अनुवाद, अर्थ लावणे - बायबल जुना करार

या प्रकाशन बायबलमधील जुना करार हे स्पष्ट करते. दुःखाची गोष्ट म्हणजे, वाचकांना भरपूर युद्ध, बंदी, मान्य आणि शिक्षा देव आज्ञा पूर्ण करण्यात अपयशी पाठविले लक्ष द्या. हे केवळ बायबल मध्ये आहे उमजणे आवश्यक आहे. जुना करार, तसेच नवीन, पुरावा देवाचे प्रेम मनुष्य, आणि तो पाहण्यासाठी सोपे असावे.

च्या खरं या पवित्र पुस्तके जगातील अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे की सह प्रारंभ करू या. जुना करार आधी तिसऱ्या शतकात ग्रीक मध्ये अनुवादित करण्यात आले ख्रिस्त आहे. तो त्यांच्या स्थानिक भाषेत वाचू शकतो नाही जे यहूदी प्रामुख्याने हेतू होता, आणि म्हणून ओळखले जाते "Septuagint." तो सर्वात जुनी प्रचलित आहे. आख्यायिका यांच्या मते, Aristeas एक पत्र मध्ये जतन, Septuagint 72 दिवस निर्माण 72 शास्त्रज्ञ पती. ते पवित्र पुस्तकात स्वारस्य झाले मिसर Ptolemaic अधिकारी प्रयत्न केला. एक वास्तव्य आणि पुस्तके, दीपगृह बेटावर त्या ज्ञानी माणसांना भाषांतर गुंतलेली.

अँजेलो दुसरा शतकाच्या सुरुवातीपासून जेरोम तयार तिसरा शेवटी बायबल, लॅटिन अनुवाद आहेत. मान्यता आजपर्यंत "Vulgate" कॅथोलिक चर्च अधिकृत मजकूर म्हणून. एकाच वेळी सुमारे इजिप्शियन आणि कॉप्टिक अनुवाद प्रकाश पाहिला. गॉथिक मध्ये जुना करार चौथ्या शतकापासून Ulf अनुवाद. खालील पाचव्या शतकात, एक आर्मेनियन (Mesrop), जॉर्जियन आणि कुशी आहे. गेल्या दोन पवित्र शास्त्र अनुवाद उपस्थित दिवस लागू होतात.

सर्वात सामान्य इंग्रजी अनुवाद इंग्लंडचा राजा विनंती XVII शतकाच्या सुरुवातीस केली - पण राजा जेम्स बायबल प्रसिध्द. मध्ये ग्रंथ रशियन भाग XVII-XIX शतके. मध्ये हलविण्यात आले, पण मोठ्या प्रमाणावर प्राप्त झाला नाही. रशियन बोलत ख्रिस्ती आज आहेत ओळखला "अधिकृत पुस्तके पवित्र शास्त्रवचनांचे जुने आणि नवीन करार." तो 1852 मध्ये रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च ऑफ Synod एक निर्णय केलेल्या भाषांतर आणि 1876 मध्ये प्रकाशित होते.

विश्वास ठेवणारे, सत्य साधक, जुना करार अर्थ लावणे कथा आणि भाषांतरे जास्त काळजी आहे. संग्रह, 39 पुस्तके होणारी नाव, काही करार (केंद्रीय) दर्शविते. करार - आघाडी आणि या पुस्तकातील अध्याय 15 मध्ये एक करार "उत्पत्ति" त्याचे निष्कर्ष विधी वर्णन. अब्राम, प्राणी अर्पण केले जमिनीवर त्यांचे रक्त shedding, आणि नंतर अग्नी खाली आणि धूर येताना दिसला. ही चिन्हे नदीजवळ नाईल प्रदेश व त्याच्या वंशजांवर वचन दिले होते देवाची वाणी आहे, दाखल्याची पूर्तता होते.

तसेच, करार निष्कर्ष (अर्पण प्राणी रक्त बंद) दरम्यान, अब्रामाने त्याचे लोक 400 वर्षे गुलाम राहणार नाही शिकलो. गुलामगिरीतून त्याचे वंशज पैसे काढता येतात आणि वचन दिले जमीन परत मग देव रक्षण करीन. काही काळानंतर परमेश्वराने अब्राहामाला अब्राम नाव बदलले आणि त्याला अनेक राष्ट्रांचा महान पिता करण्यासाठी वचन दिले. देव सहभागी नवीन करार नाव "अनेक राष्ट्रांचा महान पिता." अनुवादित आहे

खरं तर - तो यहूदी नाही फक्त वडील, पण त्यांच्या तारणहार म्हणून येशू ख्रिस्त ओळखत आज सर्व लोक आहे. त्या सेंट पत्र काय लिहिले आहे ते आहे पॉल प्रेषित 3:29 - गलतीकरांस. येशू संबंधित अब्राहाम खरे वंशज, आणि स्वर्गीय पिता वचने वारस आहेत असे सूचविते. जुना करार पृथ्वीवर लोक काही भागात कब्जा मिळविताना सुचवते, तर आज विश्वासू ख्रिस्ती जेथे चांगुलपणा आणि पवित्र केवळ जागा आहे देव, एक नवीन पृथ्वी आणि नवीन स्वर्ग, अपेक्षा. त्याच्या हे दुसरे पत्र तिसऱ्या अध्यायात, पीटर - या इतर प्रेषित लिहितात.

वाचन आणि बायबल अर्थ लावणे, ख्रिस्त शब्द लक्षात ठेवा. पवित्र शास्त्र (जुना करार) परीक्षण, आपण ते त्याला साक्ष देतो की माहित असणे आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले. येशू त्यांना पूर्वक पवित्र पुस्तके अभ्यास कोण, हे म्हणाला, आणि पाहू शकत नाही प्रभु प्रतिमा स्वर्गातून आणि आम्हाला सर्वांना समान झाले.

संपूर्ण बायबल दिला आहे आणि नीट अभ्यास की ज्ञान सशस्त्र असल्यास, आपण त्याचा व्यस्त प्रतिमा जुना करार 39 पुस्तके प्रत्येक दिसते ते पाहू शकता. तसेच, या सर्व पवित्र ग्रंथ जगाचा तारणारा येशू ख्रिस्त सुळावर, मरण आणि पुनरुत्थान विश्वास ठेवून नवीन मृत्युपत्र देवाची मुले तयार. देव त्याच्या निर्मितीसाठी मुकुट प्रेम करतो - मनुष्य आणि हे माहित आणि वेळ बायबल वाचन येथे लक्षात ठेवले पाहिजे.