शब्दयोजना सूत्रांनी दिलेल्या माहितीनुसार,. भाषणात शब्दयोजना वापर

रशियन भाषा कारण बोलका अर्थ भरपूर प्रमाणात असणे जगातील सर्वात श्रीमंत आणि सर्वात बोलका आहे. शब्दयोजना - विभाग भाषाशास्त्र, शब्द lexically अविभाज्य संयोजन अभ्यास करतोस, विशेष phraseological युनिट म्हणतात. त्यांना मदतीने तो अधिक सुंदर होते.

"शाब्दिक अभिव्यक्तीचा" काय? अर्थ

प्रत्येक व्यक्ती भावनिक देणे आपल्या भाषणात झेल वाक्यांश वापरते, मुद्दाम किंवा अभावितपणे. सगळ्यांनाच शब्दयोजना आणि काय ते विविध सूत्रांचे आहेत उगम माहीत आहे. पंख वाक्ये कार्य समजून आणि भाषण इतर युनिट त्यांना भ्रमित करण्यासाठी नाही, तो त्यांची वैशिष्ट्ये समजून घेणे आवश्यक आहे.

1. शाब्दिक अभिव्यक्तीचा नेहमी रचना क्लिष्ट, दोन किंवा अधिक शब्द बनलेला आहे.

2. आद्यपेशी किंवा ज्या पेशीचे वर्गीकरण करता येत नाही अशा पेशीच्या संदर्भात वापरली जाणारी संज्ञा मूल्य आहे. शाब्दिक अभिव्यक्तीचा वेगळे करू शकत नाही, परंतु इतर शब्द-प्रतिशब्द व्यक्त केले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, वाक्यांश "बंदुकीची नळी रोल" याचा अर्थ असा करण्यासाठी वापरले जाते "विनाकारणा कोणीतरी दोष."

3. मुक्त वाक्ये phraseologisms तीव्रता मध्ये सातत्य रचना दर्शविले - घटक संख्या आणि प्रकारच्या बदलली नाही (असे म्हणू नका "मांजर naplakal" ऐवजी शास्त्रीय सांधा "मांजर हास्य" आणि ऐवजी "बर्न" - "शिश्न नाही ढीग" योगायोगाने phraseologisms "अनेक" आणि "काही" मूल्ये सर्वात अनेकदा) उच्चार वापरले.

4. झेल वाक्यांश निश्चित शब्द क्रम आहे. म्हणणे चुकीचे "होय हाड त्वचा" ऐवजी "त्वचा आणि हाडे". हा नियम सर्व शब्दयोजना लागू होते.

5. भाषा झेल वाक्यांश, एक नियम म्हणून, दुसरा शब्द शब्द अनुवादित नाहीत. रशियन एक वाक्यांश आहे, तर "कमाल मर्यादा थुंकणे", ब्रिटिश "बसून आपल्या थंब अहेतुकपणे गोल फिरवणे" म्हणू, अर्थ असेल - "बसा".

भाषेत शब्दयोजना कार्ये

कॅच वाक्यांश एक भाषण आणि प्रतिमा स्पष्टता द्या. मानवी क्रियाकलाप सर्व भागात शब्दयोजना मूल्य ज्ञान, अनेकदा पत्रकार skits आणि रेखाटने अशा पद्धती वळत आहेत, परंतु आपण शाब्दिक अभिव्यक्तीचा प्रतिनिधित्व नक्की काय माहित असणे आवश्यक आहे. तो आपल्या भाषणात झेल वाक्यांश मध्ये काठी होईल भाषण विनोदी किंवा उपहासात्मक लेख लिहिणारा उजळ आणि अधिक अर्थपूर्ण होते. वृत्तपत्र मथळे मध्ये शब्दयोजना वापर नेहमी विशिष्ट होते, आणि अनेकदा लेखक सर्जनशील परिवर्तन त्यांना पोहचवतो. झेल वाक्यांश एक नवीन अर्थ असतो तेव्हा आपण 5 निवडू शकता.

