उदाहरणे आणि मूल्य: प्राणी शाब्दिक अभिव्यक्तीचा

शब्दयोजना - कोणत्याही लोकांना शहाणपणा एक storehouse. अभिव्यक्ती स्थापना तो पहिल्या दृष्टीक्षेपात दिसते पेक्षा जोरदार भिन्न implying, अर्थ - या भाषेत अद्वितीय करते काय आहे. सर्व लोक prigovorki, नीतिसूत्रे सोपे अलंकार, कसा तरी वैशिष्ट्यीकृत जे प्राणी आहे. बर्याचदा अशा सूत्रांचे काही प्राणी, त्यांच्या सवयी आणि peculiarities निसर्ग संबंधित. रशियन भाषा महान आणि शक्तिशाली आहे, नाही का? तो प्राणी बद्दल Idioms काय आहे? ते एकमेव आहेत तर किंवा इतर राष्ट्रे आढळले आहेत?

शब्दयोजना परिचय

प्रथम, आपण शाब्दिक अभिव्यक्तीचा काय आहे ते करणे आवश्यक आहे. भाषाशास्त्रज्ञ कोणत्याही पूर्वकल्पित वाक्यांश हे पद समजते, तो एक म्हण किंवा एक म्हण शाब्दिक अभिव्यक्तीचा (एक अविभाज्य आणि चल भाग म्हणून), एक लोकप्रिय अभिव्यक्ती (साहित्यिक काम, तोंडी सादरीकरण, आणि त्यामुळे वर) आहे की नाही. आहे, आम्ही दंतकथा आणि परीकथा पासून आंतरशालेय क्लासिक अभिव्यक्ती करून विचाराधीन समस्या पाठविणे हक्क आहे. त्यामुळे प्राणी नावे idioms, अतिशयोक्ती न करता, झाला शब्दयोजना एका स्वतंत्र विभागात.

वर्गीकरण करण्यासाठी प्रयत्न

मॅन नेहमी त्याचे भाऊ लहान वेढला केले आहे. प्रथम वन्य, नंतर मिळमिळीत. कालांतराने, पाळीव प्राणी सवयी अवलोकन करणे, तो त्यांना आसपासच्या घटना लोकांना तुलनेत, आणि या निरीक्षणातून माहिती होती, म्हणी, प्राणी नावांचा समावेश होते.

ते अनेक गट विभागले जाऊ शकते:

• बद्दल पाळीव प्राणी (मांजर आणि कुत्रा).
• वन्य प्राणी वर (जसे एक लांडगा भुकेलेला).
• बद्दल पक्षी (कोकिळा आई).
• बद्दल किडे (एक माशी म्हणून अनाहुत).
• मासे (नाही मासे किंवा मांस), आणि त्यामुळे वर. डी वर

याव्यतिरिक्त माहिती होती, म्हणी आणि आहे एक stylistic विभागणी: - अधिक अनौपचारिक (बर्फ एक मासे), आणि तरीही इतर पूर्णपणे देशी भाषा (म्हणून फळाची साल त्यांना इतर काही जणांना पोर्ट्रेट (एक पक्षी मुक्त) आहेत राखाडी शेळी).

मूळ

पूर्णपणे अशक्य आहे अर्थात, मूळ इतिहास मध्ये जाऊन न प्राणी बद्दल idioms विचार करा. येथे कुशल कोल्ह्यांना आणि व्यक्ती असू शकते चतुर "कोल्हा" दृश्य घेतला: काही सूत्रांचे प्राणी काही गुण वैशिष्ट्यपूर्ण म्हणून दिसू लागले hares, यामधून, क्वचितच धैर्य चमत्कार करतोस का नाही विशेषतः ठळक परंपरेने ते सांगतो "hares म्हणून भ्याडपणाचा."

शब्दयोजना इतर स्रोत - पौराणिक. प्राचीन, Slavs कोंबडा Perun, एक प्रतीक होते वादळी देव. वीज अनेकदा सामोरे जावे लागले शेकोटीचे, पोल्ट्री म्हणून एक संघटना आग आणि त्यामुळे अभिव्यक्ती "आग लावण्याची" म्हणजे "लाल कोंबडा द्या".

भाषा आणि लोक परंपरा परिणाम शक्य झाले नाही. उदाहरणार्थ, यहूदी दरवर्षी त्यांची पापे पूर्तता करण्यासाठी पाहिजे, हा देवाचा बळी ऑफर रीत आहे. परंपरेने, वेदीवर ती म्हणून त्याची ख्याती होती बकरा अवलंबून आहे "बळीचा बकरा." सानुकूल लांब पासून नाहीशी झाली, पण त्यांना चुका आणि पापांची भरपाई आहे कोण व्यक्ती, आजही म्हणतात.

प्राणी काही व्यक्ती जीवन त्याच्या भूमिका शब्दयोजना "पुरस्कृत" होते. त्याच्या अपवादात्मक कामगिरी भर जे घोडा, तो जीवन शेतकरी मार्ग कल्पना करणे अशक्य आहे न करता, लांब आणि "घोड्या सारखे पेरले" सारखे प्रसिद्ध जोड्या मध्ये बसविण्यात आले आहे "काम घोडे पासून मरतात".

