Phraseological संयोजन: उदाहरणे

वाक्यांश वळते - एक परदेशी भाषा अभ्यास करणारा कारण त्यांना चेहर्याचा तेव्हा, लोक अनेकदा काय भागभांडवल आहे समजू शकत नाही कोणी विष आहे. अनेकदा समजून घेणे, अर्थाने एक विधान, तो आवश्यक हात वर नेहमी नाहीत phraseological जोड्या, एक शब्दकोश वापरणे. तथापि, एक समाधान आहे - आपण idioms ओळखण्यासाठी क्षमता विकसित करू शकता, नंतर तो त्यांचा अर्थ समजून घेणे सोपे होईल. तथापि, या साठी आपण ते कोणत्या प्रकारच्या माहित आणि ते कसे वेगळे आवश्यक आहे. ते (कारण त्यांना वगीर्करण विविध मार्ग) सर्वात समस्या निर्माण आहेत म्हणून या संदर्भात विशेष लक्ष phraseological जोड्या अदा करावी. त्यामुळे, काय, तो त्यांच्या विशिष्ट वैशिष्ट्ये आणि काय शब्दकोश मध्ये आपण टिपा शोधू शकता काय आहेत?

शब्दयोजना आणि तिच्या अभ्यास विषय

विज्ञान शब्दयोजना, स्थिर, तुलनेने तरुण विविध जोड्या अभ्यास आहे. रशियन भाषाशास्त्र, ती फक्त XVIII शतकात एक स्वतंत्र विभाग म्हणून बाहेर उभे करायला सुरुवात केली., आणि मग या शतकाच्या अखेरीस, धन्यवाद Mihailu Lomonosovu आहे.

भाषातज्ञ व्हिक्टर Vinogradov आणि निकोलाय शॅन आणि इंग्रजी मध्ये - - उ चा चेंडू क्लिंट मॅके, विल्यम Weinreich आणि एल पी स्मित त्याच्या संशोधक सर्वात प्रसिद्ध. योगायोग असा की, तो इंग्रजी बोलत भाषातज्ञ, स्लाव्हिक तज्ञ विपरीत, खूप कमी लक्ष phraseological युनिट दिले जाते की आवर्जून दखल घेण्यासारखे, आणि ही भाषा रशियन, युक्रेनियन किंवा पोलिश देते त्यांना स्टॉक वाचतो आहे.

या शिस्त लक्ष केंद्रित आहे अभ्यास मुख्य विषय शाब्दिक अभिव्यक्तीचा किंवा idiomatic अभिव्यक्ती आहे. हे काय आहे? अनेक शब्द हे संयोजन, रचना आणि रचना स्थिर आहे (प्रत्येक वेळी बदलून काढलेल्या आणि आधीच पूर्ण स्वरूपात वापरले नाही). या कारणास्तव, तेव्हा विश्लेषण पर्वा न करता प्रकार व घटक शब्द लांबी शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, नेहमी एकच वाक्य म्हणून दिसते.

सेट वाक्ये प्रत्येक भाषेत एक अद्वितीय गोष्ट, त्याच्या इतिहास आणि संस्कृती संबंधित आहे. तो पूर्णपणे त्याचा अर्थ न गमावता हस्तांतरित केली जाऊ शकत नाही. म्हणून, अनुवाद बहुतेकदा निवडले आहे, मूल्य समान idioms आहे दुसऱ्या भाषेत आढळतात.

उदाहरणार्थ, प्रसिद्ध इंग्रजी phraseological संयोजन: शब्दशः अर्थ 'नाडी वर आपल्या बोटांनी ठेवा "" नाडी आमच्या बोटांनी ठेवणे, "पण तो अर्थ प्राप्त होतो" विकासाचा पाठपुरावा ठेवा. " परंतु, कोणीही शंभर टक्के रशियन दुसर्या आहे, तो खूप समान "नाडी वाटत" पुनर्स्थित केले आहे.

