अरबी अक्षरे: त्यांच्या लेखन वैशिष्ट्ये. अरबी वर्णमाला

जगातील बहुतांश भाषांप्रमाणे, अरबी अक्षरे "स्कीस" असे लिहिलेले आहेत, एकमेकांशी बोलत आहेत. मजकूर हाताने लिहिलेला आहे किंवा छापलेला आहे की नाही हे काही फरक पडत नाही. आणखी एक वैशिष्ट्य, ज्याचा वापर तात्काळ अरबी शिकण्यासाठी केला जात नाही, मजकूर डावीकडून उजवीकडे लिहित आहे अरबी भाषेच्या अक्षरे लिखित आणि लिप्यंतरण च्या peculiarities समजू द्या.

अरबी भाषा सामान्य तत्त्वे

केवळ मुसलमानांचा पवित्र धर्मग्रंथ शब्द आणि वैज्ञानिक, मुले आणि शैक्षणिक साहित्य स्वरांना लिहिलेले आहेत, इतर बाबतीत शब्द स्वरांशिवाय रेकॉर्ड केले जातात. म्हणूनच जेव्हा लिप्यंतरण लिहूली जाते तेव्हा अरेबिक मजकूर लिप्यंतरित होत नाही, परंतु तो उच्चार करणे आवश्यक आहे असे लिहिले आहे. लिप्यंतरण लिहायला सुरू करण्यापूर्वी, शब्द आणि वाक्यांमध्ये एक स्वर जोडला जातो.

एक स्वर सह ग्रंथ लिहिताना सर्वात सामान्यतः वापरले जातात बांध, फथ, आणि कश्यरा (स्वर), शद्दा (दुप्पट चिन्ह) आणि टिनिन (हे अत्यंत दुर्मिळ आणि निनावीचे लक्षण आहे).

कधीकधी आपण मजकूरात खरुज ( स्वरांचे नसतानाही लक्षण ) आणि वास्लू (गुप्ताधारक धनुर्वाच्या अनुपस्थितीचे लक्षण), तसेच हॅम्झू (प्रत्येक इतरांकडून ध्वनीच्या दोन स्वरांना अलग करतो) पाहू शकता.

लिप्यंतरणची वैशिष्ट्ये

बहुतेक युरोपीय भाषांमध्ये अनुपस्थित नसलेल्या अनन्य ध्वनी (घशाचा आवाज), उपस्थिती, इंटरैक्टलमध्ये लक्षणीयरीत्या एका व्यक्तीसाठी कार्य करणे गुंतागुंतीचे आहे जो प्रतिलेखनमध्ये अरबी अक्षरे अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. अखेरीस, हा ध्वनी फक्त अंदाजे प्रसारित केले जाऊ शकते.

आज पर्यंत, दोन प्रकारच्या प्रतिलेखन आहेत. वैज्ञानिक - सर्वात अचूक उच्चारणसह, आणि प्रात्यक्षिक, अंदाजे अरब अक्षरे उच्चारले जातात हे दर्शविण्यास अंदाजे अनुमती देतात. अनुवाद, किंवा असं म्हणा, लिप्यंतरण रशियन किंवा लॅटिन वर्णमाला च्या चिन्हे वापरून गेले आहे. सर्वात प्रख्यात लिप्यंतरण, व्यावहारिक आणि वैज्ञानिक दोन्ही, अरबी क्रॅककोव्स्की आणि Yushmanov यांनी विकसित केले.

वर्णमाला

फिनिशियन कडून अरबी वर्णमाला आले. त्यामध्ये केवळ त्यांच्या सर्व पत्रांचाच नाही तर भाषा-विशिष्ट ध्वनींचा ग्राफिक प्रतिमा देखील समाविष्ट आहे. हे अरबी अक्षरे जसे की "सा" (मऊ इंटरडेंटल इंग्लिश वॉर्म), "हा" (श्वास घेताना कुत्रा उत्सर्जित करणारा एकसारखा श्वासोच्छवासाचा आवाज), "हॉल" (आपण जीभच्या टिपला "साठी" (एक दाब, आणि म्हणा "sa"), "बाबा" (आपण आवाज "डी" आणि त्याच वेळी परत जीभ परत तर आणि जबडा किंचित कमी) "(" z "सारखे एक जोरदार आवाज, पण जीभ च्या मागे स्पष्ट आणि निळ्या जीभ कमी करणे सोपे), "जिन" (फ्रेंच "आर" प्रमाणेच ध्वनी)

असा उल्लेख असावा की अरबी वर्णमालाच्या सर्व अक्षरे व्यंजन आहेत. स्वरांना नामांकन करण्यासाठी, विशेष सुपरस्क्रिप्ट्स किंवा सबस्क्रिप्ट-स्वर वापरले जातात, जे ध्वनी "आणि", "वाय" आणि "अ" दर्शवतात.