1. पात्रता शब्द झाल्यामुळे वापर विस्तार: "मांजरी नाही, लहान केसाळ आणि मोठ्या तीक्ष्ण नखे गलिच्छ आहेत, खोवलेला तिच्या अंत: करणात." या प्रकरणात, एक सुप्रसिद्ध शाब्दिक अभिव्यक्तीचा इतर शब्दात dismembered होते.
2. आदरातिथ्य घट (कमी) प्रसिद्ध टीव्ही मालिका दर्शविली आहे "सुंदर जन्म नाही." या चालू सूचना: "आणि आनंदी जन्म झाला."
3. शब्दयोजना सूत्रांनी दिलेल्या माहितीनुसार, शास्त्रीय कॉपीराइट स्थिर जोड्या पासून काढलेल्या. त्यामुळे, लॅटिन बोधवाक्य "veni, vidi, vici" ( "मी आलो, पाहिले मी सर्व जग जिंकले") पत्रकार त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने फेरफार करू शकता, "मी आले पाहिले, रेकॉर्ड".
4. अनेक सूत्रांचे कनेक्ट करत आहे: "भय पॅनिक म्हणतात कारण देव पॅन Homeric हशा मुरंबायुक्त हसले आहे ती?" कनेक्शन यशस्वी असणे आवश्यक आहे वाक्यांश हास्यास्पद दिसत नाही नाही.
5. शाब्दिक अभिव्यक्तीचा उदाहरणार्थ थेट मूल्य, रूपकात्मक नाही, तेव्हा लाक्षणिक अर्थ नाश: "बुद्ध पुतळे सोनेरी हात होता".

कसे झेल वाक्यांश केले?

प्रत्येक लोकांच्या संस्कृती अनेक शतके वर जाऊन निर्मिती, देशातील एक वारसा आपण एकरुपता इंद्रियगोचर निरीक्षण करू शकता जेणेकरून, इतर स्वारस्य होऊ लागला. मूळ-रशियन आणि कर्जाऊ: रशियन phraseological युनिट सूत्रांनी दिलेल्या माहितीनुसार, दोन गट विभागले आहेत. रशियन भाषेत शब्द स्लाव्हिक आणि गैर-स्लाव्हिक भाषा मिलाप आहे. पासून इंग्रजी मनोरंजक वाक्यांश "एक चहाचा कप मध्ये वादळ" ती म्हणाली, "असणे किंवा नाही", "राजकुमारी आणि वाटाणा". यामधून, रशियन idioms जगभरातील पसरली. Czechs आणि ब्रिटिश aphorisms दरारा अजूनही आहेत "disservice", "आमच्या वेळ नायक" आणि इतर अनेक.

सामान्य स्लाव्होनिक, पूर्व स्लाव्हिक आणि स्वत: ची रशियन: Primordially रशियन idioms तीन प्रमुख गट विभागले आहेत. फरक वितरण झाले होते प्रदेश यांनी स्पष्ट आहेत.

1. प्राचीन सामान्य स्लाव्हिक किंवा स्लाव्होनिक करून अशा "सुरक्षित" म्हणून "ख्रिस्ताचा उराशी" म्हणून बायबलसंबंधी मिळून संबंधित विषय idioms, यांचा समावेश आहे.
2. पूर्व स्लाव्हिक idioms रशियन पसरली, Belarusians आणि युक्रेनच्या ( "एक डुक्कर ठेवणे" - "क्षुद्र करण्यासाठी", "नाही घर किंवा घरी" - "काहीच").
3. Sobstvennorusskie शब्द: "gulkin नाक" - "थोडे", "आपल्या गप्प" - "मूक".

शब्दयोजना stylistic स्तर

एक व्यक्ती, आपल्या भाषणात वापर याबद्दल विचार न करता लाक्षणिक अर्थ शब्द स्थापन जोड्या, आणि त्यांना काही कधी कधी असभ्य वाटते. शास्त्रज्ञांच्या stylistic रंगाची पूड अवलंबून तीन स्तरांवर सर्व phraseological युनिट घेतली नाही.

