Rusyn भाषा: वैशिष्ट्ये आणि पोटभाषा वर्गीकरण

Rusyn भाषा - पूर्व स्लोव्हाकिया आणि दक्षिण-पूर्व पोलंड मध्ये, Carpathians मध्ये युक्रेन मध्ये राहणाऱ्या विविध बोली भाषा आणि idioms, जातीचा Rusyns आपापसांत सामान्य, एक संपूर्ण गट. तसेच,, आणि अगदी कॅनडा आणि युनायटेड स्टेट्स मध्ये सर्बिया, क्रोएशिया, हंगेरी काही भागात राहणा लोक प्रतिनिधी.

आमच्या वेळेत, आकडेवारी नुसार, Rusyns संख्या दीड दशलक्ष लोक आहे. , रशियन युक्रेनियन आणि बेलारूसी सारखे Rusyn भाषा, तो त्याच भाषेत गटाचा संदर्भ आहे.

भाषातज्ञ मते

डॅन्यूब नदी उत्तर सर्बियाच्या स्वायत्त प्रांत - ही भाषा Vojvodina अधिकृत भाषांपैकी एक आहे. आतापर्यंत आम्ही Rusyn भाषा स्वतंत्र गृहित धरू शकतात की नाही याबद्दल नाही एकमत आहे. युक्रेनियन एक बोली - युक्रेनियन भाषातज्ञ, तथापि, अधिकारी म्हणून Rusyns स्वतंत्र पारंपारीक गट म्हणून युक्रेनच्या या एथनोग्राफिक गट आणि भाषा त्यांना विचार ओळखत नाही. तथापि, त्यामुळे बर्याच पूर्वी, 2012 मध्ये, तो एक ठराव जे Ruthenian युक्रेन लहान लोक भाषा झाले त्यानुसार दत्तक.

अर्थात, दोन संबंधित भाषा एक देशाच्या प्रदेश अस्तित्वात, समान असेल. हे सामान्य आहे. अपवाद Ruthenian भाषा नाही, आणि. तो पारिभाषिक शब्दावली, तथापि, युक्रेनियन, तृप्त tserkovnoslavyanizmy पेक्षा जास्त प्रमाणात. तो एक विशिष्ट वैशिष्ट्य Polonism, slovakizmov, Germanism आणि madyarizmov उपस्थिती आहे. हंगेरियन अनेक एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी घटक Ruthenian भाषा हलविले.

दंगलींच्या इतिहास

तीन ट्रेंड वर्चस्व Ruthenian सांस्कृतिक समाजात चेंडू 20 व्या शतकात करण्यासाठी 19 मध्ये. साहित्यिक भाषा रशियन Russophile, Ukrainophiles, अनुक्रमे, युक्रेनियन परिचय प्रस्तावित करण्यात आली आहे. तिसरा गट साहित्य Rusin भाषा शिक्षण प्रयत्न केली.

युद्ध वर्षात Podkarpacie हंगेरियन उद्योग अंतर्गत होता, आणि विज्ञान Subcarpathian सोसायटी प्रदेश सांस्कृतिक विकास मोठी भूमिका बजावली आहे. शिक्षक, अनुवादक, प्रकाशक, भाषाशास्त्रज्ञ आणि शिक्षक - तो प्रकाशित झाले "Ruthenian भाषा व्याकरण" युद्ध, ज्या लेखक होते डॉ इव्हान Garayda पहिल्या वर्षी. तो साहित्यिक Subcarpathian Ruthenian निर्माण होते. ही भाषा, प्रदेश मध्ये येत्या काही वर्षांत प्रकाशित मासिके, वर्तमानपत्रे आणि पुस्तके.

कायदा भाषा

Podkarpacie सक्रियपणे लागवड साहित्य युक्रेनियन भाषेत पोस्ट युद्ध काळात, तो Rusyns आपापसांत वर पकडू नाही की असूनही. शिवाय, संबंधात आहेत जे अजूनही अनेक Transcarpathian Rusyns युक्रेनच्या असल्याचे विचार करू नका ही एक मोठी समस्या अनेक लोक जे युक्रेनियन उच्चारानुसार लेखन विकास झाला आहे.

हे सर्व असूनही, Transcarpathia अधिकृत मध्ये युद्ध केल्यानंतर ते फक्त युक्रेनियन, Vojvodina साहित्य Ruthenian विशीतली परत मंजूर करण्यात आला असला, तरी आणि प्रथम व्याकरण 1923 मध्ये प्रसिद्ध झाले होते.

