निर्मिती, भाषा
शाब्दिक अभिव्यक्तीचा - तो आहे फक्त एक संयोजन शब्द किंवा कसे समजून घेणे इंग्रजी बोलणारी आहे, मित्र
आम्ही इंग्रजी idioms जाणून
वर नमूद केल्याप्रमाणे, या सूत्रांचे एक विशिष्ट भाषा संयोजना दर्शवतात. ते संस्कृती, जीवन, सवयी आणि एक राष्ट्र चालीरीती प्रभाव अंतर्गत फॉरमॅट केले आहेत. ती एक शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आहे - हे वैकल्पिक आहे इंग्रजी भाषा, आपण वापरत असलेले किंवा करू शकत नाही एक वेगळा भाग नाही, आणि तो त्याच्या शब्दसंग्रह एक अत्यावश्यक भाग आहे. कविता, आणि अगदी बायबल अनुवाद - ते साहित्य नाही फक्त मित्र किंवा सहकारी संवाद वापरले जाऊ शकते, पण सर्वोच्च पातळीवर वापरले, आणि. इंग्रजी, अशा व्यक्त अनेक हजारो आहेत. अर्थातच, ते आवश्यक नाही प्रत्येक अभ्यास अगदी मुळ वक्ते महत्प्रयासाने त्यांना सर्व लक्षात करू शकता आहे. पण इथे आपल्या बोलला किंवा लेखी भाषा त्यांची उपस्थिती मोठ्या मानाने स्पष्टपणे आपल्या जोडीदाराची भाषेत विचार व्यक्त करण्याची क्षमता वाढ होईल कारण, अपरिहार्यपणे माहित सर्वात स्वयंरोजगार गरज आहे. म्हणून, आम्ही आढळले की शाब्दिक अभिव्यक्तीचा - असभ्य भाषा नाही फक्त एक घटक, पण औपचारिक एक भाग आहे संवाद शैली. तर सोयीसाठी टेबल स्थापना आणि भाषांतर दाखल्याची पूर्तता आहेत जे वारंवार वापरले सूत्रांचे, बघूया.
| शाब्दिक अभिव्यक्तीचा | अर्थ आणि अनुवाद |
| (असेल) एक मधमाशी म्हणून व्यस्त | (एक समान अभिव्यक्ती "एक मधमाशी म्हणून काम करणे" सादर आहे रशियन भाषेत) अतिशय व्यस्त असू |
| बोर्ड | समाविष्ट करा पूर्णपणे सर्व (किंवा सर्व) |
| बीन-काउंटर | लेखापाल, नाही माणूस, गरीब, जसे सोयाबीनचे संख्या संख्या |
| यशस्वी | विजय काहीही परिपूर्ण यश |
| माकड व्यवसाय | वाईट वर्तन, tomfoolery |
| (काहीतरी किंवा कोणीतरी) सोन्यासारखा अस्सल | चांगला, आज्ञाधारक (उदा, मुलाला) (आम्ही अशा परिस्थितीत गोल्ड ईटीएफ 'मध्ये वजन "म्हणू) |
| तो चहा प्याला नाही | (काहीही) माझा व्यवसाय किंवा विषय नाही आहे |
| तो काळा आणि पांढरा आहे | स्पष्ट, स्पष्ट प्रश्न, कोणत्याही तेथे उपासनेच्या नाही (करार चर्चा करताना हे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, व्यवसाय वापरून विशेषत: अत्यंत प्रेमळ आहे) |
| मत्सर हिरव्या असल्याचे | एक लाक्षणिक अर्थाने, अर्थातच, "मत्सर हिरव्या" (हे idioms एक शब्दशः भाषांतर एक क्वचित बाबतीत आहे) |
| एकदा एक निळा चंद्र | जोरदार दुर्मिळ, एकदा हजारो वर्षे |
| एक रविवार ड्राइव्हर | खूप कुशल नाही, चांगले ड्राइव्हर (की, योग्य आहे, रविवारी मशीन संचालन कोण ड्राइव्हर शब्दशः भाषांतर तेव्हा नाही) |
| मोठा चीज | एक महत्वाचा व्यक्ती नेते, व्हीआयपींच्या |
| कावळा खाणे | आपली चूक मान्य (हे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा फक्त अशा मूल्य आहे, त्यामुळे आपल्या इंग्रजी बोलत मित्र किंवा व्यवसाय भागीदार "कावळा खाणे" करण्यास सांगू शकतो की आश्चर्य नाही (म्हणजे, पूर्वी वचनबद्ध चुका) ओळखण्यासाठी) |
| ज्योत इंधन जोडा | कोणत्याही (अनेकदा नकारात्मक) परिस्थिती आग इंधन जोडण्यासाठी, इतर शब्दात, वृद्धी, |
| थंड प्रभावित करणे | एक थंड पकडू, कर्कश असेल |
| आहे फुलपाखरू मध्ये अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना पोट | या शाब्दिक अभिव्यक्तीचा सर्वात "प्रेमात पडणे" या अर्थाने वापरला आहे तरी, कोणत्याही मजबूत अर्थाने अनुभव |
Similar articles
Trending Now