कधी कधी, देश शेजारी झाल्यामुळे, त्यांची भाषा तेथे अनुवाद वाक्यांश समान वळवून, आणि नंतर समस्या आहेत. "Byty baydyky" - त्यामुळे रशियन अभिव्यक्ती "अहेतुकपणे गोल फिरवणे" (गोंधळ सुमारे) युक्रेनियन भाषेत त्याच्या सारखा भाऊ आहे.

अनेकदा अशा सूत्रांचे कारण अशा Christianization काही महत्त्वाच्या घटना, जसे अनेक भाषांमध्ये एकाच वेळी येतात. युक्रेनियन, फ्रेंच, स्पॅनिश, वेगळे ख्रिश्चन वजनात राहण्याचे असूनही जर्मन, स्लोव्हाक, रशियन आणि पोलिश सामान्य शाब्दिक अभिव्यक्तीचा "अल्फा व ओमेगा" बायबल आणि अर्थ (पूर्णपणे, नख) "शेवट सुरूवाती पासून" घेतले आहे.

संच वाक्ये प्रकार

शब्दयोजना वर्गीकरण विषयावर अजूनही-भाषातज्ञ एकच मत आलो आहे. काही अतिरिक्त रँक त्यांना आणखी काही नीतिसूत्रे ( "सूर्य न करता आपण, राहू शकत नाही गोड जगू शकत नाही") आणि वचने ( "देवाच्या देणार नाही - एक डुक्कर भोजन करणार नाही") आणि भाषिक clichés ( "उत्साही समर्थन", "कार्यरत वातावरण"). पण ते अल्पसंख्याक आहेत.

क्षणी, पूर्व स्लाव्हिक भाषा सर्वात लोकप्रिय वर्गीकरण भाषाशास्त्रज्ञ व्हिक्टर Vinogradov, तीन कि श्रेणी सर्व संच वाक्ये वितरित केल्या आहेत जे मिळेल:

• Phraseological शिवण.
• Phraseological ऐक्य.
• त्याचा Phraseological जोड्या.

भाषातज्ञ भरपूर टर्म "शाब्दिक अभिव्यक्तीचा" सह फ्यूजन आणि ऐक्य संबंधित प्रत्यक्षात नाम "शाब्दिक अभिव्यक्तीचा" एक प्रतिशब्द आहे (मार्ग, शब्द नाम "मूर्ख" सह सजातीय आहे). हे त्यांना फार कठीण आहे दरम्यान कधी कधी फरक काढतो की खरं आहे. हे नाव त्याच्या मदतीने हस्तांतरित यात, इंग्रजी phraseological शिवण, ऐक्य म्हणून लक्षात वाचतो आहे, - idioms.

idiomatic सूत्रांचे प्रश्न

सहकारी Vinogradova निकोलाय शॅन चौथा प्रजाती अस्तित्व आग्रह - अभिव्यक्ति. प्रत्यक्ष जोड्या आणि अभिव्यक्ती: खरं तर, तो दोन श्रेणींमध्ये phraseological जोड्या Vinogradov शेअर केला आहे.

शॅन वर्गीकरण तरी आणि संच वाक्ये वितरण सराव गोंधळ ठरतो, पण तो आपण अधिक गंभीरपणे या भाषिक इंद्रियगोचर विचार करण्यास अनुमती देते.

फरक phraseological, शिवण phraseological ऐक्य, phraseological जोड्या काय आहे

सर्व प्रथम, हे मजबूत युनिट या प्रकारची त्यांच्या घटक स्वातंत्र्य एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी पातळी विभागले आहेत त्या किमतीची समजून आहे.

Turnovers ज्या अर्थ त्यांच्या घटक मूल्य दुवा साधला गेला नाही, ते phraseological शिवण बोलावले आहे पूर्णपणे अविभाज्य आहेत. उदाहरणार्थ: "fritters, तीक्ष्ण" (मूर्ख संभाषण आघाडी), एक बाही वर एक मन बोलता (स्पष्ट व स्वच्छ असणे, शब्दशः "त्याच्या बाही हृदय बोलता" म्हणजे). तसे, adhesions वैशिष्ट्यपूर्ण प्रतिमा, अनेकदा ते एक लोकप्रिय भाषण, विशेषत:, कालबाह्य किंवा प्राचीन पुस्तके सूत्रांचे पासून निर्माण होणे.