परंतु जर तुम्ही अरबी बोलणार्या व्यक्तीच्या भाषणाकडे ऐकले तर तुम्ही इतर स्वर ऐकू शकता. हे व्यंजन ध्वनीमध्ये उच्चारणच्या विविध भिन्नतेमुळे होते. व्यंजन वर अवलंबून, चिन्ह-स्वर "ई" (बहुतांश घटनांमध्ये) सारखे ध्वनी असू शकते परंतु अक्षरांमधे- डीफथोंग्स आणि घन व्यंजन सह "ओ" सारखी ध्वनी प्राप्त केली जाते. "सुकुन" या चिन्हासह ते आधीच उच्चारित "ई" आवाजाने उच्चारले आहे.

सांकेतिक-स्वर आणि "सोंड" मध्ये बदलले जाऊ शकतात, परंतु "युवराज" स्वर हे अभिजीत अरबी भाषेमध्ये इतरांपेक्षा वेगळीच बदलतात, परंतु काही बोलींमध्ये "ओ" आवाजामध्ये संक्रमणास सामोरे जाते.

अरबी वर्णमाला मध्ये किती अक्षरे आहेत? त्यापैकी 28 आहेत आणि त्यातील सर्व व्यंजन आहेत (अपवाद अक्षरमालेतील पहिला अक्षर आहे - "अलिफ"). एक अक्षरे नेहमी एका ध्वनीशी तुलना करता येतात. उदाहरणार्थ, "बा" (अक्षरमार्फत दुसरे अक्षर) "रा" शब्दामध्ये घन आवाज "ब" म्हणून उच्चारले जाते, परंतु शब्दाच्या शेवटी तो कधीच डराबाळ झालेला नाही (रशियन ओकमध्ये "डोप" उच्चार केला जातो, अरबीत नाही).

लेखनची वैशिष्ट्ये

अरबी अक्षरे विशेषतः सुरुवातीला साठी, लिहायला कठीण आहेत. तसे, "युक्तीवाद" अरबी लोकांद्वारेच नव्हे तर काही तुर्क लोकांचीही तसेच पश्तो किंवा उर्दू बोलणार्या लोकांद्वारे वापरला जातो. लेखन काटेकोरपणे उजवीकडून डावीकडे आहे

लेखन प्रक्रिया या प्रमाणे दिसते:

1. प्रथम, अक्षरे एक भाग लिहा, कागद पासून एक पेन लिहित तेव्हा फाडणे आवश्यक नाही
2. पुढे, ज्या अक्षरांचा ग्राफिकमध्ये समावेश केला आहे तो जोडला जातो, परंतु ते ब्रेक शिवाय लिहिता येणार नाहीत. यात बिंदू, जास्त आणि कलते ओळी समाविष्ट आहेत.
3. आवश्यक असल्यास, स्वरांना व्यवस्था करा.

प्रत्येक पत्राचा मजकूर लिहिलेल्या शब्दात त्याच्या स्थानावर अवलंबून आहे. अरबी अक्षरे सहसा चार प्रकारचे शिलालेख असते (वेगळेपणे, शब्दाच्या सुरुवातीस किंवा अखेरीस, मध्यभागी). अपवाद फक्त 6 अक्षरे: "अलिफ", जे नेहमी स्वतंत्रपणे लिहिले आहे आणि "अंत", "हॉल", "आरए", "जैन" आणि "वॅव्ह" आहे, जे त्यांना खालील चिन्हाने एकत्रित करत नाहीत.

बर्याचदा अनेक लोक अरबी शिकण्यास प्रारंभ करतात व लिप्यंतरामध्ये बोलतात. आणि ही मुख्य चूक आहे. योग्यरितीने अरेबिक शब्दांना अचूकपणे उच्चारण्यासाठी, आपल्याला वर्णमालाचा अभ्यास आणि प्रत्येक अक्षराचे योग्य उच्चारण प्रारंभ करणे आवश्यक आहे. केवळ वर्णमाला पचवून, शब्दांचे उच्चारण आणि वाक्यांचे बांधकाम पुढे जाऊ शकते.