लेखक विरोध आधारावर त्याच्या कामामध्ये प्राणी बद्दल idioms तयार: "हत्ती आणि प्राण्याचे उमटलेले पाऊल" (मोठ्या आणि लहान), "लांडगा आणि मेंढी" (शिकारी आणि बळी), "ड्रॅगनफ्लाय आणि मुंगी" (एक आळशी आणि एक मेहनती) - तो सर्वात स्पष्टपणे स्पष्ट मदत म्हणून वास्तव शक्य जवळच्या प्रतिमा वाचकांसाठी निर्माण कार्य करते.

विविध भाषांमध्ये शाब्दिक अभिव्यक्तीचा

शब्दयोजना आंतरराष्ट्रीय आहे - तो एकाच वेळी स्पष्ट आहे. प्रत्येक राष्ट्र काही प्राणी संबंध काही आहे. उदाहरणार्थ, यूके मध्ये तेथे रशियन एक अभिव्यक्ती समतुल्य "बादल्या मध्ये ओतणे," शब्दशः अर्थ आहे "कुत्रे आणि मांजराच्या हालचालीवर ओतणे." मांजरे पाडून, ओले फार निसरडा झाला तेव्हा जे सामग्री सह संरक्षित सगळ्यांपर्यंत म्हणून सगळ्यांपर्यंत ओलांडून चालणे आधी की गुणविशेष या phraseologism घटना - म्हणून ते जोरदार पाऊस पहा अशा एक अभिव्यक्ती होती. जर्मन, रशियन "लपाछपी" खेळ एक "आंधळा गाय" संबंधित आहे.

याव्यतिरिक्त, राष्ट्रीय ओळख "ध्येयवादी नायक" शब्दयोजना बदलू शकता: रशियन "एक दगड नष्ट एका दगडात दोन पक्षी" समतुल्य आहे जर्मन "दोन उडतो एक एकच वार करुन ठार" आणि आहे "! जेथे जोडा चिमटी आहे" "आहे जेथे हे ससा मध्ये मिरपूड!" "चाला बुश सुमारे, "जर्मन आवृत्ती होते" एक कुत्रा "एक अस्वल, नाही एक कुत्रा संबद्ध आहे जसे भुकेले गरम लापशी एक वाडगा सुमारे एक मांजर," आणि "सारखे चालणे. रशियन "लॉग सारखे झोप" जर्मन मध्ये "एक दगड सारखे झोप" दिसते.

अशा उदाहरणे एक प्रचंड संख्या आहे. तो कोणत्याही परिस्थितीत अशक्य मध्ये शब्दशः idioms अनुवाद करण्यास समजून घेणे महत्वाचे आहे. विविध प्राणी संयुक्त विद्यमाने भिन्न असू शकते, त्यामुळे तो सुरक्षित आणि अधिक तटस्थ अभिव्यक्ती वापर करणे चांगले आहे. भाषा त्याच्या ज्ञान पूर्णपणे विश्वास ज्यांना वापरले आपल्या भाषणात शाब्दिक अभिव्यक्तीचा. त्यामुळे प्राणी बद्दल idioms वापरून काळजी घ्या आणि कोणत्याही परदेशी भाषा, इतर.

रशियन शाब्दिक अभिव्यक्तीचा

पण कदाचित वेळ आता आली आहे ते कसे प्राणी रशियन phraseologisms मध्ये प्रदर्शित पुढे जा करण्याची वेळ आली आहे. सहसा zoomorphism, म्हणजे हा विभाग शब्दयोजना वैज्ञानिक तथाकथित कोणत्याही मानवी वैशिष्ट्यपूर्ण वर्णन, किंवा मार्ग तो हे किंवा ते क्रिया करतो. अर्थात, त्याचा अर्थ idioms गट एक प्रचंड संख्या विभागले आहेत.

सर्वात व्यापक आणि सामायिक - मानवी स्वभावाचे सकारात्मक आणि नकारात्मक गुण दर्शवित आहे. सभ्य वासराला, एक घोडा निरोगी, आणि त्यामुळे वर लाल बैल कापड हट्टी गाढव म्हणून माकड हातबॉम्ब उदाहरणार्थ:. कोणत्याही phraseologisms या शाब्दिक अभिव्यक्तीचा वापरले जाते काय आदर करू सावलीत म्हणून पाहिले जाऊ शकते.