1. तटस्थ जोड्या, जसे की "नवीन वर्ष", "दृश्य" म्हणून. व्यक्ती अनेकदा पुरेशी आपल्या भाषणात त्यांना वापरते म्हणून अशा योजना मूल्ये शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, अर्थ लावणे सहसा सोपे आहे.
2. पुस्तक. ते प्रिंट पण दररोज भाषण नाही फक्त वापरले जाऊ शकते - ते विद्वत्ता एक माणूस ( "बाबेल" बद्दल दाखवा असे "अकिलिस टाच"). तथापि, एक अनौपचारिक सेटिंग मध्ये किंवा खूप वेळा अयोग्य वापर वाचनाची आवड असणारा idioms.
3. स्पोकन. बरेचदा "maverick", "मूर्ख माणूस" आणि इतर idioms वापरले जाते. वर्ग 6 - सर्वोत्तम वेळ समान एक्स्प्रेशनसह विद्यार्थी ओळख तो सक्रियपणे त्यांना वापरू लागले आहे.
4. देशी भाषा, विशेषत: एक औपचारिक सेटिंग मध्ये, सुशिक्षित व्यक्ती भाषण न स्वीकारलेले Idioms. करण्यासाठी एक सभ्य वाक्यांश उचलण्याची शक्य व्यक्तिचित्रण. त्यामुळे वाक्यांश "मूर्ख पूर्ण" बदलले जाऊ शकते शब्दयोजना "एक जिराफ म्हणून येतो."

इतर भाषांमध्ये शब्द

जगातील सर्व लोक गुणविशेष जाऊ शकते जे एक उत्तम सांस्कृतिक वारसा, आणि साहित्य आहे. कॅच वाक्यांश नाही फक्त रशियन भाषेत, पण इतर अनेक उपस्थित आहेत. अनेकदा घटक बदलले आहेत, त्यामुळे आपण नेहमी तो शाब्दिक अभिव्यक्तीचा अर्थ असा, पण त्याचा अर्थ समान राहील समजू शकत नाही. काही फरक इंग्रजी भाषा उदाहरण ओळखली जाऊ शकते.

• टर्म "दुर्मिळ पक्षी" ( "rara avis") लॅटिन येते. रशियन मध्ये शाब्दिक अभिव्यक्तीचा "पांढरा कावळा" दिसू लागले, आणि इंग्रजी अनुवाद बदलले नाही.
• "बर्फ एक मासे मात देणे" - म्हणून एक कठीण आणि रिक्त काम गुंतलेली आहे व्यक्ती बद्दल सांगतो. इंग्रजी मध्ये, अभिव्यक्ती वाटत "सापाची शेपटी पुल भूत."
• शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आणि "एक हत्ती देणे उड्डाण करणारे हवाई परिवहन" पूर्ण जास्तच आहेत "डोंगरावर बाहेर krotovnitsy करा", पण प्रथम युरोप राष्ट्रे आढळले आहे.
• इंग्रजी मध्ये, लोकप्रिय अभिव्यक्ती "वारा म्हणून सुटला" सारखे ध्वनी "पातळ हवा मध्ये अदृश्य." त्यामुळे ते एक मनुष्य लवकरच नाहीशी झाली कोण काय म्हणायचे स्पष्ट नाही.
• अभिव्यक्ती ज्ञात "इंग्रजी दोन आणि दोन चार 'तो जोरदार भिन्न ध्वनी:" तो आपला चेहरा वर नाक स्वच्छ आहे ". या गणित कमकुवत ज्ञान झाल्यामुळे आहे का?
• इंग्रजी शाब्दिक अभिव्यक्तीचा अधिक शब्दशः ध्वनी "एक कुदळ एक कुदळ कॉल", "एक कुदळ कॉल एक कुदळ." तो एक मनोरंजक प्रश्न असू शकते, "का? तो एक बाग साधन, नाही एक सांजा किंवा कॉफी आहे"

