांनी नायिका वर्णन मध्ये स्वेतलाना "शांत आणि दु: खी" प्रतिमा उसने घ्यावे लागत कोण अनेक रशियन लेखक, कवी कामे प्रतिबिंबित झाली आहे.

आणि, उत्पादन जर्मन लावणी मध्ये कथा पाया घेतले आहे जरी, तो एक मुळ रशियन, तो नक्कीच एक रशियन चव, लोकसाहित्य व लोककला बंद आहे मानले जाऊ शकते. स्वेतलाना स्वतः रशियन परीकथा किंवा लोक गाण्याचे नायिका साम्य आहे. येथे कवी खासगी लेखकांचे निर्विवाद आहे. तो पश्चिम कृत्ये अभ्यास, की रशियन साहित्य विश्वास ठेवला विचार न करता त्यांना कॉपी नये, पण रशियन वाचक त्यांना आणण्यासाठी त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने प्रयत्न करणे.