तरीही एक सामान्य साहित्यिक Ruthenian भाषा स्थापना नाही. विविध बोली भाषा समजून अनुवादक आवश्यक जाऊ शकत नाही - मजकूर सामान्य सार समजले अगदी भाषा (पूर्व स्लाव्हिक, उदाहरणार्थ रशियन ज्ञान अधीन) बोलत नाही जाऊ शकते, पण या साहित्यकृती पूर्ण समज पुरेसे नाही.

मुख्य भाषा

युक्रेन Transcarpathian प्रदेशात, आणि उत्तर-पूर्व स्लोव्हाकिया, तथाकथित सामान्य Subcarpathian Rusyn भाषा, यामधून, Verkhovynsky आणि dolinyanskie मध्ये विभाजीत आहेत, जे Prešov प्रदेश भाग. पश्चिम (lematsky) वर ठेचून Dolinyansky आणि नैऋत्य (lishatsky किंवा maramoroshsky). Lematsky बोली उत्तर-पूर्व स्लोवाकिया पश्चिम सामान्य. lishatskom बोली खोऱ्यात रिका पूर्व-पश्चिम मध्ये Teresva व्हॅली प्रदेश राहत Rusyns सांगितले.

Volovets आणि Mizhgirya भागात Transcarpathia मध्ये Verkhovyna बोली, ते dolinyanskim boykovskim मध्ये काहीतरी आहे जे वाटप करण्यात आले.

Lemko बोली तेथे Carpathians दक्षिण बाजूस स्लोव्हाकिया आता आहे. युक्रेनियन बोली - काही Lemko युक्रेनच्या आणि त्यांची भाषा स्वत: विचार करा. आणखी भाग स्वतंत्र राष्ट्र म्हणून स्वत: ओळखते.

वैशिष्ट्ये

Ruthenian भाषा, जे इतिहास देखावा म्हणून असामान्य आहे, बारकावे भरपूर, सीमा भागात सामान्य पोटभाषा वैशिष्ट्यपूर्ण गढून गेलेला.
स्वर आणि ई, प्राचीन भाषा मध्ये साजरा झाला जे दोन प्रकार, आणि उत्तर पोटभाषा सर्वात आहेत. podkarpatorusinskom मध्ये "ई", रशियन म्हणून तशाच प्रकारे स्पष्ट आहे हार्ड जुळता (नबो Salo, derevo) आहे तो मागे तर, पण त्याच स्वर जुळता आवाज वर्ण बदल टेम्परेचर तोंड आहे तर. त्याचे उच्चारण भाषा समोर आकाश जवळ आहे, आणि त्याने आपल्या ओठांनी "आणि" आवाज सारखे लांब. सध्या भाषा उच्चारण अनियमित आणि स्वर "ई" एक पूर्णतः भिन्न आवाज घेते, आवाज, जर्मन शब्द पाहू म्हणून घट्ट, अरुंद आहे.

तसेच उच्चारण दोन रूपे "o" आवाज करू शकता. सामान्य आवृत्ती, हे रशियन किंवा चेक "o" नाही भिन्न आहे, पण मऊ व्यंजन विस्तारित ओठांनी उच्चार आधी, दरम्यान "o" आणि "u" एक क्रॉस करते.
ओष्ठय व्यंजन "p", "ब", "क" "M" podkarpatorusinskom आपण मऊ "वर" त्यांना नंतर वर वर्णन करू इच्छित असल्यास, करणे सांगितले. दंत स्वर "टी", "ड", "n" स्वर समोर पूर्णपणे mitigated नाही, पण उपांत्य मऊ आहेत, पण "क" आणि "z" मऊ आहे.

इतर ध्वनी

ओष्ठय उच्चारण "मध्ये" मऊ आहे, तो हळूहळू आहे आणि पूर्णपणे नाहीशी झाली. सर्व कारपॅथियन भाषा "पवित्र" शब्द पश्चिम भागात आणि पोटभाषा पूर्व गटातील "syaty" म्हणून "syaty" घोषित केले.

पण "च्या" पासून "आणि" स्वतंत्रपणे संग्रहित आवाज आहे. उदाहरणार्थ, "सुंदर" सह समाप्त शब्द बोलीभाषा युक्रेनियन podkarpatorusinsky विविध उच्चारण पासून: त्याऐवजी तो तिसरा माणूस अनेकवचनी नियम "माहित" च्या "देत" आणि "znav" च्या "दावा" (Davut, znavut) ठेवली आहे.

