मे दिन - हे मे दिन?

मी ऐकतो तेव्हा शब्द "भाषांतर - इतरांच्या विचार डबिंग," - मी हे फक्त एक सर्वसाधारण जडता नाही आहे हे मला समजते, आणि वाक्यांश जोरदार दूर समजून एक मनुष्य मागविल्या अर्थ व्यवसाय. व्यवसाय, आव्हानात्मक सर्जनशील, बहुआयामी अर्थातच, आमच्या वेळेत तारीख आणि.

"विमानतळ" - - काही दिवसांपूर्वी, जुन्या मासिके संशोधन, Artura Heyli कादंबरी वर अडखळले दशकांच्या सनसनाटी दोन पूर्वी एक कादंबरी, कमी नाही जास्त "दा विंची कोड" ब्राउन - फक्त पाद्री हस्तक्षेप ... पुन्हा-वाचन पुन्हा कादंबरी न केले ( "मे दिवस ... मे दिवस ... मे दिवस", विमान संदर्भात त्याच्या अप्रत्यक्ष महत्त्व दिले ...- आणि शब्दशः ... पूर्णपणे अयोग्य अनुवादित: - इंग्रजी मध्ये अनुवादित) अचानक लक्ष वाक्यांश आला. हे संकेत-टू-कॉल संख्या, नाही एक शब्दशः भाषांतर किंवा परदेशी भाषा आणि अर्थ "दुःख" सह गरज नाही - मदतीसाठी केलेला धावा एक प्रकारचा, आणीबाणीच्या परिस्थितीत झेल विमानातून येत आहे. त्याच्या व्युत्पत्ति किंवा व्युत्पत्तिशास्त्र अभिव्यक्ती इंग्रजी भाषेत काही आहे, ते एकोणिसाव्या शतकात अजूनही फ्रेंच आले, जसे "मोई aidez" मूळ नाद आणि अर्थ "मदत करा."

ग्रंथ विशेष अनुवाद सह चेहर्याचा तेव्हा मी फक्त शिकलो अशा subtleties, तसेच एक भाषा दुसऱ्या एक शब्द किंवा वाक्यांश भाषांतर अर्थ अर्थ लावणे संबंधित अनेक बारकावे इतर सूत्रांचे, आणि विशेषज्ञ एक अरुंद मंडळ समजण्यासारखा आहे की वाक्ये.

"वारा पाय पार" ...- खरेतर - पहिल्या वळण नाव आहे: मूर्खपणा, शब्द रिक्त संच सारखे रशियन वाद्य - (क्रॉस वारा चेंडू) - उदाहरणार्थ, या एक संकल्पना एक प्रक्रिया नाव शब्दशः भाषांतर विमान चालू विमान, लँडिंग एक सेटिंग. अशा उदाहरणे, समजण्यासारखा वैमानिक, नियंत्रक व इतर तज्ञांनी - aviators उद्धृत केले जाऊ शकते. अगदी वाहक वैमानिक रेडिओ, पाठविणारा आणि तो पळून पायलट शब्दयोजना वापर संबंधित conditionally एक विशेष भाषा कोर्स "परदेशी भाषा", त्यामुळे-म्हणतात रेडिओ चेक आहेत का आहे. तसे, मानक वाक्ये चुकविणे करू शकता नाही, सर्जनशीलता, नाही बोली (अमेरिकन किंवा कॅनेडियन, इत्यादी) - आंहप्रवासंविको आंतरराष्ट्रीय संस्थेद्वारे मंजूर विशेष कागदपत्रे आयटम फक्त कठोर निष्ठा.

बोलका - एक परदेशी भाषा अनुभव भाषा मुख्य कार्ये एक पासून, इंटरप्रीटर करण्यासाठी अनन्यसाधारण महत्व, तसेच थेट संवाद आहे. भाषा - एक जिवंत जीव, तो विकसित होत आहे, neologisms, सोडून अप्रचलित शब्द, त्यांच्या रचना बदला. फक्त बोलत, तोलामोलाचा सल्ला, मुळ वक्ते, अपरिहार्य भाषिक बदल जाणीव होईल.

अर्थात, इंटरनेट वर उपलब्ध माहिती भरपूर, पण अलीकडे मी व्यवसाय संबंधित भाषा अनेक पैलू समर्पित पोर्टल शोधला.

