रशियन मध्ये बायबलचा Synodal अनुवाद

बर्याच काळासाठी, भूतपूर्व सोव्हिएत संघाच्या क्षेत्रामध्ये वापरलेला केवळ एकच - Synodal - बायबलचे भाषांतर. हे देशातील सार्वत्रिक निरीश्वरवादी धोरणामुळे आणि ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या प्रमुख स्थितीमुळे होते, ज्याचे Synod या हस्तांतरण मंजूर या स्थितीमुळे, Synodal अनुवाद एक खरे बायबल आहे की मत (जवळजवळ मूळ) सार्वजनिक मन मध्ये रूट घेतला, आणि इतर सर्व अनुवाद अभिनव आणि विश्वसनीय नाही काहीतरी आहेत.

हे असे आहे का? बायबलचा सिनोडिकल अनुवाद किती अचूक आहे? आणि आम्हाला वेगवेगळ्या भाषांतरांची गरज का आहे?

प्रथम भाषांतर

रशियन भाषेत बायबलचा अनुवाद करण्याचा प्राचीन इतिहास इतका समृद्ध नाही त्यांच्यापैकी पहिलेच म्हणजे सिरिल आणि मेथोडियस बंधुभगिनींनी, ज्यांना नववा शतकात वास्तव्य होते. आणि तो ग्रीक सेप्टुआजिंटमध्ये बनला. म्हणून, जुना करारांचा अनुवाद आधीपासूनच दुप्पट होता: प्रथम हिब्रू ते ग्रीक आणि ग्रीकपासून जुने स्लाव्होनिकपर्यंत

1751 मध्ये, एम्प्रेस एलिझाबेथने ही अनुवादाची पुनर्क्रमित करण्याची आणि आवश्यक असल्यास, सुधारित करण्याचे आदेश दिले. अशाप्रकारे "एलिझाबेथन" या नावाखाली बायबलचे प्रकाशन झाले, जे ऑर्थोडॉक्स चर्च अजूनही त्याची उपासना सेवांमध्ये वापरते.

मकारियोचे व्यवहार

1834 साली ऑर्थोडॉक्स आर्किमिंड्री मकरिनेने बायबलचे अनुवादास सुरुवात केली, जी दहा वर्षे टिकली. त्यांनी इब्री भाषेतून थेट मजकुराचे भाषांतर केले आणि 18 9 4 मध्ये त्यांनी आपल्या कार्याचा Synod मध्ये भाग घेतला. त्याला त्याच्या प्रकाशनात नकार देण्यात आला होता. कारण काय होते? आर्किमिण्ड्री माकैरी यांनी मूळ स्वरूपात जिथे हे मूळ लिखाणात उद्भवते तेथे देवाचे वैयक्तिक नाव वापरण्याचे ठरविण्यासारखे Synod च्या सदस्यांना आवडत नाही. चर्चमधील परंपरेनुसार, सर्वत्र प्रभु किंवा देव यांच्यातील पदवी बदलणे आवश्यक होते.

असे स्पष्ट निषेध असूनही, माकैरीने आपले काम चालू ठेवले. तथापि, त्यांनी केवळ 30 वर्षांनंतर प्रकाशित करण्यास सुरुवात केली. आणि मग केवळ काही भागांमध्ये, सात वर्षांपर्यंत मासिक "ऑर्थोडॉक्स रिव्यू" मध्ये. पुढील वेळी, रशियन नॅशनल लायब्ररीच्या रिपॉझिटरीजमधून काढलेला हा अनुवाद 1 99 6 मध्ये रिलीझ करण्यात आला.

Synodal भाषांतर वर कार्य करा

विरोधाभास हे नाद, परंतु म्यकोरेझियन भाषांतराचे Synod च्या नाकारणे सुधारित अनुवाद तयार करण्यात एक अपरिहार्य मदत म्हणून सेवा दिली, जे आज बायबलचे Synodal अनुवाद म्हणून ओळखले जाते. इतर अनुवाद तयार करण्याच्या सर्व प्रयत्नांना सर्व तीव्रतेने दडपण्यात आले आणि पूर्ण झालेले काम नष्ट केले गेले. बर्याच काळापासून वादविवाद होते की एक कळप अद्ययावत भाषांतराने प्रदान करणे किंवा केवळ ओल्ड स्लाव आवृत्ती सोडणे आवश्यक होते.

