उदाहरणे आणि मूल्ये - अनुवाद इंग्रजी idioms

लाल, पिवळा, निळा,: मास्टर पॅलेट तयार करण्यासाठी, आपण फक्त तीन रंग आवश्यक आहे. हिरवा, नारिंगी आणि जांभळा: त्यांना मिश्रण, आम्ही तथाकथित दरम्यानचे करा. आणि मग? दूर अंतरावर, अधिक रंग आणि छटा दाखवा, जे जीवन न करता - एक काळा आणि पांढरा चित्रपट. अक्षरे, ध्वनी, अक्षरे, शब्द, वाक्ये, आणि, अर्थातच माहिती होती, म्हणी, जे न जीवन होते एक काळा आणि पांढरा मूक चित्रपट: त्या भाषेत घडते. इंग्रजी idioms अपवाद नाही आहेत.

शब्दयोजना

एक शाब्दिक अभिव्यक्तीचा काय आहे? नाव "भाषाशास्त्र" अंतर्गत मार्गांमध्ये बरेच खोल्या इमारत एक उच्च वाढ झाली आहे. आम्ही "शब्दयोजना" म्हणतात मोठे वर्ग एक भटकणे करणे आवश्यक आहे. मजबूत, एकच एकात्मिक मूल्य आणि त्याच वितरकांची कार्य करण्याचा आहे की शब्द बोलका जोड्या - फक्त येथे आणि phraseological युनिट अभ्यास गुंतलेली.

एक उदाहरण म्हणून - अनुवाद इंग्रजी भाषा idioms: एक आवरण अप - उतार, उतार, अव्यवस्थित; आरोग्य फुलणारा मध्ये - निरोगी, मजबूत, रक्त आणि दूध «; उपस्थित, डोके पासून पायाचे बोट करण्यासाठी, आणि इतरांना - प्रत्येक एक राजा इंच.

इंग्रजी

शब्दयोजना - भाषा प्रत्यक्ष खजिना ज्याची मालकी अज्ञात आहे असा जमिनीत पुरुन ठेवलेला धनाचा साठा, अपवाद कोणत्याही न. या शतके लोक, त्यांचे मानसिकता, संस्कृती, जीवन, राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये इतिहास गढून गेलेला जे इंग्रजी भाषा, आम्हाला idioms मदत पहा. ते फक्त idioms मूळ मुख्य स्त्रोत ओळखण्यास मदत. मुळ इंग्रजी आणि कर्जाऊ: इंग्रजी idioms मूळ दोन गट विभागले आहेत. नंतरचे, यामधून, क्रॉस-भाषा आणि Intralanguage विभागली आहे. येथे एक विशेष वर्ग वाटप आणि परदेशी स्वरूपात idioms कर्ज घेतले.

वरुन आम्ही खालील चार श्रेणी यादी करू शकता:

• मुळ इंग्रजी idioms;
• इतर भाषांमध्ये कर्जावर;
• Intralanguage कर्ज - idioms, अमेरिका, ऑस्ट्रेलियन इंग्रजी आले जे;
• idioms परदेशी स्वरूपात कर्ज घेतले.

आणि वरील आयटम प्रत्येक आता अधिक.

मुळ इंग्रजी idioms

हे एक बऱ्यापैकी मोठ्या गट आहे. हे idiomatic इंग्रजी रचना जास्त सांगितले जाऊ शकते. या प्रकारच्या आत खालील गट आहेत: पहिल्याने, तो इंग्रजी वास्तवाचा संबंधित स्थिर जोड्या आहे. उदाहरणार्थ, याचा अर्थ धनुष्य घंटा आवाज, जन्म करणे "लंडन मध्ये जन्म झाला," पण शब्दशः भाषांतर वाटत "सेंट मेरी-ले-धनुष्य मंडळीची घंटा आवाज जन्म झाला." वास्तविक पाहता, ही इंग्लंड राजधानी हृदय एक सुप्रसिद्ध चर्च आहे.