Phraseological ऐक्य त्याचे घटक संबंधात, अधिक स्वतंत्र दृश्य आहेत. adhesions विपरीत, त्यांच्या रचना आपल्या मतदारांना मूल्य झाल्यामुळे आहे. या कारणास्तव, या puns समावेश आहे. उदाहरणार्थ: "लहान पण उत्तम प्रकारे स्थापना" (एक व्यक्ती त्याच्या प्रभावी नाही बाह्य डेटा न जुमानता तसेच काहीतरी करतो,) आणि युक्रेनियन शाब्दिक अभिव्यक्तीचा: "zasluzі वर katyuzі" (फरारी त्याच्या स्वत: च्या चूक करणाऱ्यांना योग्य शिक्षा मिळाली). rhymed घ्यावे: तसे, दोन उदाहरणे unities वैशिष्ट्य दाखवतात. अजूनही भाषातज्ञ विवादित शब्दयोजना संबंधित तरी व्हिक्टर Vinogradov त्यांना आणखी काही नीतिसूत्रे आणि वचने मोजले का कदाचित हे आहे.

तिसऱ्या प्रकार: वाक्यांश collocations उपलब्धता. ते वरील दोन पासून जोरदार लक्षणीय भिन्न आहेत. की त्यांच्या घटक मूल्य थेट एकूण उलाढाल अर्थ प्रभावित खरं. उदाहरणार्थ: "binge पिण्याच्या", "हा मुद्दा उपस्थित".

Phraseological जोड्या रशियन भाषेत (युक्रेनियन आणि इंग्रजी) एक विशेष मालमत्ता आहे: त्यांच्या घटक अर्थ "सन्मान पाप करायला प्रवृत्त करतो" ला समानार्थी बिनबाद बदलले जाऊ शकते - "दुखापत गर्व", "किरमिजी रंगाचा घंटा" - "नाणी". माझे (आपल्या, त्याच्या, तिच्या, आमच्या) दात दर्शविण्यासाठी: - अभिमान ब्रिटिश भाषा एक उदाहरण म्हणून शाब्दिक अभिव्यक्तीचा एक दात (दर्शवित आहे दात), कोणतीही व्यक्ती रुपांतर करता येते जे दर्शविण्यासाठी.

Phraseological सूत्रांचे आणि जोड्या: वैशिष्ट्ये

वर्गीकरण व्हिक्टर Vinogradova, रचना वाटप केले जाते ज्यात फक्त एक विश्लेषणात्मक फॉर्म (वाक्यांश एकत्रिकरण) हळूहळू Nikolaem Shanskim यावेत होते. (योग्य रचना त्यांच्या फरक) idioms वेगळी संयोजन जोरदार सोपे होते. पण शॅन नवीन युनिट - अभिव्यक्ती ( "लांडगे भीती - वूड्स मध्ये जाऊ नये"), तो संयोजन पासून वेगळे करणे कठीण होते.

पण प्रश्न समजून घेणे तर, आपण phraseological जोड्या मूल्य आधारित आहे एक स्पष्ट फरक पाहू शकता. त्यामुळे, अभिव्यक्ती पूर्णपणे स्वतंत्र रचना धारण ( "- चकाकणारे सर्व सोने नाही"), पूर्णपणे मोफत भाषण असते. तथापि, नेहमीच्या वाक्यांश आणि वाक्ये पासून, ते ते नवीन komponiruyutsya टेम्पलेट म्हणून पूर्ण स्वरूपात वापरले नाही की स्थिर भाव आहेत वेगळा (च्या "hrіn मुळा solodshy नाही" युक्रेनियन आवृत्ती) "तिखट मूळ असलेले एक रोपटे मुळा नाही गोड आहे".