• रशियन लोक "ठेवा त्यांच्या तोंडे बंद," इंग्रज chatterbox करा म्हणेल तर "तुझे ओठ घट्ट बसवितात." आपली खात्री आहे की जाणून घेण्यासाठी जे आपण ऐकले नाही शाब्दिक अभिव्यक्तीचा म्हणजे, शब्दकोश चा संदर्भ घ्या.
• जगातील विविध देशांमध्ये काही लक्षवेधी शब्दसमूह पूर्णपणे शब्दसंग्रह घटक अनुवाद ठेवू शकता. त्यामुळे माहिती होती, म्हणी "शाब्दिक अतिसार" आग आणि पाणी, जाण्याकरीता "", "आत्मा विशाल" आणि "एक वाळलेल्या गवताची गंजी एका इंजेक्शनची सुई शोधत" इंग्रजी आणि रशियन समान आवाज.

शब्द सुतार, खलाशी आणि इतर

रशियन मध्ये, एका मोठ्या गटाला एकदा एक विशिष्ट क्रियाकलाप वापरले idioms, घ्या. कृपया लक्षात ठेवा लोक एक अरुंद मंडळात idioms नंतर राष्ट्राच्या संबंधित होतात, आहेत की. खलाशी "पाणी उथळ असल्यामुळे जमनीला लागलेली किंवा तळाला स्पर्श करणारी चालवा" आणि "प्रवाह जा" आणि एक लाक्षणिक अर्थ म्हणाला इतकी - ". परिस्थिती पालन" "काहीही बाकी" आणि वाक्यांश "नाही गाठ किंवा बांधून ठेवणे", "अक्रोड सजवण्यासाठी" आणि व्यावसायिक गोल सुतार वापरले इतर, आणि नंतर इतर प्रत्येकासाठी. मच्छिमार आपल्या भाषणात वापरत असल्यास, वाक्यांश किंवा शब्दशः अर्थाने "हुक हानी" "आमिष मिळविण्यासाठी", इतर मासेमारी संबंधित नाहीत अशा परिस्थितीत म्हणता. त्यामुळे, शब्दयोजना स्रोत क्रियाकलाप व्यावसायिक फील्ड मध्ये आढळू शकते.

शब्द आणि पुरातन वास्तू

आधुनिक जगात प्राचीन ग्रीस आणि रोम, कला क्लासिक उदाहरणे या काळात तंतोतंत घातली होती म्हणून संस्कृती खूप प्रवचन. चालू वर्षांच्या साहित्य वापरले प्राचीन मान्यता आणि महाकाव्य उतारे. प्राचीन कथा नेहमी सार्वजनिक व्याज आहेत म्हणून शब्दयोजना सूत्रांनी दिलेल्या माहितीनुसार,, प्राचीन ग्रीस आणि रोम करण्यासाठी सापडले जाऊ शकतात.

आज आपण क्वचितच ऐकू शाब्दिक अभिव्यक्तीचा "Morpheus हात मध्ये गडी बाद होण्याचा क्रम", आणि पूर्वीचे मास्टर्स शब्द अनेकदा या उलाढाल पहा. लोकप्रिय अभिव्यक्ती मूळ दोन घटना थेट संबंधित आहे. अफू फ्लॉवर प्रमुख प्राप्त अफुचा अर्क थकून जाऊन झोपी गेलेले गोळ्या, आणि प्राचीन ग्रीस मध्ये देव Morpheus अफू फुले वर्षाव करण्यात आला आणि त्याने डोळे उघडले नाही.

प्राचीन जगातील विवाहाची ग्रीक देवता - लग्नाला आश्रयदाता. दोन प्रेमी युनियन बद्दल बोलणे एक भाग म्हणून अनेकदा वाक्यांश वापरत साखळी, ligaments किंवा इतर कनेक्ट घटक प्रतीक एक शब्द आहे. संबंध आणखी एक व्यक्ती बद्ध - आणि शाब्दिक अभिव्यक्तीचा दिसू लागले "विवाहाची ग्रीक देवता बंध", दोन लोक दरम्यान प्रेम आणि प्रेम अर्थ.