पुढील - जे एक शाब्दिक अभिव्यक्तीचा सीमाशुल्क आणि ब्रिटिश परंपरा प्रतिबिंबित केले जातात. एक चांदीचे नाणे मजुरी कुणीतरी कापून - जमिनीत वाटा मिळालेला नाही सोडून (परंपरागत फक्त एक चांदीचे नाणे मजुरी देईन बाकी तर हा कायदा हेतुपुरस्सर करण्यात आली); उदाहरणार्थ, अनुवाद अशा इंग्रजी idioms कल्पना बसणे वरील (खाली) मीठ - (मीठ टेबल मध्यभागी ठेवले जुनी इंग्रजी प्रथेप्रमाणे सामाजिक उतरंडीत एक उच्च (कमी) पातळी व्यापू, आणि अतिथी बसलेला आहेत त्यांच्या सामाजिक स्थिती त्यानुसार: थोर - गरीब टेबल वरच्या ओवरनंतर, आणि - ती कमी).

ब्रिटिश विश्वास न: खुशामत दगड चुंबन घेतले आहे - उगीचच असेल (आख्यायिके, आयर्लंड खुशामत एक किल्लेवजा वाडा मध्ये स्थित दगड, मुका घेतो कोणी तास भाषण भेट मालक, जादूगार होते).

बायबल

इंग्रजी भाषेत Phraseological प्रचंड वारसा बायबल आणि महान Vilyam Shekspir सोडले आहे.

"Biblicisms" किंवा बायबलातील संख्या संच वाक्ये, जोरदार सोपे काम - त्यांची यादी जेणेकरून महान आहे. खालील सूत्रांचे मोजले जाऊ शकते आधुनिक इंग्रजी सर्वाधिक वापरलेले एक कारण: -; वधस्तंभावर एक वधस्तंभावर पुष्ट वासरु »मारणे - शब्दशः चरबी पेशी (उधळ्या मुलगा बैठक कहाणी), की आग्रह स्वागत आहे stabbing याचा अर्थ; वारा पेरणे आणि मूर्खपणा करण्यासाठी - वारा सो - वादळ पीक गोळा कर, दुष्कृत्ये मोठी किंमत अदा; एक द्राक्षाचे आणि अंजिराच्या झाडाखाली बसून - शब्दशः, त्याच्या द्राक्षांचा वेल आणि अंजिराच्या झाडाखाली उभा बसून ते घरात असेल, शांती व सुरक्षितता घरी बसणे म्हणजे काय याचा अर्थ.

हे इंग्रजी मुल्य अनेक की नमूद करणे आवश्यक बायबलातील च्या phraseological युनिट योग्य वेळ बायबलातील कथा पुनर्विचार, तसेच काही archaisms वगळणे आणि शब्द क्रम बदलणे त्यांच्या पुस्तक-नमुना शक्यता मूळ.

Vilyam Shekspir

आणखी एक महत्त्वाचा थर - एक "Shakespearianism" म्हणजे, स्थिर अभिव्यक्ती शेक्सपियर कामे संबद्ध. त्यांचे एकूण संख्या जास्त शंभर युनिट आहे. उदाहरणार्थ, Midsummer वेडेपणा साठी - वेडेपणा (नाटक "बारावा रात्र"); कोशिंबीर दिवस - तरुण-हिरवा, तो तरुण अननुभव (नाटक "अँटनी आणि क्लियोपात्रा") करण्याची वेळ आली आहे; सोनेरी मते जिंकण्यासाठी - सार्वत्रिक वाहवा (नाटक "हेन्री चौथा») आणि इतर अनेक होऊ.

इतर काही शब्द बदलून, क्रमांतरण, वाक्ये घट: देखील महान नाटककार मजकूर काही विभाग केले आहेत. तथापि, एक विशिष्ट शब्द लांब वापरात नसणे मध्ये मेला आहे तेव्हा उदाहरणे आहेत, पण तो त्याच्या मूळ स्वरूप, "Shakespearianism" मूल्य टिकवून ठेवला आहे. त्याचे जीवन अप्रचलित असा शब्द किंवा म्हण ध्येय सुरू मृत्यू क्षेत्र, अद्याप कोणीही परत आहे, - - सीमा मर्यादा एक धक्कादायक उदाहरण ज्यांचे ध्येय नाही प्रवासी परतावा उलाढाल आहे.