( "- तो एकमेव मॅन ') व्यक्त सर्व घटक semantically पूर्णपणे स्वतंत्र तर नेहमी रचना, unmotivated मूल्य काही शब्द आहे आहे - Phraseological जोड्या (" कापला हात देऊ "" च्या कापून छापणे द्या "). प्रसंगोपात, त्यांना हे वैशिष्ट्य काही भाषातज्ञ संच वाक्ये राहण्याचे सूत्रांचे शंका करते.

शब्द संयोजन एक idiomatic अभिव्यक्ती नाही

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, दृश्य एक एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी बिंदू, एक अद्वितीय घटना आहे: एक हात वर, ते वाक्ये सर्व चिन्हे, पण अधिक समान गुणधर्म शब्द आहे. ही वैशिष्ट्ये जाणून घेणे, आपण सहजपणे नेहमीच्या वाक्ये पासून स्थिर phraseological जोड्या, ऐक्य, फ्युजन किंवा अभिव्यक्ती वेगळे जाणून घेऊ शकता.

• शाब्दिक अभिव्यक्तीचा, तसेच वाक्ये अनेक असाव्यात टोकन बनलेले, पण त्यांचा अर्थ बहुतेक त्यांच्या घटक मूल्यांची बेरीज पलीकडे जा अक्षम आहे. उदाहरणार्थ :. "आपले डोके गमावू" (समंजसपणे विचार थांबवू) आणि "एक निमूटपणे गमावू" शाब्दिक अभिव्यक्तीचा करा की शब्द, अनेकदा एक लाक्षणिक अर्थाने वापरला आहे.
• प्रत्येक वेळी पुन्हा भाषण आणि लेखन रचना तयार वाक्ये वापरल्या जातात तेव्हा. पण ऐक्य आणि फ्यूजन सतत (की भाषण clichés त्यांना जावून) अंतिम स्वरूपात पुन आहेत. शब्द आणि phraseological सूत्रांचे कधी कधी या संदर्भात कळत च्या Phraseological संयोजन. उदाहरणार्थ: ". त्याच्या डोक्यावर कमी" "स्तब्ध" तो व्यक्त करण्याची शैली आहे, पण त्याचे घटक प्रत्येक "डगला स्तब्ध" परंपरागत वाक्ये मुक्तपणे दिसतात आणि सक्षम आहे, तरी (दुःखी करणे किंवा होणे)
• Idiomatic बहुतांश घटनांमध्ये (त्याचे घटक मूल्ये एकाग्रता मुळे) सहज प्रतिशब्द बदलले जाऊ शकते, आपण शब्द करू शकत नाही. उदाहरणार्थ: अभिव्यक्ती "Melpomene सेवक" सहज एक साधी शब्द "कलाकार" किंवा "अभिनेता" बदलली जाऊ शकते.
• शाब्दिक अभिव्यक्तीचा नाही नावे म्हणून काम. उदाहरणार्थ, hydronym "मृत समुद्र" आणि phraseological संयोजन "हंगाम बंद" (लोकप्रिय नसलेले दृष्टीकोन हंगामात), "भार खोटे" (न वापरलेले माल खोटे).

मूळ phraseological युनिट वर्गीकरण

phraseological जोड्या मूळ प्रश्न लक्षात घेता, ऐक्य आणि splices सूत्रांचे ते अनेक गट विभागले जाऊ शकते.