नोट्स मध्ये लिहिले आणि (olayiti, doyiti), zvuga टी उपस्थिती, अक्षरे "LN" एक अद्वितीय संयोजन (वरील, तृतीय): येथे Ruthenian विशिष्ट काही वैशिष्ट्ये आहेत. या भाषेत Vovratnye सर्वनामे कण "Xia", जे (NAI आयडी आम्हाला परत हसत) सर्वनामे नंतर जोडले वापरत उत्पादन केले जाते. या Ruthenian भाषा वेगळे की प्रमुख वैशिष्ट्ये आहेत.

ओळख इतिहास

वर नमूद केल्याप्रमाणे, Subcarpathia Hungarians व्यापलेल्या होते, आणि 1939 मध्ये Ruthenian भाषा व्यवसाय सरकार द्वारे समर्थीत आहे. ते Ruthenian Russified Hungarians madyaronov विश्वास ठेवला. या वेळी काही प्रमाणात Ruthenian भाषा फुलांच्या म्हटले जाऊ शकते: प्रकाशन "Ruthenian भाषा व्याकरण", प्रकाशित पुस्तके, छापील वर्तमानपत्रे आणि नियतकालिके. तथापि, 1944 मध्ये तेथे एक कनेक्शन Pidkarpatiya विषयी आहे आणि सोव्हिएत सरकार Rusyns होते की, सांस्कृतिक आणि शैक्षणिक उपक्रम करण्यास प्रतिबंध करते. युगोस्लाव्हिया मध्ये Rusyns अधिकृतपणे स्वतंत्र लोक म्हणून ओळखले होते की असूनही, एक बोली - ते फक्त युक्रेन, आणि त्यांच्या भाषेत एक लहान पारंपारीक गट ओळखले.

सोवियेत संघ जमीन

केवळ 1991 मध्ये कम्युनिस्ट बाद होणे नंतर देश युएसएसआर भाग आहेत की, हळूहळू Rusyns एक लोक म्हणून मान्यता. पोलंड, स्लोव्हाकिया, हंगेरी, झेक प्रजासत्ताक, रोमानिया आणि रशिया Ruthenian मध्ये, सांस्कृतिक आणि शैक्षणिक क्षेत्रात समर्थित, आणि Rusyns जास्त वीस वर्षे युक्रेन ओळखले.

हे शब्द "Ruthenian" एक वेळ प्रसिध्द आहे की मनोरंजक आहे. जरी क्रॉनिकल या ethnonym रशिया मध्ये राहणा लोक बोलाविले होते. शब्द Oleg आणि ग्रीक, डेटिंगचा 911g दरम्यान करार सात वेळा. 18 व्या शतकातील 13 ते त्यामुळे युक्रेनच्या आणि Belarusians म्हणतात. लिथुआनिया आणि पोलंड, Rusyns सनातनी कथित आणि काही पूर्व स्लाव्हिक भाषा किंवा बोली वर बोललो कोणत्याही निवासी कॉल करताना (पोल आणि Lithuanians मुख्यतः कॅथलिक).

1945 पर्यंत वापरला "Ruska" (म्हणून पुस्तक "Ruthenian भाषा व्याकरण" नाव) नाही विशेषणाचे "rusinsky" होता. युद्ध केल्यानंतर, शब्द "Ruska" सांगितले आणि साहित्यिक Ruthenian प्रतिबिंबित होते जे अर्थ "रशियन", विकत घेतले.

Ruthenian अभ्यास

या मनोरंजक जुने तो नक्कीच लक्ष आकर्षित करता येईल. अजूनही धंद्यामध्ये, आपण त्यांना संचार करू शकता, जेणेकरून त्यांच्या मातृभाषेत Rusyns गायली आहेत की अनेक गाणी आहेत. कोणत्याही माध्यमात पूर्व स्लाव्हिक भाषा Ruthenian भाषा जाणून घेण्यासाठी कठीण नाही. स्वत: ची मदत संबंधित माहिती स्त्रोत आढळले जाऊ शकते, पण मुळ वक्ते थेट संवाद जे Ruthenian एकनिष्ठ सामाजिक नेटवर्क, समुदाय मदत पेक्षा अधिक, आणि त्यांना जाणून घ्या.

याव्यतिरिक्त, एक ट्रिप घेऊन, आपण काही वेळ ते कुठे बोलतो Rusyn ठिकाणी खर्च करू शकतो. हे एक भाषा शिकत एक द्रुत प्रारंभ देईल उच्चारानुसार वैशिष्ट्ये डायजेस्ट सक्षम होईल. पण आम्ही प्रशिक्षण लागू करण्यापूर्वी, तो बोली एक सामान्य साहित्यिक Ruthenian अजूनही अस्तित्वात नाही म्हणून निश्चित करणे आवश्यक आहे.