इंग्रजी साहित्य आणि इतिहास

इंग्रजी शास्त्रीय साहित्य, एखादा माणूस म्हणेल, इंग्रजी शब्दयोजना प्रणाली विकास एक प्रचंड योगदान केले आहे. शेक्सपियर याच्या व्यतिरीक्त, अशा Dzhefri Chosser, म्हणून लेखक अलेक्सांद्र Poup, वॉल्टर स्कॉट, Dzhon मिल्टन, चार्ल्स डिकन्स आणि इतर अनेक इंग्रजी idiomatic फंड समृद्ध केली. उदाहरणार्थ, SMB पकडलेल्या. लाल हाताने (Valter Skott) - गुन्हा देखावा लाल हाताने बळकावणे पकडू; वाईट दिवस (Dzhon मिल्टन) वर पडणे - काळा दिवस, गरिबी एक दीन अस्तित्व बाहेर भर घालून वाढवणे; हाडे (चार्ल्स डिकन्स) एक पिशवी - त्वचा आणि हाडे, शिणणे; मनुष्य शुक्रवारी (Defoe) - शुक्रवारी; विश्वासू सेवक.

त्याच समूहात, phraseological युनिट सिंहाचा संख्या साजरा भाग म्हणून जे प्रसिद्ध, प्रतिष्ठीत इंग्लंडच्या नावे आहेत: निवड करायला वाव नसणे - अनिच्छेने पर्याया व्यतिरिक्त, सक्ती निवड (रॅबसन - केंब्रिज सोळाव्या शतकात stables मालक फक्त घोडा आहे, जे जवळ आहे घेण्यासाठी त्याच्या ग्राहकांना आवश्यक बाहेर पडण्यासाठी)

कर्ज

वर नमूद केल्याप्रमाणे, खूप कर्जाऊ इंग्रजी phraseological युनिट आणि ते देखील subgroups विभागली जाऊ शकते. प्रथम स्थान शाश्वत गती आहेत, एकदा युनायटेड स्टेट्स पासून महासागर पार आणि धैर्याने अल्बिओन शोअरस पाऊल सेट. हे तर म्हणतात Intralanguage कर्ज. एक नियम म्हणून, ते अमेरिकन लेखक कलात्मक कामे संबंधित आहेत: महान डॉलर (प इर्विंग) - ही एक उपरोधिक विधान "सर्वसमर्थ डॉलर"; गेल्या स्वागत (ओ'कॉनोर) - swansong, गेल्या स्वागत; Mohicans (एफ कूपर) शेवटच्या - Mohicans, गेल्या प्रतिनिधी, आणि इतर शेवटच्या -, तो रशियन भाषेत त्याच्या दुसर्या आहे म्हणून त्या "रशियन-इंग्रजी idioms" एक आहे.

मग आहेत प्राचीन रेखाचित्र - idioms आला, मध्ये इंग्रजी भाषेतील अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना पृष्ठे अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना प्राचीन लेखक, तसेच पासून अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना मान्यता प्राचीन ग्रीस आणि रोम: achiles 'टाच - कमकुवत स्पॉट, अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना अकिलिस' टाच; मतभेद सफरचंद - शत्रुत्व किंवा भांडण, वाद एक हाड मुख्य कारण; सुवर्णकाळ - पुनरुज्जीवन समृद्धी वेळ, सोनेरी वय.

पुढे, फ्रेंच, जर्मन, स्पॅनिश, डच, चीनी, डॅनिश, रशियन भाषा पासून उतरत्या कर्ज अनुसरण करा: भूक खाणे (Fransua Rable) येतो - भूक खाणे येतो; रक्त आणि लोखंड - शब्दशः भाषांतर "लोखंड आणि रक्त" " 'या शक्ती कठोर वापर अर्थाने (वैशिष्ट्यपूर्ण तत्त्वे बाय धोरण कठोरपणे दडपला विरोधकांना संघटना जर्मन जमिनी); पवनचक्की येथे वाकून (Cervantes) - पवनचक्की विरुद्ध लढा; एक कुरुप बदकाचे पिल्लू (अँडरसन AH) - कुरुप बदकाचे पिल्लू बाहेरुन आकर्षक, पण प्रकारची आणि प्रतिसाद बाह्यतः बाहेरुन दिसण्यात होतकरू आत, पण नंतर अनपेक्षित बाजूला उघडण्याच्या; युरोप आजारी मॅन - हे विधान श्रेणी गुणविशेष जाऊ शकते "इंग्रजी भाषा रशियन idioms," आणि तो "युरोप आजारी माणूस" (तो निकोलस मी तुर्की म्हणून म्हणतात कोण जमा आहे) याचा अर्थ असा.