• लोकांच्या आवाज आहेत जे जोड्या, "त्याच्या डोक्यात एक राजा न", "त्याच्या पायांवर मिळवा" (मूर्ख), "नाही, आठवडा" (फार अल्पकालीन).
• हळूहळू phraseologisms :. "काळे आणि पांढरे" मध्ये चालू व्यावसायिक पॅड, "मिल पाणी ओतून", "जागा गती येथे"
• प्रसिद्ध ऐतिहासिक आकडेवारी किंवा साहित्यिक वर्ण, चित्रपट वर्ण आयकॉनिक शब्द कोणत्या झाले आहेत: मी एक स्वप्न (मार्टिन ल्यूथर किंग) आहे "मुख्य गोष्ट शनि भागविण्यासाठी" ( "विझार्ड्स"), "सावधगिरी बाळगा, अगं" (एम Zhvanetskiy).
• स्थिर phraseological जोड्या कधी कधी अनुवाद न करता, इतर भाषांमध्ये पासून कर्ज घेतले. उदाहरणार्थ: o tempora, चालीरीती ओ (वेळ, शिष्टाचार वर), carpe diem (दिवस पकडून), वेळ vulnera sanat (वेळ सर्व जखमा heals).
• बायबल पासून बाजारभाव: "येत दुसरी होईपर्यंत प्रतीक्षा" (एक वेळ काहीतरी, आणि कदाचित निरर्थक वाट) "मणी फेकणे" (गीतगायन, नृत्य, / कृतघ्न श्रोत्यांना / दर्शक काहीतरी दर्शवित आहे), "उधळ्या पुत्राचा", "स्वर्गातून मान्ना".
• शास्त्रीय साहित्य विधाने: "मतभेद ऍपल" (एक वादग्रस्त विषय), "ग्रीक भेट" (चांगला च्या वेष मध्ये घेतलेली वाईट), (एक दगड सारखे सुटला करते काय) "छत्रिक दिसत".

इतर वर्गवार्या: आवृत्ती पेट्रा Dudika

• याव्यतिरिक्त Vinogradov आणि शॅन, आणि इतर भाषातज्ञ मध्ये त्यांच्या स्वत: च्या सिद्धांत मार्गदर्शन idioms, ही वेगळी करण्यासाठी प्रयत्न केला आहे. अशा प्रकारे एक भाषाशास्त्रज्ञ Dudik नाही चार, पण phraseological युनिट पाच प्रकारची ओळख:
• Semantically अविभाज्य शाब्दिक अभिव्यक्तीचा (मला माहीत आहे कोणीतरी जवळ) "चेंडू असणे".
• "साबण मान" (कोणीतरी शिक्षा) घटक घटक हरलेल्या शब्दच्छल सह शब्दयोजना ऐक्य.
• Phraseological सूत्रांचे, एकूण मूल्य जे एक प्रतिशब्द निवडा अशक्य आहे, स्वतंत्र शब्द पूर्णपणे बनलेला. या Dudik प्रामुख्याने शब्द व नीतिसूत्रे म्हणते: "गस डुक्कर मित्र नाही आहे."
• Phraseological जोड्या - "निळा रक्त", "Hawkeye" एक रुपकात्मक अर्थ आधारित जोड्या.
• Phraseological वाक्ये. रुपकात्मक आणि वितरकांची घटक ऐक्य अभाव द्वारे दर्शविले: ". एक मोठा फुगणे"

वर्गीकरण Igorya Melchuka

आमच्या सर्व वरील वर्गीकरण phraseological युनिट Mel'chukov पाहिजे. त्यानुसार चार विभागांत वितरित केल्या आहेत जे जास्त प्रजाती, वाटप केले जाते.

• पदवी पूर्ण वेळ, polufrazema, kvazifrazema.
• निर्मिती phraseologism मध्ये हटवादी घटक भूमिका शब्दार्थासंबंधीचा आणि pragmatemy.
• कोणत्या भाषिक युनिट समावेश: एक टोकन, वाक्यांश, वाक्यरचना frazema.
• भाषिक चिन्ह घटक frazeologizatsiyu राहील: syntactics, साइन इन करा signifier आणि दाखविण्यासाठी.