Translations.web - 3. तिथे - अनुवाद व्यावसायिकांसाठी एक परीक्षा घ्या, शिक्षक परदेशी भाषा, आणि केवळ. उदाहरणार्थ, आम्हाला कोणतेही एक, उदाहरणार्थ, एक परदेशी भाषा दस्तऐवज अनुवाद करण्यास युरोपियन युनियन देशांमध्ये एक व्यवसाय ट्रिप हस्तांतरण पर्याय कार्यपुस्तिका सादर करणे आवश्यक आहे आधी गरज चेहर्याचा आहे. साइटवर आपण दस्तऐवज योग्य व्यावसायिक अनुवाद नमुने पाहू शकता.

पोर्टल विभाग "interpreytorom" आणि "transleytorom" आणि शेवट भाषण शिष्टाचार फरक साहित्य भरपूर शोधू शकता. योगायोग असा की, "digging" नंतरचे, युरोप आणि आशियात दरम्यान शाब्दिक शिष्टाचार फरक याबद्दल काही मनोरंजक कल्पना आढळले, आणि भाषा संस्कृती या विषयावर परिसंवाद एक रेखाटन तयार.

वैकल्पिकरित्या, तुम्ही भरा आणि अनुवादकांची विद्यमान रिक्त करण्यासाठी सारांश पाठवू शकता - कारण गेला इंटरप्रिटर घोषणा विक्री घोषणा सोबत भुयारी रेल्वे पाहिले जाऊ शकत नाही तेव्हा दिवस आहेत.

"- अननुभवी संशयवादी सांगा - आता भरपूर ऑन लाईन अनुवादकांची ...- गूगल ट्रांसलेटर आणि अनुवादित आहे, आणि पैसे घेणार नाही तुम्ही काय, भाषांतरकार ... आहेत."

पण आम्ही, स्वत: ला फसवीत नाही आम्ही उच्च दर्जाचे गरज बोलत असू, तर पाहिजे, व्यावसायिक अनुवाद, तो वैमानिक मानवी घटक न करू शकत नाही असे म्हटले आहे.

येथे फक्त एक उदाहरण आहे, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश संघर्ष कारणीभूत आहेत, तेव्हा.

एक थीम "मध्य पूर्व धोरण युरोपियन राज्ये हस्तक्षेप" या विषयावर परिसंवाद इस्राएल वर नेदरलँड्स विनंती केली आहे समस्या यादी - त्याचा कर्णा वाजविला कसे अचानक, आणि एक मजेदार म्हणून. प्रश्न आवाज होते म्हणून: "काय, तुमच्या मते, इस्राएल ईराणी धमकी संबंधित केले करणे आवश्यक आहे?" ( "काय, तुमच्या मते, इराण इस्राएल धोका दूर नेले पाहिजे?") आणि अतिशय भिन्न त्याचा कर्णा वाजविला: ". आपले मत काय भयानक इस्राएल ईराणी उलट जे करणे आवश्यक आहे" ( "काय वाटते भीषण ईराणी उलट इस्राएल करणे आवश्यक आहे"). हा प्रश्न अनेक इतरांना सुरू झाली, जे अर्थ स्पष्ट जवळजवळ अशक्य होते. मजेदार, नाही का? पण नाही हसणे गंभीर हक्क किंवा इस्रायली यांनी सादर कोण नेदरलँड्स बाजूला परराष्ट्र मंत्रालय, नाही. दिलगीर आहोत आणि माफ असूनही, पत्रकार परिषद जाण्यासाठी खूप आदर होता.

घटना एक दोष इंग्रजी भाषा गरीब ज्ञान भरुन पत्रकार घेतले इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश, म्हणून सेवा केली. इंग्रजी मध्ये हिब्रू एक स्वयंचलित अनुवाद, तो परराष्ट्र नेदरलँड्स मंत्रालयाने ई-मेल पाठविले.

कोणत्याही स्वयंचलित भाषांतर स्पष्टपणे आणि तंतोतंत मजकूर मुख्य कल्पना व्यक्त करण्यासाठी म्हणून, स्ट्रक्चरल कनेक्शन भाषा आत प्रवेश करणे अशा रीतीने त्यांना संरेखित करू शकत नाही आहे.

कोण दशके येत प्रगत इलेक्ट्रॉनिक तंत्रज्ञान वापरले जाईल काय माहीत: आभासी जागा (सध्या अभ्यास अंतर्गत) मध्ये वास आकलन क्षमता - किंवा दंड शब्दार्थासंबंधीचा संबंध आणि विविध भाषांमध्ये संबंध सार आणि खोली अनिश्चित मनुष्य इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकांची क्षमता, ...

दरम्यान, संगणक तंत्रज्ञान आणि "थेट" भाषांतर एक स्पर्धेत - प्राधान्य नंतरचे दिले जाते.