नकारात्मक idioms

आणि आता अधिक तपशील विभाग, वर उल्लेख केलेल्या कोणत्या आहेत एक विचार. जे उदाहरणे अतिशय सामान्य आहे प्राणी नकारात्मक idioms, zoomorphism एक प्रचंड कोनाडा व्यापलेले आहे. थकवा बोलणे, आम्ही शब्द "लाच", "एक पिंजरा मध्ये एक खार सारखे हातमाग" वापरा, "एक बैल काम" - या सर्व म्हणजे कठीण काम कामाचे. मानवी मूर्खपणा घेऊन, ते सांगतात: "एक एक नवीन दरवाजाने मेंढी दिसत", "एक जिराफ म्हणून येतो," आणि अधिक लोकांना मदत केली nashkodil पेक्षा, अभिव्यक्ती "एक disservice" वापरले हे खरे आहे. phraseologisms, घाण उल्लेख जे, हे नेहमी "nasvinyachit" "एक डुक्कर, गलिच्छ" डुकरांना, संबद्ध आहे. आणि अकार्यक्षमता अवलोकन करणे, अशा zoomorphism "oranges मध्ये एक डुक्कर म्हणून करार" म्हणून, "कृपा" लक्षात ठेवा, "बर्फ एक गाय" आणि "हत्ती चीन शॉप मध्ये" भर वापरतो आणि आम्ही, संगिताची आवड वंचित व्यक्ती बद्दल सांगितले तर नक्कीच म्हणता येईल तो म्हणाला, "अस्वलाच्या कान येतात."

जास्त भूक आणि दारू दुरुपयोग थीम वर "आणि लांडगा Predator (खादाड भूक", "खाणे बैल") (डुक्कर कर्कश स्वर काढणे करण्यासाठी ", एक डुक्कर म्हणून प्यालेले" ")" डुकरांना काही कारणास्तव परत बहुतेकदा स्पर्श. आणि या सर्व उदाहरणे - आम्ही थांबवू नका शब्दयोजना अफाट जगात फक्त एक लहान अपूर्णांक, पण फक्त अप warmed आणि पुढे हे समस्या अन्वेषण करण्यासाठी तयार आहे.

दंतकथांत शाब्दिक अभिव्यक्तीचा

दंतकथा लक्षात नाही असताना आपण, प्राणी बद्दल idioms जाणून कसे करू शकतो? त्यांना आम्ही सूत्रांचे एक प्रचंड संख्या आधीच घट्टपणे ते त्यांच्या "nenarodnoe" मूळ विश्वास कठीण आहे त्या भाषेत entrenched शोधू. "हंस, कर्करोग आणि pike" - मध्ये - "एक निरुपयोगी काम," कावळा - हत्ती आणि प्राण्याचे उमटलेले पाऊल "एक लहान आणि मोठ्या, संघर्ष बद्दल" वानर काम - मॅपिंग विसंगती "एक flatterer, कोकिळा तो कोकिळा 'अभिमान बाळगतो कारण कोंबडा अभिमान बाळगतो आणि" मोर पिसे "- दुसरे कुणीतरी असल्याचे भासवत आहे जो माणूस ... या सर्व वाक्ये बालपणीच्या आम्हाला परिचित आहेत, अधिक काय आहे, ते सुद्धा दंतकथांचा सर्व संघटना संपूर्ण लाट होऊ: माकड आणि चष्मा स्पष्ट प्रतिमा आहे फक्त की!

खरं तर, साहित्य निश्चित सूत्रांचे वापर - सर्वोत्तम मार्ग प्राणी आणि त्यांच्या महत्त्व आहे, जे आपण या समस्येचे लेखक गुणवत्तेशी पासून काढून घेणे का करू शकत नाही आहे idioms प्रोत्साहन.

पाळीव प्राणी बद्दल

आणि मी ही थीम पूर्ण करण्यासाठी पाळीव प्राणी सह idioms, जसे आवडेल. माझ्या डोळ्यांसमोर नेहमी जे मुका प्राणी, वर्णन, लांडगे, अस्वल आणि कोल्ह्यांनी बहुतेक लोक फक्त ऐकीव गोष्ट ओळखले जाऊ शकते की सवयी जंगलात लपून स्वतःला पेक्षा खूपच सोपे आहे. भाषा लांब अभिव्यक्ती "मांजर आणि कुत्रा" मध्ये अभिनित केले आहे, "दोन mamok सांगा हळुवार निराशेचा उदगार", "जुन्या घोडा पाणी घालणे नांगरणे नाही," "वाईट कुत्रा" - त्यांना सर्व संयुक्त उल्लेख पाळीव प्राणी आहेत.

या idioms जवळचा रशियन व्यक्ती आहेत, आणि या त्याच्या वृत्ती परावर्तित शक्यता आहे किंवा प्राणी सर्वात स्पष्टपणे आहे, मांजरे अनेकदा स्वतंत्र प्राणी डुकरांना uncleanliness संबद्ध आहेत दिसून zoomorphism घोडे नेहमी कठीण काम आदर ऐकू मध्ये, गायी सहसा मूर्ख आहेत .

PS

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आमच्या भाषण अधिक तेजस्वीपणे करा आणि स्पष्टपणे विद्वत्ता आणि अफाट मिळाल्यामुळे दिसून येते. फक्त त्यांना योग्य रीतीने योग्य वापर आणि सर्वात महत्वाचे भाषण अशा भाषेचा वापर करणे आवश्यक आहे का, की आहे.