फार पूर्वी मतभेद एरिस देवी देव, होते मेजवानी तिला आमंत्रित केले नाही कोण सूड निर्णय घेतला आहे. ती शिलालेख "विस्मयकारक हिअरा, प्रीती व सौंदर्याची देवता आणि अथेना" त्याला एक सोनेरी सफरचंद भयंकर. तीन देवी लांब यथायोग्य की शीर्षक बोलता आहे, असा युक्तिवाद केला आहे, पण पॅरिस प्रेम देवी नावे त्याच्या निवड केली आहे. या साठी, ती लांब ट्रोजन युद्ध सुरुवात केली कारण त्याला हेलन मिळविण्यासाठी मदत केली. त्यामुळे "मतभेद सफरचंद" तेथे शाब्दिक अभिव्यक्तीचा.

प्राचीन ग्रीक खोटे बोलणारा Aesop सगळ्यांनाच समजून दिला गेला आहे. भाषणात त्यांनी अनेकदा बोध आदरातिथ्य, कारण काय आसपासच्या तो बोलत करत होते ते अंदाज करू शकत नाही वापरले. आज, अभिव्यक्ती "Aesop भाषा" त्यांचे विचार allegories आणि येशूने सांगितलेल्या या बोधकथा व्यक्त करण्याची क्षमता याचा अर्थ.

मीडिया मध्ये शब्दयोजना भूमिका

प्रकाशने कार्य - वाचकांना लक्ष वेधून आणि मोठ्या प्रेक्षकांना घेणे, धन्यवाद जे वृत्तपत्र मागणी नेहमी उच्च असेल. सक्षम पत्रकार अनेकदा तेजस्वी रुपकात्मक शीर्षक, शाब्दिक अभिव्यक्तीचा जे आधारावर उचलण्याची प्रयत्न करा. सीआयएस, सन्मान आणि गोल्डन वय रशियन लेखक लक्षात ठेवा, त्यामुळे अनेकदा लेख प्रसिद्ध कोट Griboyedov नाव निवडणे "न्यायाधीश कोण आहात?" त्याच्या कामे, "व्यवहारज्ञान पासून दु: ख होवो" आहे. बर्याचदा, लेखक idioms वापर किंवा नवीन एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी घटक त्यांना पूरक. उदाहरणार्थ, शीर्षक "बिले बर्न करू नका" Mihailom Bulgakovym आणि प्रसिद्ध म्हण एक सहसंबंध "हस्तलिखित बर्न करू नका". त्यामुळे, शब्दयोजना स्रोत - एक कथा आहे. लोकप्रिय झेल वाक्यांश "महान जहाज महान डायविंग" आणि "अधिक रूबल्स महान डायविंग" आणि "ते रचला शकते नियम आधी आहेत" यावर बदलला "कोंबडीची ते उबवितात आधी" पत्रकार. विशेषज्ञ मीडिया मध्ये शब्दयोजना वापर नेहमी वाचक आकर्षित सुचवा. तो प्रत्येक stylistic आकडेवारी मूल्य माहीत गोंधळ आली टाळण्यासाठी महत्वाचे आहे.

शब्दयोजना वापर त्रुटी

प्राथमिक आणि माध्यमिक शिक्षण मनुष्य आपल्या भाषणात पंख वाक्ये बाणणे, व्यावसायिक अटी आणि परदेशी शब्द वापरू प्रयत्न करतो. अनेकदा काही फॉर्म वापर अयोग्य आहे, तो संदर्भ अर्थ प्रभावित करू शकतो आणि ती पूर्णपणे बदला. अनेकदा मानवी भाषण मध्ये उद्भवू अनेक missteps आहेत.

काही unjustifiably घटक गहाळ एक परिणाम म्हणून phraseologism रचना कमी ऐवजी "विद्यार्थी यश जास्त पसंतीचे करणे" "विद्यार्थी यश चांगले नाहीत." चुकीचे खाणे पहिल्या फॉर्म. एक घटक बदलून मूळ असू शकते, पण कधी कधी तो फक्त त्याला हास्य करते.

