रशियन अनुवाद सह युक्रेनियन भाषेत महिने नाव

कॅलेंडर - वेळ हिशेब एक प्रणाली खात्यात नैसर्गिक घटना सुसंगत वारंवारता घेत. एक कॅलेंडर निर्मिती इतिहास महिन्यात नावे देखावा लक्षपूर्वक संबंधित आहे.

पूर्व स्लाव्हिक कॅलेंडर

युक्रेनियन भाषा आणि रशियन महिन्यांची नाव भिन्न मूळ आहे. लॅटिन नावे कर्ज कमी स्वरांचे गडी बाद होण्याचा क्रम आणि समानता प्रभाव संबंधित उच्चारानुसार बदल जुने स्लाव्होनिक भाषेत संबंधित आधुनिक रशियन नावे निर्मिती, युक्रेनियन भाषेत वापर पारंपारिक स्लाव्हिक नावे नैसर्गिक घटना संबंधित असेल तर. पुढील Buda युक्रेनियन भाषा आणि काय ते उभे महिन्याच्या नाव तपशील चर्चा केली.

इतर पूर्व स्लाव्हिक भाषा रशियन दृष्टिकोन वेगळे दाखवते. आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा महिन्यांत नावे एक प्रणाली आहे: studzen, rency, sakavіk, krasavіk मे (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

युक्रेनियन भाषेत महिने नाव तिला शब्दार्थासंबंधीचा सारखेपणा आहे: sіchen, Lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, पाने, Gruden.

रशियन विपरीत, युक्रेनियन मध्ये महिन्याच्या नाव एक वेळ भाषा युनिफाइड प्रणाली नाही. जुन्या नाव पुस्तक चौदावा-पंधरावा शतके भाषेत नवीन समांतर वापरले आहे. फायदा बराच नावे दिली. केवळ सोळावा शतकाच्या शेवटी. सक्रियपणे नावे आधुनिक प्रणाली आकार सुरुवात केली.

रशियन अनुवाद सह युक्रेनियन भाषेत महिने नाव

Sіchen (जानेवारी) मध्ये प्रोटो-स्लाव्हिक भाषा त्याच्या मुळे आहे, तर आपल्या पूर्वजांना जंगलतोड सामोरे होते तेव्हा (prosekaniem, मरणार-पठाणला) वन. कलम (firebreak, धारदार) प्रामुख्याने अंदाजे जानेवारी महिन्यात या अहवालात आहे एका वेळी केले. हे शब्द sіchen व्यत्पत्तिद्वार मजबूत (वृत्तछेदिका) दंव संकल्पना संबंधित की शक्यता आहे.

Lyuty (फेब्रुवारी) हिवाळा पूर्ण शक्ती पूर्ण. राग आणि तडतड, काटेरी आणि क्रूर, वाईट: आधुनिक युक्रेनियन नाव Lyuty या महिन्यात दंव सामान्य स्लाव्हिक नावे संबंधित आहे. महिन्यात नाव एक टोकन Lyuty प्राचीन स्मारके मध्ये आढळली नाही म्हणून, आम्ही ते जुन्या युक्रेनियन भाषा येते की गृहित धरू शकतात. विसाव्या शतकाच्या - एक वेळ आकार फेब्रुवारी सतारी जे शब्दकोश XIX होते. प्रथम नाव Lyuty समांतर निश्चित. Lyuty - महिने सर्व आधुनिक नावे विशेषणाचे फॉर्म फक्त नाव.

वसंत ऋतु - Buyan करा Herbs भावडा प्रवाह पासून

मार्च - रिक्त काळात आरोग्याला पोषक पेय - बर्च झाडापासून तयार केलेले मूर्ख माणूस. महिन्याचे नाव वापरले berezozol (berezozel, berezozіl) नाव प्राचीन भाषा आहे. त्याच्या berezol किंवा Berezil वारसा स्वरूपात युक्रेनियन भाषा. संशोधकांना या नावे व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र विविध अर्थ आहेत: काही लोकांच्या मते ते नांगरणीसाठी भागात साफ करण्यासाठी बर्च झाडापासून तयार केलेले झाडे जाळण्याच्या वेळी आली की, इतर महान महत्व लोक जीवनात स्पष्टपणे झाली आहे दुष्टचक्र, नाव प्रेरणा स्पष्ट करतात. आम्ही birches सुरूवातीस बोलत आहेत. लवकर अगदी शतक - XIX युक्रेनियन भाषा शब्दकोश. हे फॉर्म विविध समाविष्टीत आहे. आपला शब्दसंग्रह मध्ये Hrinchenko कारण या काळात तो अधिक सामान्यपणे berezіn पेक्षा वापरले होते युक्रेनियन भाषेत, एक मूलभूत Berezil नोंदणीकृत म्हणून शब्द ओळख करून दिली. मुख्य नाव ई Zhelehivsky berezen सादर केला. तत्सम नावे sіchen, Kviten मुख्य शीर्षके म्हणून महिने युक्रेनियन प्रणाली मध्ये समाविष्ट आहे जे berezen नाव, स्थापना केली.

नाव Kviten व्यत्पत्तिद्वार फुलांच्या वनस्पती pores म्हणून आनंदी संबद्ध. मग तो सोळावा शतकात म्हणतात. ऐतिहासिक चौरस जुळले जात रकाना प्रारंभिक संयोजन tsvіten (तजेला पासून) - शीर्षक देखील उच्चारानुसार ड होते. Hrinchenko दोन्ही शब्दकोश नावाने ओळख: Kviten आणि tsvіten.