वर्गीकरण बोरिस Larin

या भाषाशास्त्रज्ञ त्यांच्या उत्क्रांतीच्या मंचावर सामान्य शब्दयोजना वाक्ये शब्द स्थिर जोड्या वितरित:

• अस्थिर जोड्या (नसणारे आणि idiomatic सूत्रांचे च्या जोड्या): "मखमली हंगाम".
• त्याच्या प्राथमिक अर्थ काही गमावले, पण रूपके आणि समज शोधण्यात सक्षम होते ज्यांनी: ". आपल्या हाताने दगड ठेवा"
• Idioms, त्यांच्या घटक शब्दार्थासंबंधीचा स्वातंत्र्य पूर्णपणे रिकामा, आणि त्यांच्या मूळ एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी अर्थ आणि व्याकरण भूमिका (अॅनालॉग phraseological adhesions आणि ऐक्य) संपर्कात गमावले आहेत, "हात बाहेर" (वाईट).

phraseological जोड्या सामान्य उदाहरणे

खाली काही प्रामाणिकपणाने सुप्रसिद्ध स्थिर जोड्या आहे.

• "शांत व्हा," (अस्वस्थ).
• "उदास करू डोळे" (लज्जास्पद).
• "पराभव" (कोणीतरी विजय).
• "काटेरी समस्या" (व्यवहारचतुर विचार आवश्यक आहे की एक समस्या).

इंग्रजी Vinogradov वर्गीकरण idioms आणि शॅन लागू होत नाही तरी, तथापि, आपण वाक्यांश संयोजन म्हणून वर्गीकृत केले जाऊ शकते की संच वाक्ये निवडू शकता.
उदाहरणे:

• हा हिशेब मित्र (हा हिशेब मित्र - - एक चिन्ह किंवा पुरावा देतो मित्र) मित्र हा हिशेब.
• एक Sisyfean कामगार (Sisyphean).
• एक तळ लढाई - एक भयानक लढाई (भयंकर लढाई - एक भयानक लढाई).

फ्रेजबुक

मुळे त्यांना कोणीही नाही चूक आहे एक परिपूर्ण हमी देत नाही की phraseological युनिट वर्गवार्या मोठ्या संख्या. त्यामुळे आपण एक इशारा शोधू शकता, आपण अचूकपणे प्रकार phraseologism निश्चित करू शकत नाही तर शब्दकोशात काय माहित वाचतो आहे. या प्रकारच्या सर्व शब्दकोश Monolingual आणि बहुभाषी विभागले आहेत. आम्ही या प्रकारची, आपण निश्चित भाव, रशियन भाषेत सर्वात सामान्य उदाहरणे शोधू शकता जे सर्वात प्रसिद्ध पुस्तके अनुवादित खाली.

• Monolingual: "प्रशिक्षण फ्रेजबुक" ई Bystrova; "एक क्रियापद बर्न - शब्दकोश लोक शब्दयोजना" व्ही Kuzmich; Fedoseev "रशियन भाषा Phraseological शब्दकोश"; I. Fedoseyev "रशियन साहित्यिक भाषा Phraseological शब्दकोश" आणि "बिग समंजसपणे-फ्रेजबुक" एम Michelson.
• बहुभाषिक: "इंग्रजी-रशियन फ्रेजबुक" (वीस हजार संच वाक्ये) उत्तर Kunin, "ग्रेट पोलिश-रशियन, रशियन-पोलिश फ्रेजबुक" यू Lukshina आणि रँडम हाऊस रशियन-इंग्रजी Idioms सोफीया Lubensk शब्दकोश.

कदाचित लगेच विशिष्ट शाब्दिक अभिव्यक्तीचा मालकीचे जे आहे ते प्रजाती वेगळे कधी कधी कठीण आहे की जाणीव, या विषयावर विश्वास बसणार नाही इतका क्लिष्ट वाटेल. तथापि, तो पायही आहे जेणेकरून भूत नाही. शब्द उजव्या संयोजन शोधण्यासाठी क्षमता विकसित करण्यासाठी मुख्य मार्ग इतर phraseological युनिट phraseological - नियमित व्यायाम करणे. आणि परदेशी भाषा बाबतीत - या वाक्ये उगम अभ्यास आणि त्यांना लक्षात. हे केवळ भविष्यात अस्ताव्यस्त घटनांमध्ये मिळणार नाही मदत करते, पण तो फार सुंदर आणि कल्पनारम्य करेल.