मीडिया कामगार अनेकदा भाषण शाब्दिक अभिव्यक्तीचा वापर "नाही पत्रकार गेली आहे जेथे." शब्द "मनुष्य" या प्रकरणात स्थिर संयोजन ऐवजी बदल केले गेले आहेत.

बदलण्याचे घटक आवाज बंद आहेत - ठप्पा एक सुशिक्षित माणूस परिचय करू शकता त्रुटी. त्यामुळे, त्याऐवजी योग्य फॉर्म "हृदय गमावला नाही" ऐकले जाऊ शकते "हृदय गमावले नाही" - त्याऐवजी पुरूषवचनानुसार न बदलणारे क्रियापदाचे टु युक्त किंवा टु विरहित रूप च्या भूतकाळ मध्ये क्रियापद निवडले.

व्याकरण फॉर्म बदलण्याची शक्यता अहवाल देखील हसू, विशेषत: त्याऐवजी phraseologism "एक पोट राहण्यासाठी" तेव्हा लोक "एक पोट राहण्यासाठी" ऐकू होऊ शकते. अनेकवचनी न स्वीकारलेले करण्यासाठी असामान्य बदलणे.

अनेकदा त्रुटी दोन वाक्ये मिश्रण येते. Idiom "एक फरक करा" आणि एकमेकांशी गोंधळून जाऊ शकते "एक भूमिका", परिणाम मजेदार वळण "प्ले मूल्य" आहे.

गैरसमज कदर aphorisms - एक गंभीर चूक आहे हे झाल्यामुळे हास्यास्पद ऑफर मिळवू शकता कारण, त्यामुळे हे कसे idioms आहेत हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे आणि ते वापरले पाहिजे तेव्हा. त्यामुळे वाक्यांश (एक संपणारा पक्षी गायली एक गाणे) हास्यास्पद ध्वनी "मजेदार पदवीधर त्यांच्या हंस पक्षी गीत गात", म्हणून आपण phraseological वापर बद्दल खात्री नसेल तर, ते सुरक्षित प्ले.

वाक्ये समुद्रपर्यटन आपण किती वेळा वापर? दररोज भाषणात शाब्दिक अभिव्यक्तीचा

मॅन भाषण ती दिसते पेक्षा जास्त झेल वाक्ये वापरते. थोडक्यात, ही अभावितपणे होते. त्यामुळे, एक दिवस, काही अनेक डझन सूत्रांचे कथन. अनेकदा अभ्यासक्रम phraseologisms (वर्ग 6 पुढे) यांचा समावेश आहे.

आम्ही कॉल एक "बळीचा बकरा" इतर अगर बहीण यांना जबाबदार धरण्यात आणि कोणीतरी रागावतील करणे आवश्यक आहे व्यक्ती, म्हणतो, "मी तुम्हाला बंद करा दर्शवू!" आपण "एक चाक मध्ये एक खार सारखे थंड," आणि आळशी आहेत सर्व प्रयत्न इच्छित परिणाम साध्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे, "एक अव्यवस्थित रीतीने काम." सुरू शांत विनम्र वृद्ध महिला, आम्ही "देवाच्या पिवळ्या रंगाची फूले येणारे रानटी फुलझाड" एक मनुष्य वर्ण नकारात्मक बाजू सुटका कॉल कराल - ". कुटुंब काळा मेंढी"

कमी लोक भाषण सौंदर्याचा रंगाची पूड देणे मुद्दाम idioms निवडायचा. स्पीकर्स, त्याच्या बोलण्यात थीम अवलंबून झेल वाक्यांश, श्रोत्यांना एक तीक्ष्ण रस आहे, जेणेकरून सुरू. तरुण अनेकदा संबंध स्पष्ट करण्यासाठी "बाण अर्पण केले" आहेत, आणि "एक पोट राहण्यासाठी" करण्याचा निर्णय शक्ती प्राप्त करण्यासाठी. अस्वस्थ मुले दिलगिरी वर्षांनी म्हणून "खोल खाली", पालक ज्ञानी मार्गदर्शन "unheeded जा". त्यामुळे, शब्दयोजना घट्टपणे प्रत्येक व्यक्ती जीवनात स्थापन केले आहे.