अखेरीस, 1858 मध्ये, अधिकृत निर्णय मंजूर करण्यात आला की नवीन नियमांचे Synodal अनुवाद कळप उपयुक्त होईल, परंतु चर्च सेवा मध्ये जुने स्लाव्होनिक मजकूर सेवा वापर करणे सुरू पाहिजे. सध्याच्या क्षणापर्यंत ही स्थिती सुरक्षित ठेवली जाते. बायबलचा संपूर्ण सिनोडेल अनुवाद केवळ 1876 मध्ये प्रकाशित झाला.

आम्हाला नवीन भाषांतरांची आवश्यकता का आहे?

एक शतकांपेक्षा जास्तसाठी सिन्दनल अनुवादाने ईमानदारीने लोकांना देवाबद्दल ज्ञान प्राप्त करण्यास मदत केली. तर काहीतरी बदलण्यासारखे आहे का? हे सर्व बायबलशी कसे संबंधित आहे यावर आधारित आहे. बाब म्हणजे काही लोक पवित्र शास्त्र हे कोणत्याही प्रकारचे जादूटोणासारखे समजतात, घरात विश्वासाने हा ग्रंथ फक्त उपस्थितीतच उपयोगी पडतो. आणि यामुळे, आजोबाचे पोकळी, पिवळा असलेल्या पृष्ठांसह, ज्यामध्ये मजकूर कठोर चिन्हात आहे (हे ओल्ड स्लाव्हिक व्याकरणातील एक लक्षवेधी वैशिष्ट्ये आहे), खरंच, एक खरा खरा खरा असेल.

तथापि, जर एखाद्या व्यक्तीला हे समजते की पृष्ठे बनवलेल्या साहित्यामध्ये खरे मूल्य नसले, परंतु मजकूराने चालविलेल्या माहितीमध्ये तो एक समजण्याजोग्या आणि सहज वाचनीय अनुवादास प्राधान्य देईल.

लेखी बदल

कोणतीही भाषा वेळ बदलते आमच्या आजोबा-यांना आजच्या पिढीबद्दल स्पष्ट नसावे. म्हणून, बायबलचे भाषांतर अद्ययावत करण्याची आवश्यकता आहे येथे अनेक अप्रचलित शब्दांची उदाहरणे आहेत जी Synodal अनुवाद उपस्थित आहेत: बोट, बोट, आशीर्वाद, पती, रामन, पकीबिट्टी. हे सर्व शब्द तुम्हास स्पष्ट करतात? आणि इथे त्यांचा अर्थ आहे: धूळ, उंगली, आनंदी, माणूस, खांदे, करमणूक

बायबल: आधुनिक अनुवाद

अलिकडच्या वर्षांत, आधुनिक भाषांतरांची संख्या दिसून आली आहे. त्यापैकी सर्वात ज्ञात खालील आहेत:

• 1 9 68 - बिशप कॅसीयनचे भाषांतर (न्यू टेस्टमेंट).
• 1 99 8 - "लिव्हिंग स्ट्रीम" (न्यू टेस्टामेंट) चे पुनर्वित्तिकरण.
• 1 999 - "आधुनिक अनुवाद" (संपूर्ण बायबल)
• 2007 - "पवित्र शास्त्र नवीन जगण्याची भाषांतर "(पूर्ण बायबल)
• 2011 - "बायबल आधुनिक रशियन अनुवाद »(पूर्ण बायबल).

बायबलचे नवीन भाषांतर आपल्याला लिखित भाषेच्या आधारावर केंद्रित करण्याची परवानगी देते, आणि अनाकलनीय लेखांत वाचू नये, जसे की प्राचीन मंत्रांमध्ये. तथापि, येथे देखील, अनुवादकांसाठी एक साप आहे, कारण ज्या अर्थी समजल्या जाणार्या भाषेचा अर्थ व्यक्त करण्याची इच्छा आहे ते वैयक्तिक अर्थ आणि अन्वयार्थ सांगू शकतात. आणि हे अस्वीकार्य आहे.

व्यक्तिगत वाचन करण्यासाठी बायबलचे भाषांतर जे निवडावे ते निवडून आपण निष्काळजी राहू नका. कारण, देवाचे वचन सांगते की या पुस्तकाच्या पृष्ठावरून तो आमच्याशी बोलतो. त्याने त्याचे शब्द खोटे बोलत राहिले.