नीतिसूत्रे: थेट आणि अलंकारिक अर्थ. "बरेच स्वयंपाकी रस्सा खराब करणे": शब्द अर्थ

नीतिसूत्रे लक्षात घेता, भाषातज्ञ अपरिहार्यपणे त्यांच्या मूळ सखोल चौकशी. आणि, झेल वाक्यांश व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र आधारित, त्याचे मूल्य सेट. "बरेच स्वयंपाकी रस्सा खराब करणे" - एक साधी म्हण असल्याचे दिसते, पण तो पहिल्या दृष्टीक्षेपात फक्त आहे.

आधुनिक अर्थ लावणे

बहुतांश आधुनिक शब्दकोश "बर्याच स्वयंपाकी रस्सा खराब करणे" एक मूल्य देणे: कोणत्याही व्यवसायाच्या कामगिरी खूप जबाबदारी नियुक्त केला आहे, तर परिणाम शून्य किंवा नकारात्मक असू शकते. या प्रकरणात, वाक्यांश "डोळे न" "अप्राप्य" म्हणून ओळखले जाते. मुलगा preporuchenny अनेक शिक्षक पूर्णपणे unsupervised राहू शकतात आहे. सर्व केल्यानंतर, प्रत्येक परिचारिका इतर काम सुरू होईल, अशी आम्हाला आशा जाईल.

समानार्थी नीतिसूत्रे "डोळा" अर्थ वापरले जाते तेव्हा "बारकाईने पाहणे"

हे मूल्य आहे "बर्याच स्वयंपाकी खराब करणे रस्सा" समानार्थी परंपरागत प्रसिद्ध म्हण समर्थीत आहे "सात कळपाला नाही." अगदी बांधकाम हा झेल वाक्यांश येथे समजतात साम्य आहे.

तसे, अनेक स्लाव्हिक भाषा तेथे समानार्थी म्हण समान चढ आहेत. त्यापैकी एक - "- वन लांडगे ड्रॅग म्हणून तो एक मटण सात मेंढपाळ होता". हे मूल्य म्हणून "खूप स्वयंपाकी रस्सा पाणी घालणे" आणि झेक आवृत्ती समान आहे "मेंढपाळ अधिक नुकसान उच्च."

यावरून हे स्पष्ट होते अनेक गंभीर आणि एक म्हण एक अयशस्वी परिणाम प्रात्यक्षिक: "तर दोन वैमानिक जहाज बुडू".

"श्रीमंत सभ्य तेथे साफ नाही झोपडी कोठे (नाही metena)" - पोलिश आवृत्ती, खोली, त्यात गोंधळ त्याग दाखवते, अगदी अनेक प्रमुख संख्या तरी.

ते म्हणाले, "अनेक स्वयंपाकी रस्सा खराब करणे" शब्दशः अर्थ

पण झेल वाक्यांश अर्थ लावणे, प्रत्येक शब्द शब्दशः अर्थाने समजले जाते तेव्हा, दुर्लक्ष केले जाऊ शकत नाही. "नाही डोळा," काही लोक "eyeless" म्हणून पाहणे, की "आंधळा आहे."

आपण ही म्हण अर्थ सखोल चौकशी केल्यास, तो मुख्यत्वे प्रथम मूर्ती ओव्हरलॅप होत आहे. मुलगा काही ओले परिचारिका, nannies, मनाचे शोधत, एका पासून बोकड जात मुलाला आवश्यक लक्ष न देता बाकी आहे आणि दृष्टी गमवाल जे परिणाम म्हणून एक धोका आहे, तेव्हा आहे.

आणि उच्चारणाच्या ऑन द शब्दार्थासंबंधीचा विश्लेषण हा दृष्टिकोन पुरावा इतर भाषांमध्ये नीतिसूत्रे आणि वचने म्हणून सर्व्ह करू शकता. रशियन मध्ये अनुवादित युक्रेनियन आवृत्ती वाचतो: "बर्याच स्वयंपाकी नाक न खराब करणे" किंवा "कुठे परिचारिका भरपूर - एक डोके न एक मूल." बदलण्याची शक्यता पर्याय "हेडलेस" - किंवा सर्व "पांगळा" "नाभी न" किंवा.

