लिपी इन इंग्लिश: भाषांतराची कायदेशीर माहिती

खात्रीने, मर्यादित देयता कंपन्यांच्या अनेक नेत्यांनी , आंतरराष्ट्रीय किंवा किनार्याकडे जाणे, परदेशी कंपन्यांशी करार करणे किंवा परदेशात ठेकेदारांना अर्ज करणे, खालील समस्येचा सामना करणे: इंग्रजीमध्ये एलएलसी कसे अनुवादित करावे? या विषयावर, बर्याच वर्षांपासून, केवळ अनुवादकच नव्हे तर वकील, "ब्रेक भाला" हे दिसत आहे, जे सोपे आहे: "मर्यादित दायित्व कंपनी" शब्दांचे भाषांतर करण्यासाठी आणि मर्यादित दायित्व कंपनी, संक्षिप्त LLC, किंवा संयुक्त स्टॉक कंपनी - जेएससी प्राप्त करणे. इंग्रजीच्या नियमांनुसार, एक संक्षिप्त नाव शीर्षकच्या शेवटी ठेवण्यात आले आहे, उदाहरणार्थ, करीना एलएलसी.

तथापि, इंग्रजीतील एलएलसीचे असे भाषांतर अशा बर्याच कायदेशीर सूक्ष्मांशामध्ये होते जे मर्यादित दायित्त्वासह एखाद्या एंटरप्राइझच्या हेतूसाठी नेहमीच फायदेशीर नसते. जरी आपण या विदेशी शब्दासह आपल्या संभाव्य परदेशी भागीदारास धक्का देत नसलो, आणि आम्ही त्यांच्या या मालमत्तेच्या नावाचे अधिक भाषांतर लिमि. किंवा कंपनी लिमिटेड यांच्याशी परिचित करतो, परंतु तरीही कायदेविषयक टक्कर टाळता येत नाहीत. प्रथम, जर कायदेशीररित्या कडक आणि सूक्ष्म असला, तर त्यांचे लि आणि आमच्या LLC अद्याप कायदेशीर स्थितीत आणि संस्थात्मक आणि कायदेशीर स्वरूपातील एकमेकांपेक्षा भिन्न आहेत. याव्यतिरिक्त, मर्यादित उत्तरदायित्व कंपनी "करिना" हे नाव कोणत्या कंपनीचे प्रतिनिधित्व केले जाईल यावर अवलंबून असेल: जर्मनीमध्ये करीना जीएमबीएच, इटलीमध्ये कारिना स्पा, युक्रेनमधील टीझेओओव्ही करिना. पण रशियन फेडरेशनमध्ये कंपनीची नोंदणी झाली आहे!

लिप्यंतरण करण्याऐवजी इंग्रजीमध्ये एलएलसीचे भाषांतर करण्याच्या युक्तिवादावर असेच आहे की मालकीच्या समान स्वरूपातील मोठ्या परदेशी कंपन्या, "येत्या" रशियाकडे स्वतःला तीन अक्षरे "ओ" असे म्हणतात. उदाहरणार्थ, ओओओ सीमेन्स तार्किकदृष्ट्या तर्क करून सांगणे की, जर परदेशी कंपनी (महामंडळ) रशियन मार्केटमध्ये प्रवेश करीत असेल तर तो स्वत: ला रशियन संक्षेप म्हणेल, का नाही आमच्या इंग्रजी भाषेत इंग्रजीमध्ये अनुवाद का? तथापि, अशा अनुवादात महानगरपालिकेच्या संघटनाचा देश दिसणार नाही.

संक्षिप्तपणे भाषांतर करताना कंपनीचे प्रमुख जे मालकीचे प्रकार दर्शविते, "लॅटीन अक्षरांमध्ये इंग्रजीमध्ये एलएलसी लिहिण्याची शिफारस" बँक ऑफ रशियन "खात्यात विचारात घेता येईल. या पत्रावरील टिप्पण्या आंतरराष्ट्रीय बॅंकिंग ऑपरेशन्स जर्नल (2005 च्या 3 क्रमांकाच्या) मध्ये नमूद केल्या आहेत. खरेच, तीन इंग्रजी अक्षरे '' ओ 'या तीन इंग्रजी अक्षरे' 'ओ' याऐवजी फक्त क्रेडिट संस्थांना आणि इतर मालकांच्या आणि समाजाधारकांनाच लागू होत नाहीत. .. आपण, अर्थातच, खंबीरपणा, हेकेखोरपणा आणि काय प्रमाणात देशभक्ती आणि त्याच्या परदेशी भागीदार स्वत: ला एक कंपनी कॉल, पण नंतर कसे पूर्ण उघड दाखवून करू शकता , संस्थेचे नाव निर्बंध समाज नक्कल "- करार एक प्रकार आवश्यक आहे म्हणून दायित्व कंपनी "?

इंग्रजीत एलएलसी लिहिणे थोड्याशा पद्धतीने अकार्यक्षम दिसत नाही. अखेरीस, बर्याच परदेशी कंपन्या आपल्या मालकीच्या स्वरूपाचे फक्त लिप्यंतिकरण करतात, परंतु हे नाव देखील. आम्हाला आठवत आहे, किमान, होंडा मोटर कंपनी लि., फेरोली एसपीए, किंवा हंस वेबर मास्चिइननफॅब्रीक जीएमबीएच. कंपनीचे नाव देखील लिप्यंतरण करण्यायोग्य आहे. कंपनीचे नाव एखाद्या व्यक्तीचे नाव आहे. अखेर, आम्ही मायकेल जॅक्सन, मायकेल जॅक्सन बोलत नाही म्हणून वापरतो. जर आपल्याला महापालिकेचे नाव ताबडतोब त्याच्या क्रियाकलापांच्या स्वरूपाविषयी बरेच काही म्हणायचे असेल, तर आम्ही आधिकारिक नावानंतर कोठूनही शीर्षकांचे अर्थपूर्ण अनुवाद करू शकतो.

भविष्यातील अनुवादाशी संबंधित गुंतागुंत टाळण्यासाठी काही कंपन्यांनी आधीपासूनच शब्द कं, लिमिटेड हे शीर्षक समाविष्ट केले आहे. उदाहरणार्थ, लिमिटेड दायित्व कंपनी "टोपाझ लिमिटेड" मग परकीय शब्दलेखनांमध्ये ते दर्शवितात: "पोपझ लिमिटेड" एलएलसी. सनदच्या इंग्रजीतील भाषांतर आणि अधिकृत कागदपत्रांमुळे अशा कंपन्यांच्या व्यवस्थापकांसाठी जीवन सोपे होते. या विषयावर कोणताही एकमत नाही, आणि "ज्याला निषिद्ध नाही अशा सर्व गोष्टींना परवानगी आहे", हे नेतेवर अवलंबून आहे की ते संक्षिप्त रूप कसे भाषांतर करतात येथे आपल्याला सर्वात परकीय भागीदारास अंतर्ज्ञानी भावना असणे आवश्यक आहे. आपण कंपनीच्या नावातील LLC किंवा Ltd वापरू शकता, आपण LLC करू शकता तथापि, तपशील स्पष्ट करताना आम्ही लिप्यंतरण लिहितो - हे, कंपनीचा पत्ता म्हणून, अनुवादित नाही.