व्यत्पत्तिद्वार, युक्रेनियन भाषेत महिन्याच्या नाव काही नैसर्गिक घटना संबद्ध आहे. आधुनिक युक्रेनियन नाव Traven (मे) लक्षपूर्वक वाढत हिंसक वसंत ऋतू herbs लिंक केले आहे (तो प्रवृत्त आहे). अगदी शतक 40-ies पर्यंत lexicographical स्रोत. एकत्र शब्द परस्पर Traven मे म्हणून नोंदणीकृत आहे.

Cochineal, पिवळ्या सुगंधी फुलांचे शोभेचे झाड फुले व विळा

विविध Cherven महिन्याच्या व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र (जून) स्पष्ट केले. - स्केल कीटक एक कुटुंब दृष्टीने किडे जून मध्ये जीवन cochineal द्या वर्म्स, भरपूर आहे: काही संशोधक एक दुष्टचक्र नाव एक दुवा सुचवा. त्यामुळे आधुनिक युक्रेनियन साहित्यिक Cherven नाव (लोकप्रिय नाव chervetsovyh किडे - cochineal). एक भिन्न मत शब्द Cherven च्या व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र संबंधित, एम Kochergan पालन सूचित Cherven - एक सामान्य सर्व वर्म्स पहा शब्द - या महिन्यात वर्म्स, नीच महिन्यात म्हणून, नाव आधारावर नाही एक टोकन स्केल कीटक आणि अंत: करणात आहे.

वेळ लिन्डेन झाडे फुलांच्या थेट वर्तमान नाव Lipen (जुलै) संबंधित आहे. युक्रेनियन भाषेत हे नाव सोबत doublet Lipiec मोठ्या प्रमाणावर वापरले प्रकार होता. महिन्यात नावे इतर morphological डिझाइन (sіchen, berezen, Kviten) Lipen टोकन एकरुपता अगदी शतकाच्या सुरूवातीस एक परिणाम म्हणून. मालिका भाषण नव्हे तर विविध कॅलेंडरमध्ये, आणि त्यानंतर महिन्याच्या अधिकृत युक्रेनियन नाव म्हणून वापरले जाते.

Serpen - उन्हाळ्यात गेल्या महिन्यात. महिन्यात पिकाच्या कालावधी पुरातन वास्तू संबंधित होते, कारण पीक मॅन्युअल साधने नाव थेट स्थान घेते - विळा होता.

प्रथम दंव पर्यंत सदाहरित झुडूप याला फिक्कट जांभळी किंवा पांढरी फुले येतात फुलांच्या पासून

तो, शरद ऋतूतील तजेला पहिल्या महिन्यात कुरळे सदाहरित झुडूप याला फिक्कट जांभळी किंवा पांढरी फुले येतात ठिय्या देणे आहे. आधुनिक युक्रेनियन साहित्यिक नाव Veresen निर्विवादपणे या सदाहरित लोकप्रिय नाव साधित केलेली.

मुळे वर्षाच्या या वेळी सर्वात झाडे पाने रंग महिन्यात Zhovten (ऑक्टोबर) आधुनिक नाव. XIX शतकाच्या उत्तरार्धात शेवटी. फॉर्म Zhovten शेवटी युक्रेनियन भाषेत entrenched.

महिन्यात पानांचे (नोव्हेंबर) मूळ आधुनिक नाव पाने शरद ऋतूतील shedding obliged आहे. लवकर अगदी शतक - युक्रेनियन भाषा शब्दकोश उशीरा XIX मध्ये. महिन्याच्या निश्चित फॉर्म लीफ आणि padolist, listopaden. शब्दात खालची दिशा परिणाम म्हणून युक्रेनियन भाषेत जेथे भागात defoliation नाव स्थापना केली.

नाव Gruden (डिसेंबर) बारावी शतक नाही. हिवाळा च्या पहिल्याच महिन्यात देखील जेली म्हणतात - थंड थंड. ब्लॉकला रस्ते आणि फील्ड वर स्थापना, प्रथम दंव दिसायला लागायच्या सह - Gruden पृथ्वी गोठीत गुठळ्या सूचित एक समान अर्थ आहेत. गेल्या अधिकृत नाव वर्षी महिन्याच्या फक्त विसाव्या शतकात होता. Hrinchenko नोव्हेंबर संदर्भ करण्यासाठी शब्द Gruden वापर निर्धारण करते. या गेल्या महिन्यांची नावे अस्थिरता आणखी स्पष्ट उदाहरण आहे.

सामान्य स्लाव्हिक परंपरा पुढे चालू ठेवण्याबाबत

त्यामुळे वरील पुढील निष्कर्ष ठरतो.

एक वेळ युक्रेनियन साहित्यिक भाषेत महिन्यात नावे युनिफाइड प्रणाली नवीन वापर जुने नाव समांतर अस्तित्वात नाही. आधुनिक प्रणाली पूर्वी सोळावा शतकात स्थापना नाही.

युक्रेनियन भाषेत महिने नाव बऱ्यापैकी स्पष्ट अर्थ आणि स्पष्ट प्रेरणा आहे. तो विशिष्ट नैसर्गिक घटना संबद्ध आहे.

पूर्व, Slavs, इतर स्लाव्हिक लोक जसे लॅटिन आधारित राहून महिन्याच्या नावे विविध प्रणाली आहेत. रशियन लेखक भाषा जुन्या रशियन नाव वारसा - तोंडी भाषण युक्रेनियन आणि युक्रेनियन भाषा देखील उपलब्ध सुधारित-Latinism नाव.

शेवटी, अकारविल्हे युक्रेनियन भाषेत महिन्याच्या उपस्थित नाव - सोपे अनुवाद शोधण्यासाठी आहे.

आता, अनुवाद अडचणी आपण नाही.