पोलिश लोक नीतिसूत्रे "अपंगत्व" एक आणखी अधिक पॅलेट निश्चित करतो देतात. त्यामुळे, मूल सहसा डोळा गमावू शकता mamok-परिचारिका एक संच आहे तर. आणि युक्रेनियन आवृत्ती त्यानुसार, नाक न किंवा डोके न राहण्यासाठी ते भाकीत. परिस्थिती पूर्णपणे पोलिश दृश्यासाठी, मुलाला चांगले हात किंवा पाय गमावला, आकड्यासारखा वाकडा झाले किंवा आजारी देखावा असू शकतात.

या नीतिसूत्रे तुलनात्मक वैशिष्ट्ये पासून पाहिली जाऊ शकतात म्हणून, संख्या सात एक विशिष्ट मूल्य नाही, पण "अनेक" या अर्थाने काम करते. "डोळे" संयोजन कोणत्याही शरीर चुकीचे तपासणी सेट होते बाळ, च्या नुकसान सूचित करते.

जेथे कोणताही करार नाही बाबतीत आहे

कधी कधी ते म्हणाले, "अनेक स्वयंपाकी खराब करणे रस्सा" एक व्यापक अर्थ आहे. या प्रत्येक परिचारिका (शिक्षक, शिक्षक) जबाबदारीने कार्य करण्यासाठी उपयुक्त अशा परिस्थितीत होतो, परंतु देखील या प्रकारची जबाबदारी आहे इतर लोक त्यांच्या गरजा, समन्वय नाही.

आपण झेल वाक्यांश संदर्भात हा पर्याय मूल्य विचार केल्यास हे शिक्षण आहे, हे कुठे पालक अगदी उलट विविध कामे स्वत: सेट केले की, कधी कधी विरोध कुटुंबांना बरेचदा घडते आहे. आवश्यकता कारण ते मुलाला परस्पर विशेष आहेत. अशा प्रशिक्षण परिणाम होईल - सांगणारे न जातो.

हा पर्याय परिस्थिती दंतकथा ट्यून नीतिसूत्रे समजून आहे ", स्वान, कर्करोग आणि pike."

परंपरागत प्रसिद्ध म्हण "बर्याच स्वयंपाकी रस्सा खराब करणे" वापरणे

वरून पुढे, आम्ही खालील निष्कर्ष काढू शकतो.

1. प्रत्येक सदस्याची जबाबदारी विशेषतः बाहेर शुध्दलेखन नाहीत जेथे कोणत्याही उपक्रम, व्यापार संघटना, बोलत, तो एक सकारात्मक परिणाम अपेक्षा करणे कठिण आहे. उदाहरण: "आमच्या माफी अनेक काहीतरी प्रमुख, पण हे कोणाला हानी फायदे. बाबतीत असे होत नाही काय आधी शेजाऱ्यावर येथे nods, आणि कोणालाही: दोषी, त्यामुळे वरची बाजू ऐवजी soboshsya पाहणे एक चांदीचे नाणे मजुरी! हे देखरेखीखाली न सात mamok मुलाला होय की बाहेर करते. "
2. एक मूल शैक्षणिक प्रक्रियेत सहभाग अधिक mamok-परिचारिकांशी, शरीर वंचित राहणार नाही म्हण पर्याय मूल्य आधारित, या संदर्भात वाक्यांश वापर देऊ शकता: "कारण घर बांधकाम, दोन मुख्य उत्तर दिले कमी दर्जाचे ठोस परिणाम म्हणून वापरले होते, आणि वरच्या संक्षिप्त मजला. खरे सांगतो सात परिचारिका एक मूल होय Chrome वक्र की! "
3. क्वचित म्हण अर्थ वापरले प्रत्येक शिक्षक (शिक्षक) इतर प्रमुख त्यांना aligning न पुढे त्याच्या मागणी ठेवतात तेव्हा, वाक्य प्रतिबिंबित शिक्षक पाच मिनिट "" एक मनोरंजन संचालक खेळत वस्तू मुले आयोजित करण्यासाठी ब्रेक दरम्यान आवश्यक शैक्षणिक काम अभ्यास संचालक "आणि प्रशिक्षण सैन्याने अभ्यास संचालक, त्यांच्या गरजा दरम्यान पुढील धडा बोर्ड तयार करण्यासाठी. mecheshsya पहिल्या रस्त्यावरील माती काच डोके धावा एक परिणाम म्हणून, आणि इतर सर्व धडे शेवटी वाट पाहत नाही, घरी जाण्याचा निर्णय घेतला आणि त्याला एक ODE पालक, आणि शौचालय तिसऱ्या सात परिचारिका म्हणून ती शौचालय वर झोपी गेला., आणि स्वतः प्रत्येक ... "