Idiomatic. उदाहरणे

Idiomatic साहित्यकृती एक श्रीमंत बोलका stylistic क्षमता आहे.

अनेक भाषातज्ञ मते, phraseological युनिट विशिष्टता त्याच्या reproducibility द्वारे केले जाते. हे ठिकाण अंतर्गत शाब्दिक संभाषण idioms प्रक्रियेत तयार केले आणि प्रतिरोधक भाषिक युनिट प्रमाणे पुन: आहेत की समजले जाते.

संच वाक्ये उदाहरणे, शब्दकोश जे आहेत भाषिक अटी, सहसा शब्दच्छल प्रेरणा मिळते जे त्या अर्थपूर्ण युनिट आहेत, सतत आहे आणि एक स्पष्ट प्रतिमा आहे. हे असू शकते नीतिसूत्रे भाषण स्थिर आकडेवारी: "मुसळधार पाऊस", "हिरा कट" "सोने वजन" "पैसे जाळणे", "काय कपाळावर" निळा पलायन "की कपाळ "," बेपर्वा "आणि वर. एन.

संच वाक्ये दोन प्रकार विचार करा.

Idiomatic अभिव्यक्ती निश्चित वापर एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी युनिट असतात, त्यामुळे-म्हणतात splicing मालकीचे की, खालील अभिव्यक्ती, घटक त्यांचा अर्थ "संयोग" मध्ये सोबत जोडली आहे जे एकच प्रतिमा, विलीन असतात.

उदाहरणार्थ, अभिव्यक्ती "अहेतुकपणे गोल फिरवणे" फक्त शब्द स्थिर संयोजन काही रचना आहे, आणि आम्ही सर्व त्याचा अर्थ असा की "बसा", मला माहीत आहे "रिक्त खेळ लाड." पण हे मूल्य पोर्टेबल आहे, पण अभिव्यक्ती व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र स्किटल्स प्राचीन खेळ संबंधित आहे. खेळ एक विशेष काठी खाली धावांची मजल मारली होती की लहान प्लेट वापरले. ते वेळ निष्क्रिय खर्च, उत्तम म्हणतात आणि त्यांच्या मानले मजा dislodging होते.

Phraseological युनिट अनेकदा एक कवितेचा प्रतिमा निर्माण करण्यासाठी एक सुधारित रूप लेखक द्वारे वापरले जातात.

मध्ये ब Akhmadullina अभिव्यक्ती "मंद" - एक सुट्टी म्हणून रविवार वर्णन मुख्य लाक्षणिक शब्दार्थासंबंधीचा कोर:

"पण दिवस रविवार त्यामुळे उत्तम नाही बाळ रडत, नंतर एक डिश कॉल."

Idiomatic, जेथे घटक एकमेकांशी शब्दार्थासंबंधीचा मूल्य संबंधित शब्द आहेत मुक्त शाब्दिक अभिव्यक्तीचा संदर्भित.

काही मार्ग समकालीन कवी च्या कवितेचा कामे phraseological युनिट बदल करण्यासाठी वैयक्तिक लेखकाचे दृष्टिकोन विचार करा.

सेट वाक्ये आणि अर्थ लेखकाचे अर्थ लावणे एका विशिष्ट कवितेचा संदर्भ तयार प्रक्रियेचा एक सर्जनशील rethinking पास, सुधारित, आणि थेट मूल्य सोबत अनेकदा गुणधर्म रूपकाच्या खरेदी.

येथे आमच्या समकालीन, स्टॅव्र्पोल कवी आंद्रेई Dulepova च्या कवितेचा सर्जनशीलता काही उदाहरणे आहेत:

छतावर खिडकी बाहेर चंद्र बसला. / विचार समन्स जीव जलद उड्डाण मध्ये / पक्षी आत्मा आणि / खराब हवामान, giggling वक्र खंडित होईल ...

समकालीन लेखक च्या कवितेचा भाषेत शब्दयोजना वापर लक्षात घेता, आम्ही अभिव्यक्ती वाढविण्यासाठी करण्यासाठी mezhstilevaya संवादात्मक घरगुती आयटम वापर लक्षात ठेवा करू शकता:

येथे, पुन्हा एकदा, एक लढा गुंतण्यासाठी सक्ती

Vvyazhus, आणि अचानक मी पुरेशी सैन्याने नाही

आणि गरीब सहकारी चापट मारुन चिरडणे शत्रूचा ... (अ Dulepov)

निर्मिती Stavropolski कवी अ Mosintseva उदाहरण:

आणि fixers किंवा dudyat ट्यून

सार्वत्रिक नागरिकत्व virtues बद्दल -

bastards खोटं! दृष्टीने जग

तर एक फक्त द्वेष -, Slavs आहे.

अनेक idioms जाहीरपणे "उघडा" आणि त्यांच्या दिशेने लेखक वृत्ती दाखवा: दु: ख, लोखंडाचा, विनोद, धिक्कार, वेदना, की काय सहानुभूती म्हणतात.

कारण इतर लोकांच्या महत्त्वाकांक्षा, सैनिक क्षमस्व

परक्या देशात पडणे अगं होते.

विजेच्या कबर प्रती Bagroveyut

आणि आकाश अश्रू - उबदार पाऊस ... (अ Dulepov)

किंवा प्रसिद्ध कविता युरी Kuznetsov, "परत", swirling धूर कुठे - ते दररोज स्केचेस आणि वर्ण perishability आहे कायमचे गमावले आहे.

तो त्याचा पिता विद्यार्थी संघटनांनी वडील गेले

एक minefield माध्यमातून.

तो एक फिरणार्या धूर मध्ये चालू

कोणत्याही गंभीर, नाही वेदना ...

Mosintseva, सर्जनशीलता, आणखी एक उदाहरण:

रशियन आशावाद गमावले नाही

कोणत्याही मूर्ख निर्णायक तरी

शोधत आहात पुन्हा गावात नशीब आश्वासने

श्रीमंत सभ्य च्या पॅक.

कॉपीराइट अभिव्यक्ती "पॅक मास्टर्स", त्याचा अंदाज लावला आहे phraseoloqical युनिट "पॅक कुत्रे" कॉपीराइट रूपांतरण ज्यात अभिव्यक्ती "सर-बंद" एक अनपेक्षित संयोजनात "पॅक" सूचित करण्यासाठी तपशीलवार रूपकाच्या निर्माण घटक प्रतिनिधित्व करतो.

ही उदाहरणे केवळ काही कसे idiomatic अभिव्यक्ती घटकाला आधुनिक लेखक द्वारे एक "कवितेचा शब्दयोजना" म्हणून, मजकूर मध्ये तंत्र विविध ओळख करून त्याच्या प्रतिमा, ब्राइटनेस वाढते, माहिती कार्य, वाचक भावनिक परिणाम कार्य व्यतिरिक्त वापरले आहे दाखवतात.