मूलभूत अल्गोरिदम आणि पटकथा लेखन: तांत्रिक ग्रंथ विषय भाषांतर

कोण किमान एकदा अनुवाद सामोरे होती तांत्रिक कागदपत्रे: इंग्रजी भाषा सूचना किंवा रेखाचित्र, ते एक "कॉलेज" किंवा "शाळा" एक परदेशी भाषा ज्ञान असे करणे सोपे नाही आहे कसे माहित. तो तेथे जटिल आहेत की वाटते: मजकूर माहिती खूप नाही, पण जवळजवळ तपशीलवार चित्रे प्रत्येक पृष्ठावर पोस्ट. अर्थात, प्रत्यक्षात तो प्रथम वाटते तितके सोपे नाही.

तांत्रिक अनुवाद भरपूर प्रमाणात असणे एक विशिष्ट व्यावसायिक क्षेत्र अटी आणि अरुंद विशिष्टता मध्ये मूळचा हे करा: संधी येथे 20-30 बद्दल% मानक पेक्षा अधिक महाग अंदाज आहे नाही आहे अनुवाद प्रकार आहे सर्वात कठीण व वेळखाऊ एक. अनुवाद क्षेत्रात अनुभव आवश्यक गुणवत्ता पातळीवर तांत्रिक मजकूर अनुवादित करण्यासाठी जवळजवळ अशक्य आहे. बहुतेक लोक व्यावसायिक तांत्रिक अनुवादकांची जाण्यासाठी प्राधान्य का आहे की, तत्त्व, योग्य आणि तार्किक. तांत्रिक क्षेत्रात उपलब्ध ज्ञान मजकूर स्वत: ला अनुवाद करण्याची संधी घेऊ शकता नंतर - दुसरीकडे, तो "स्वत: साठी" होते म्हणून, घटनांमध्ये आहेत भाषांतर आवश्यक आहे तेव्हा. कायदे विशिष्ट यादी सर्व अननुभवी अनुवादकांची उपयुक्त असू शकत नाही, जेणेकरून खाली वर्णन अल्गोरिदम, अतिशय उग्र आहे.

1) प्रथम, एक शब्दावली आहे काय, मध्ये दुसऱ्या शब्दांत, एक यादी कीवर्ड आणि वाक्ये, जे स्थापना पासून एक अद्वितीय तांत्रीक दस्तऐवजीकरण परिभाषा: अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना साधन नाव किंवा नियंत्रण बटणे, उदाहरणार्थ, तपशील, या जगाची निर्मिती यंत्रणा. हे तांत्रिक सूत्रांचे मूल्ये मुदत योग्य संदर्भ निवडा सेट करण्यासाठी उद्योग शब्दकोश वापर केला जाऊ शकतो. कार्यक्रम जटिल तांत्रिक यंत्रणा आणि साधने सूचना, मजकूर व्यावसायिक व्याप्ती पूर्णपणे स्पष्ट किंवा अपरिचित, शब्दावली जिचा, विषय शक्य तितकी माहिती गोळा करण्यासाठी भविष्यात लवकर समजून मदत करेल प्रयत्न अगदी आधी चांगले नाही की अनुवाद मध्ये.

2) मजकूर तांत्रिक परिभाषा केल्यानंतर आणि मोडून टाकण्यात आदेश, काळजीपूर्वक सर्व साहित्य पुन्हा अधिक अचूकपणे सूचना वर्णन क्रिया सार कॅप्चर करणे आणि गरज म्हणून काही अटी व अभिव्यक्ति अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी पुन्हा वाचा जाऊ शकते.

3) काही प्रकरणांत, तांत्रिक भाषांतर, स्पष्टीकरणे पहिले किंवा त्यांच्यामागे जाऊ मजकूर सुरू प्रतिमा आणि कृती चक्र प्रतिमा अर्थ लगेच समजून सल्ला दिला आहे.

4) कधी कधी, तांत्रिक ग्रंथ अनुवाद तसेच निवडले शकता नसणारे सूचना किंवा वैशिष्ट्य सुविधा. मध्ये अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना निवड तोलामोलाचा आम्ही गरज पे लक्ष नाही फक्त अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना सामान्य वैशिष्ट्ये, पण देखील अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना फरक अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना यंत्रणा, या जगाची निर्मिती साधन म्हणून, उदाहरणार्थ, विविध मॉडेल आणि ब्रँड उपकरणे नसेल फक्त विविध कार्यरत घटके, पण अगदी भिन्न इतर तत्त्व क्रिया. उद्योग क्षेत्र संयोजना समजून तांत्रिक हस्तपुस्तिका, वैशिष्ट्य आणि सूचना केवळ आवश्यक भाषांतर का, पण एक परदेशी भाषा तांत्रीक दस्तऐवजीकरण संलग्न आहे जे, डिव्हाइस किंवा उपकरणे एक विशिष्ट मॉडेल च्या peculiarities सामोरे आहे.

5) कृपया लक्षात ठेवा तांत्रिक विषय भाषांतर खूप वेळ आवश्यकता असू शकते: व्यावसायिक तांत्रिक अनुवादकांची सहसा पेक्षा अधिक 11-12 पृष्ठे प्रति दिवस गती म्हणून.

क्रिया वर्णन अल्गोरिदम प्रयत्न आणि वेळ एक निश्चित रक्कम खर्च करताना अननुभवी अनुवादक, स्वत: ला मजकूर आपण अनुवाद मदत करू शकता. अर्थात, आपण नेहमी खरे त्यांच्या सममूल्य रोख रक्कम व्यावसायिक अनुवाद सेवा खर्च खर्च समतोल पाहिजे. मजकूर परिणामी स्वत: ची अनुवाद गुणवत्ता भिन्न असू शकते, पण कोणत्याही परिस्थितीत त्यांच्या स्वत: च्या प्रयत्न आपण विविध तांत्रिक भागात अनुवाद नवीन आणि उपयुक्त ज्ञान एकत्र होण्यासाठी मदत नक्कीच होईल.